"بهذه الفرصة" - Traduction Arabe en Anglais

• this opportunity
• the opportunity
• this chance
• the chance
• opportunity to

We therefore welcome this opportunity to present our views on this matter.
وبالتالي، فإننا نرحب بهذه الفرصة لعرض وجهات نظرنا بشأن هذه المسألة.

The Special Rapporteur very much welcomed this opportunity to meet his colleagues and discuss issues of common concern.
ورحب المقرر الخاص كثيرا جدا بهذه الفرصة للاجتماع مع زملائه ومناقشة قضايا هي موضع اهتمام مشترك.

Singapore welcomes this opportunity to discuss the growing road safety crisis.
ترحب سنغافورة بهذه الفرصة لمناقشة الأزمة المتنامية للسلامة على الطرق.

Thus, the observer States welcome this opportunity to offer their views.
وعليه، ترحب الدول المراقبة بهذه الفرصة لإبداء آرائها.

For this reason, the indigenous representatives who were consulted welcomed the opportunity to exchange information about the issue.
ولذلك، رحب ممثلو السكان الأصليين الذين جرى التشاور معهم بهذه الفرصة لتبادل المعلومات المتعلقة بهذه القضية.

The people of Sierra Leone have also welcomed this chance to make a fresh start.
ورحﱠب شعب سيراليون أيضا بهذه الفرصة لكي يبدأ بداية جديدة.

I have been most privileged to have this opportunity to address the Assembly on behalf of my small island country.
إنني أعتز أيما اعتزاز بهذه الفرصة لمخاطبة الجمعية باسم بلدي الجزري الصغير.

CARICOM welcomes this opportunity to renew solidarity with the cause of peace and development for the people of Africa.
إن الجماعة الكاريبية ترحب بهذه الفرصة لتجديد تضامنها مع قضية السلم والتنمية من أجل الشعوب الأفريقية.

The Subcommittee on Prevention of Torture warmly welcomes this opportunity to engage with the General Assembly on matters relating to its mandate.
وترحب اللجنة الفرعية ترحيباً حاراً بهذه الفرصة كي تناقش مع الجمعية العامة المسائل المتعلقة بولايتها.

We welcome this opportunity to jointly discuss development and health, as well as peace and security in Africa.
ونرحب بهذه الفرصة لنناقش بصورة جماعية التنمية والصحة، وكذلك الأمن في أفريقيا.

We welcome this opportunity to offer our views, as part of the wider membership of the United Nations, on the dire situation in Gaza.
ونرحب بهذه الفرصة لعرض آرائنا، في إطار العضوية الواسعة للأمم المتحدة، بشأن الحالة الأليمة في غزة.

The SPT warmly welcomes this opportunity to engage with the General Assembly on matters relating to its mandate.
وترحب اللجنة الفرعية ترحيباً حاراً بهذه الفرصة كي تناقش مع الجمعية العامة المسائل المتعلقة بولايتها.

We therefore look forward to this opportunity to bring the countries together at a high level.
لذا، فإننا نرحب بهذه الفرصة لجمع البلدان على مستوى رفيع.

All active candidates on the roster were informed of this opportunity and invited to express their interest in a field assignment.
وتم إبلاغ جميع المرشّحين المتوفّرين فعلاً في القوائم بهذه الفرصة كما تمت دعوتهم إلى الإعراب عن رغبتهم في انتداب ميداني.

Both representatives of NGOs and special rapporteurs welcomed this opportunity.
ورحب ممثلو المنظمات غير الحكومية والمقررون الخاصون على السواء بهذه الفرصة.

We therefore welcome this opportunity to assess the impact of the New Agenda, a compact between Africa and the international community.
ولهذا، نرحب بهذه الفرصة لكي نقيِّم أثر البرنامج الجديد، وهو اتفاق بين أفريقيا والمجمع الدولي.

Thank you for allowing me this opportunity to address the Assembly and to share some of my thoughts on the direction and future of our Organization.
وأتقدم لكم بالشكر على السماح لي بهذه الفرصة لمخاطبة الجمعية، ولتشاطر بعض أفكاري بشأن اتجاه منظمتنا ومستقبلها.

Palau is extremely pleased to welcome this opportunity to be heard on the subject this time around.
وبالاو يسعدها للغاية أن ترحب بهذه الفرصة للإدلاء برأيها في هذه المرة.

My delegation welcomes this opportunity to deliberate on the question of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
يرحﱢب وفدي بهذه الفرصة للتداول بشأن مسألة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية.

We welcome the opportunity to share in the usual rich general debate, to strengthen existing relationships and to build new ones.
ونحن نرحب بهذه الفرصة للمشاركة في المناقشة العامة الثرية المعتادة توطيداً للعلاقات القائمة وبناء علاقات جديدة.

So, this is kind of a dream of mine to get this chance, so... well, thanks for giving me a shot.
إذاً هذا حلم من أحلامي .. لأحظى بهذه الفرصة ، لذا . حسناً ، شكراً لإعطائي الفرصة

In any event, we welcome the chance to discuss these important issues and, by so doing, to respond to the interest expressed in this subject by many CD partners.
وأيا كان الحال، فإننا نرحب بهذه الفرصة لمناقشة هذه القضايا الهامة لأننا بقيامنا بذلك نستجيب لاهتمام العديد من الدول الأطراف في مؤتمر نزع السلاح بهذا الموضوع.