"بورطة" - Traduction Arabe en Anglais

• trouble
• fucked

Hey, it's okay. you're not in trouble. I just want to talk to you, okay?
لا بأس, أنت بخير, فأنت لست بورطة كل ما أرغب به هو التحدث معك , حسناً ؟

Don't do anything weird. You're in trouble if your dad finds out.
،لا تفعل أيّ شيء مريب .ستكونُ بورطة لو اكتشفَ والدك

I once got in trouble for cheating on a metaphysics exam.
وقعت بورطة مرة لأني غششت في فحص الميتافيزيقيا.

I'm disturbed that you see the city's top prosecutor and immediately assume you're in trouble.
أنا مندهش من أنك رأيت المدعى العام و فى الحال إفترضت أنك بورطة

Then we're really fucked because Ned is Ned, and the jury's already going to hate him for the revenge porn.
(إذاً نحن بورطة لأن (نيد) هو (نيد وهيئة المحلفين سيكرهونه من الآن للفيديو الاباحي

Are you trying to get in trouble or are you trying to piss me off?
هل تُحاول الوقوع بورطة أم تُحاول إغضابي ؟

Shut up. There's a guy in trouble because of you, and I got to get back.
هناك رجل واقع بورطة بسببك، وينبغي عليّ العودة.

Hi, dad. If you're watching this, you'll know I'm in trouble.
ستعرفان أنّي بورطة لو كنتما تُشاهدان هذا.

The last I checked, the CIA is not allowed to spy on an American citizen, so I don't think I'd be the only one in trouble here.
و على علمي بأن الوكالة لا تسمح بالتجسس على المواطنين الأمريكين لذلك لن أكون الوحيدة التي واقعة بورطة

And you think, just'cause he changed his Facebook password, he's in some kind of trouble?
وأنت تعتقد أنّه واقع بورطة بسبب تغييره لكلمة السر لحساب الفيسبوك خاصّته؟

I-I hoped that once you realized the message wasn't from me, you'd know I was in trouble.
عندما تدركين الرسالة لم تكن مني ستعرفين إني بورطة

I'm cooking you dinner tonight to make up for getting you in trouble at work.
سأطبخ لكِ العشاء هذه الليلة للتعويض عن إقحامكِ بورطة في العمل.

I just... waited in the hotel lobbies in case he got into trouble.
كنت أنتظر فقط في أروفة الفنادق، في حال وقع بورطة

Full disclosure, we're not turnkey yet, and I'm in big trouble if anyone finds out I met you here.
بصراحة تامّة، لستا مُستعدّين لتسليم المفتاح بعد، وسأكون بورطة كبيرة لو اكتشف أحد أنّي قابلتُك هُنا.

I don't want you getting in trouble.
لكن أتصل بـوزارة الداخلية. لا أريدكَ ان تقع بورطة.

We see someone in trouble and we wish we could help, but we don't.
يمكن أن نشاهد أحداً بورطة و نتمنى لو أمكننا مساعدته لكننا لا نساعده

I know what I did is crazy. I know I'm in a lot of trouble.
أعلم أن ما فعلته كان جنونياً أعلم أنني بورطة كبيرة

Besides, if I ever got in any real trouble, My friends would be there to bail me out.
بالإضافة، لو وقعتُ بورطة حقيقيّة، فأصدقائي سيكونون هناك لإنقاذي.

That's the way you see it. The way I see it, a friend is in trouble.
هكذا ترى الأمر أنا أرى أن هناك صديقة بورطة

My friend needed it and we are fucked.
احتاجه صديقي ونحن الآن بورطة

We're fucked, man.
إننا بورطة يارجل