"بيننا الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• between us now
• among us now
• with us now
• us now in
• now between us
• amongst us now

Things have to be awkward between us now that you're dating Casey?
هل يجب أن تكون الأشياء غريبة بيننا الآن لأنك تواعد كيسي؟

Sir, we won't get any of the bank between us now unless we increase our speed.
سيدي، لن نستفيد من وضع المنخفض بيننا الآن مالم نزيد سرعتنا

And know that things are different between us now.
وكن متأكد أن الأمور مختلفة بيننا الآن.

Representatives of those organizations are among us now.
وممثلو تلك المنظمات هم حاضرون بيننا الآن.

But when she spoke to me, she say from the back of her mind she seen that demon, and he be with us now in the flesh.
ولكن عندما تحدثت معي قالت من أعماقها رأت ذلك الشيطان وأنّه بيننا الآن بلحمه وشحمه

And I would hope that experience wouldn't come between us now in a court of law.
وأنا أَتمنّى بأنَّ تجربة لَيسَ حِلْ بيننا الآن في a محكمة.

I know everything's great between us now.
أَعْرفُ كُلّ شيءَ عظيمَ بيننا الآن.

Whatever this is between us, it can't be undone, not without a violent wrenching much worse than this undeclared war we have between us now.
مهما كان الذي يحصل بيننا، لا يُمكــــننا التراجـــــع عنه، ليس من دون انتزاع عنيف أسوأ وأكثر إيلاماً من هذه الحرب غير المُعلنة فيما بيننا الآن.

Yes, I would say things are better between us now,
نعم, أقول بأن الأمور أفضل بيننا الآن

So... things are complicated between us now.
هكذا... معقدة الأمور بيننا الآن.

There is nothing between us now.
ولا شيء بيننا الآن.

This should be between us now.
ينبغي أن يكون هذا بيننا الآن.

It's just so awkward between us now.
انها مجرد حرج جدا بيننا الآن.

- That's how it works between us now. - No.
هكذا ستسيرُ الأمور بيننا الآن - كلا -

There was an eternity between us now.
هناك فراق ابدى بيننا الآن

"Many warriors of the inevitable confrontation" "are among us now. "
"العديد من محاربي المعركة الحتمية هم بيننا الآن.

Many warriors of the inevitable confrontation are among us now.
"بل معركة حياة أو موت. محاربون من المواجهة الحتمية بيننا الآن."

If He were among us now... and could see the achievements... of our glorious age... how brother has come to hate brother... how man himself is shamed!
لو كان بيننا الآن... و يرى إنجازات... زمننا المجيد...

HENRY: May be if I'd been more forceful, she'd be with us now.
و ربما لو كنت اكثر حزما, لكانت تعيش بيننا الآن

You mean to compare us now in matching gowns?
أتقصد المقارنة بيننا الآن في ملائمة الثياب؟

- I communicate. That's what's happening now between us.
ذلك ما يحدث بيننا الآن

And it moves amongst us now.
وهو يتحرك بيننا الآن