"بينكِ وبين" - Traduction Arabe en Anglais

• between you and
• with you and
• you and the
• you have with

You pulled me out of a once-in-a-lifetime surgery to be a buffer between you and your boyfriend?
أنت قمت بسحبي من جراحة تحدث مرة في العمر لأصبح حاجزًا بينكِ وبين صديقك الحميم؟

I am trained in conflict resolution, and I'm hoping to help here, to help settle this problem between you and our family.
أنا متدربة على حل النزاعات، وآمل أن أساعد هنا، في المساعدة بتسوية هذه المشكلة بينكِ وبين عائلتنا.

I see some gross and indecent familiarity between you and your father-in-law.
أرى حميمية مقززة وفاضحة بينكِ وبين حماكِ.

They're all done. It looks great. What happened with you and Ben?
لقد فعلت ، يبدوا رائعاً ماذا حدث بينكِ وبين بن ؟

Look, this thing with you and my father, it just took us by surprise.
هذا.. الشيء الذي بينكِ وبين والدي جعلنا متفاجئين

If it's between you and having kids, you win.
إن وُضعتُ في اختيار بينكِ وبين إنجاب أطفال، أختاركِ أنتِ.

Was everything okay between you and your husband?
هل كانت الأمور على ما يُرام بينكِ وبين زوجكِ؟

Maintain the Chinese wall between you and that tainted engineer.
وأحفظ سور الصين هذا بينكِ وبين ذلك المهندس

Any time that I have to pick between you and what's best for the Atrians, I always choose you, and that's always the wrong choice.
في كل وقت أضطر فيه للأختيار بينكِ وبين ما هو أفضل للأتريين أختاركِ أنتِ دوماً ودائماً يكون هذا الخيار خاطئاً

Um... You know that I don't take sides on anything between you and your dad, right?
أنتِ تعلمين أنّي لا أنحاز لأيّ جانب على أيّ شيءٍ بينكِ وبين أباكِ، أليس كذلك؟

If it's because of the nightmares that cause you to act so rashly, then what is the difference between you and the ladies at the winery?
إن كانت الكوابيس تجعلكِ تتصرفين هكذا عندها ما الفرق بينكِ وبين العاهرات؟

I was standing between you and your dreams for this place.
كنت واقفة بينكِ وبين أحلامكِ لهذا المكان

Never let anyone stand in between you and your ambitions.
لا تدعي أبدًا أحد يقف بينكِ وبين طموحاتكِ

I don't know what's going on between you and my dad, but you need to stay away from him.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي، و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

like I do every time it looks like there's something going on between you and my boyfriend.
ككل مرة يبدو الأمر وكأن هناك شيئاً بينكِ وبين خليلي ؟

For instance, I need to know if you have any proof of what went on with you and the President.
فمثلاً، أحتاج أن أعرف إن كان هناك دليل على وجود علاقة بينكِ وبين الرئيس

I need to know if you have any proof of what went on with you and the President.
أحتاج أن أعرف إن كان لديكِ أية دليل على ما جرى بينكِ وبين الرئيس

You know, when you said it was true love with you and the plumber,
عندما قلتِ لي ان هنالك حباً حقيقياً بينكِ وبين السباك

Tell me what's up with you and Dad.
أخبريني عن حقيقة الأمر الذي بينكِ وبين والدي

Oh, you know... nothing near as much fun as what's going on with you and Vanessa.
... اووه , أنتِ تعرفين لا شيء بالقرب من المتعة يحدث بينكِ وبين فينيسا

Because in this nuclear war you have with my mother, the blast zone keeps getting bigger and bigger, and I want no part of it.
بسبب الحرب النوويه التي بينكِ وبين أمي ؟ منطقة الإنفجار تصبح أكبر فأكبر ولا أريد أن أكون جزئاً من هذا