"بهذه الكلمات" - Traduction Arabe en Anglais

• these words
• those words
• their addresses
• utter these

Let me conclude with these words from Dag Hammarskjöld:
وأود أن أختم بهذه الكلمات من داغ همرشولد:

Let me conclude with these words of the great Turkish poet of the thirteenth century, Yunus Emre:
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بهذه الكلمات لشاعر القرن الثالث عشر التركي الكبير، يونس امرى:

I express these words as a young man and a civil servant.
إني أعبر بهذه الكلمات بوصفي شاباً وموظف خدمة مدنية.

And those words are supposed to make me feel better how?
ويفترض بهذه الكلمات أن تجعلني أشعر بأني أفضل .. كيف؟

It is noteworthy that when Mr. Clerides uttered those words, he was dressed in military uniform!
وتجدر ملاحظة أن السيد كليريدس كان يرتدي الزي العسكري وهو يتفوه بهذه الكلمات.

The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
ورحَّب المؤتمر بهذه الكلمات التي تعكس تأييداً لما يبذله من مساع بوصفه المحفل الوحيد المتعدد الأطراف للتفاوض في ميدان نزع السلاح.

Her Excellency Ms. Dilma Rousseff, President of the Federative Republic of Brazil, opened her speech with these words:
لقد استهلت فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية، خطابها بهذه الكلمات

I do not consider these words to be another diplomatic mantra.
ولست أريد بهذه الكلمات أن تكون ترنيمة دبلوماسية أخرى.

Burundi would do well to heed these words and save its children from the scourge of endemic conflict.
وستحسن بوروندي صنعا لو اهتمت بهذه الكلمات وأنقذت أطفالها من نقمة الصراع المتوطن.

We welcome these words and recognize that some advances have been made wherever and whenever substantial resources have been allocated.
ونحن نرحب بهذه الكلمات وندرك أنه يجري إحراز نوع من التقدم حيثما، وكلما، يجري تخصيص قدر كاف من الموارد.

With these words I would like to repeat our good wishes for the successful work and outcome of this session of the Conference on Disarmament.
وأود بهذه الكلمات أن أكرر تمنياتنا الطيبة بنجاح عمل هذه الدورة لمؤتمر نزع السلاح وبتحقيقها نتيجة ايجابية.

Our founding fathers expressed it in these words:
ولقد أعرب آباؤنا المؤسسون عن ذلك بهذه الكلمات:

Oh, I thought I'd never utter these words, but thank God it's you.
أوه،لم اعتقدت انني سوف انطق بهذه الكلمات أبدا، ولكن الحمد لله أنه أنت

They don't even want to say those words.
حتى إنهم لم يودوا أن ينطقوا بهذه الكلمات.

Since Carl spoke those words, we've burdened the atmosphere of our world with an additional
منذ أن تحدث كارل بهذه الكلمات, أثقلنا الغلاف الجوي لعالمنا بِ 400

Well, I've never heard it described In quite those words before, but yeah.
لم أسمعه يوصف بهذه الكلمات تحديداً من قبل، ولكن نعم

- How smart am I to know those words?
-كم يبلغ مدى ذكائي لمعرفتي بهذه الكلمات ؟

It is blasphemous for an unbeliever to speak those words.
يتوجب عدم خوض غير المؤمنين الحديث بهذه الكلمات

And it doesn't matter in what sport, and it doesn't matter what country any coach who's worth a darn in this business believes those words.
لا يهم نوع الرياضة و لا يهم بلدها أي مدرب يستحق في هذا المجال يؤمن بهذه الكلمات

The Conference welcomed their addresses as expression of support for the endeavours of the Conference and to its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
ورحَّب المؤتمر بهذه الكلمات من حيث إنها تعبر عن التأييد لما يبذله من مساع ولما ينهض به من دور بوصفه المحفل الوحيد المتعدد الأطراف للتفاوض في ميدان نزع السلاح.