"بوصفه إحدى" - Traduction Arabe en Anglais

• as one
• as an
• identified as a

The precautionary approach was recognized as one of the pillars of the Agreement, although its application had not been sufficient.
وجرى الاعتراف بالنهج التحوطي بوصفه إحدى دعائم الاتفاق، على الرغم من أن تطبيقه لم يكن كافيا.

In the compact of the Under-Secretary-General for Public Information, subprogramme 3 is listed as one responsibility.
وفي اتفاق وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الإعلام، أُدرج البرنامج الفرعي 3 بوصفه إحدى مسؤولياته.

Mongolia's 1994 national security concept identified the advancement of human security as one of the fundamental pillars of strengthening national security.
وحدد مفهوم الأمن الوطني لمنغوليا لعام 1994 النهوض بالأمن البشري بوصفه إحدى الركائز الأساسية لتعزيز الأمن الوطني.

The exchange of practical experiences should be considered as one way of enhancing developing countries’ efficiency in both contexts.
وينبغي النظر إلى تبادل التجارب العملية بوصفه إحدى طرق تعزيز فعالية البلدان النامية في كلا السياقين.

This does not, however, diminish the importance of disclosure as an oversight tool.
ومع ذلك، لا يلغي هذا الأمر أهمية كشف البيانات بوصفه إحدى أدوات الإشراف.

It would be convenient to provide the Authority with the power to promote such exchange by clearly establishing it as one of its functions.
ويكون من الملائم تخويل السلطة القائمة باﻹدارة صلاحية تعزيز هذا التبادل بتحديد ذلك بوضوح بوصفه إحدى وظائفها.

We would welcome the broad application of the sunset provision as one of the useful tools for United Nations programming.
ونحن نرحب بالتطبيق الواسع النطاق ﻷحكام اﻵجال المحددة بوصفه إحدى اﻷدوات المفيدة لبرمجة اﻷمم المتحدة.

It would be convenient to provide the Authority with the power to promote such exchange by clearly establishing it as one of its functions.
ويكون من الملائم تخويل السلطة القائمة بالإدارة صلاحية تعزيز هذا التبادل بتحديد ذلك بوضوح بوصفه إحدى وظائفها.

The focus will be on capacity-building of Palestine as one way of supporting the ongoing process and Palestinian institutions.
وسينصب التركيز على بناء القدرات لدى فلسطين بوصفه إحدى طرق دعم العملية المستمرة ودعم المؤسسات الفلسطينية.

as one of its results, empowering women has also improved the coastal environment on the Tanga Coast of Tanzania. II.8.
وأدى تمكين المرأة أيضا، بوصفه إحدى النتائج، إلى تحسين البيئة الساحلية في ساحل تانغا بتنـزانيا.

My delegation also commends the President of the Assembly for his determination to pursue this matter further as one of his top priorities for the current session.
ويشيد وفدي أيضا برئيس الجمعية على تصميمه على مواصلة متابعة هذا الأمر بوصفه إحدى أولوياته العليا للدورة الحالية.

In the same resolution, the Assembly designated the programme as one of the five overall priorities of the medium-term plan.
وفي القرار نفسه، حددت الجمعية البرنامج بوصفه إحدى اﻷولويات العامة الخمس للخطة المتوسطة اﻷجل.

The World Youth Forum can be seen as one of the basic tools for the process of implementation of the draft World Programme of Action for Youth.
ويمكن التطلع الى المحفل العالمــي للشباب بوصفه إحدى اﻷدوات اﻷساسية لعمليـة تنفيـــذ مشروع برنامج العمل العالمي للشباب.

Member States reaffirm their strong support for technical cooperation as one of the main functions of UNCTAD.
والدول اﻷعضاء تؤكد مجدداً تأييدها القوي للتعاون التقني بوصفه إحدى الوظائف الرئيسية لﻷونكتاد.

UNDP has been invited to continue serving as one of the three implementing agencies, focusing on capacity-building, pre-investment work and small grants.
ودعي برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي للاستمرار في العمل بوصفه إحدى الوكالات الثلاث المنجزة، والتركيز على بناء القدرات، وأعمال ما قبل الاستثمار والمنح الصغيرة.

The Commission endorses the Action Programme presented in the annex to document E/CN.17/1994/12 as one of the main instruments for implementing programme area D of chapter 18 of Agenda 21.
٤٤١ - وتؤيد اللجنة برنامج العمل الوارد في مرفق الوثيقة E/CN.17/1994/12، بوصفه إحدى اﻷدوات الرئيسية لتنفيذ المجال البرنامجي دال من الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١.

They also consider green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as one of the important tools available for achieving sustainable development.
وهي تنظر أيضا إلى الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر بوصفه إحدى الأدوات الهامة المتاحة لتحقيق التنمية المستدامة.

The Juvenile Justice has now been included in the Law and Justice sector strategy as one of the key priorities for the Government to implement in2014.
وتم الآن إدراج قضاء الأحداث في استراتيجية قطاع القانون والعدالة بوصفه إحدى الأولويات الرئيسية التي ستوليها الحكومة اهتمامها في عام 2014.

Planning must be designed as an exercise in learning;
ويجب تصميم التخطيط بوصفه إحدى ممارسات التعلم؛

Another speaker requested clarification of the issue of socio-economic disparity which had been identified as a major problem.
وطلب متكلم آخر إيضاحا لمسألة التفاوت الاجتماعي - الاقتصادي بوصفه إحدى المشاكل الرئيسية.