"بين السياسات" - Traduction Arabe en Anglais

• between policy
• between policies
• of policies
• among policies
• of policy
• between the policies
• policies among
• polices
• policy coherence
• between the policy
• policies to
• policy coordination

It inquired about measures to address the perceived gap between policy and practice in combating corruption and protecting witnesses.
واستفسرت عن التدابير المتخذة لسد الفجوة الملحوظة بين السياسات والممارسات في مجال مكافحة الفساد وحماية الشهود.

Both approaches are not mutually exclusive; their combination is one of the best approaches to establish a fruitful relationship between policy and research.
ولا يقصي أحد النهجين الآخر؛ فاقترانها من أفضل السبل لإقامة علاقة مثمرة بين السياسات والبحوث.

● Strengthen the link between policy and operations, including by shifting policy staff to the field;
● تقوية الصلة التي تربط بين السياسات العامة والعمليــات، بما فــي ذلك نقــل موظــفي السياسات العامة إلى الميدان؛

There was often no clear correlation between policies and measures and their effect on historical and future emission trends.
ولم يكن هناك، في الغالب، أي ربط واضح بين السياسات والتدابير وأثرها على الاتجاهات السابقة والمقبلة للانبعاثات.

The gap between policies and practice, however, continued to present challenges.
بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال تُشكل صعوبات.

(ii) Increased harmonization and convergence of policies and programmes across the regional economic communities
' 2` زيادة المواءمة والتقارب بين السياسات والبرامج على صعيد الجماعات الاقتصادية الإقليمية

The gap among policies, plans, action plans, programme and outcome can be reduced through monitoring and evaluation.
كما يمكن تقليص الفجوة بين السياسات والخطط وخطط العمل والبرامج والنتائج من خلال الرصد والتقييم.

Section III of the report addresses the institutional aspects of the follow-up processes and how to promote policy coherence and strengthen the link between policy and operations.
ويتناول الفرع الثالث الجوانب المؤسسية لعملية المتابعة وكيفية تعزيز الاتساق وتمتين الصلة بين السياسات والعمليات.

In addition, the networks helped to improve policy development processes by increasing links between policy and programming.
وعلاوة على ذلك، ساعدت الشبكات على تحسين عمليات وضع السياسات من خلال زيادة الروابط بين السياسات والبرامج.

The search for the right balance between policy, advocacy, capacity-building and service delivery was commendable.
وأثنى على البحث عن التوازن الصحيح بين السياسات والدعوة وبناء القدرات وتقديم الخدمات.

Measures to bridge the gap between policy and practice
بـــاء - تدابير سد الثغرة بين السياسات والممارسات

IV. Future action to bridge the gap between policy and practice
رابعا - إجراءات المستقبل لسد الفجوة القائمة بين السياسات والممارسات

Even where there are laws and policies on indigenous peoples' rights, there is a big gap between policy and implementation.
وحتى عندما تتوفر القوانين والسياسات بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ثمة فجوة واسعة تفصل بين السياسات وتنفيذها.

Currently, there is a disconnect between policies at national level and those at local level and therefore a dire need to harmonize policies across all levels.
وفي الوقت الحاضر، هناك فصل بين السياسات على الصعيد الوطني والسياسات على الصعيد المحلي وبالتالي ثمة حاجة ملحة لمواءمة السياسات على جميع المستويات.

In this regard, it also considered whether it is possible to discern the link between policies and measures and actual and projected GHG emission trends, taking into account national circumstances.
وفي هذا الصدد، نظرت أيضاً فيما إذا كان من الممكن تمييز الصلة بين السياسات والتدابير وبين الاتجاهات الفعلية والمسقطة لانبعاثات غازات الدفيئة، آخذة في الاعتبار الظروف الوطنية.

It was important to establish the link between policies and actions and changes in indicators and then to assess progress made.
ورأوا أن من المهم تحديد الصلة بين السياسات والإجراءات والتغيرات في المؤشرات، ثم تقييم التقدم المحرز عندئذ.

There must be coherence between policies and budgets right up until final adoption.
ويجب أن يكون هناك اتساق بين السياسات والميزانيات لغاية اعتمادها اعتمادا نهائيا.

(ii) Increased harmonization and convergence of policies and programmes across regional economic communities
' 2` زيادة المواءمة والتقارب بين السياسات والبرامج على صعيد الجماعات الاقتصادية الإقليمية؛

An important dimension of this work has been an increasing need for coherence among policies and programmes.
وتمثل بعد مهم في هذا العمل في ازدياد الحاجة لتحقيق الاتساق بين السياسات والبرامج.

Consequently, the need for better policy coordination and policy development and the establishment of policy priorities was made evident.
لذا بات من الواضح أن هناك ضرورة لتحسين التنسيق بين السياسات ووضع سياسات عامة وتحديد أولويات تلك السياسات.

Integration of various aspects would help in strengthening linkages between the policies and programmes to achieve the various Millennium Development Goals.
ومن شأن إدماج جوانب مختلفة أن يساعد في تعزيز الروابط بين السياسات العامة والبرامج لتحقيق شتى الأهداف الإنمائية للألفية.

Article 4. The process of social integration shall be promoted through the coordination, harmonization and convergence of national social policies among themselves and with other SICA policies.
المادة ٤ - يتم تعزيز عملية التكامل الاجتماعي من خلال التنسيق والمواءمة والمقاربة بين السياسات الاجتماعية الوطنية وكذلك مع السياسات اﻷخرى التي تتبعها " سيكا " .

Linkages between economic polices and social priorities for development financing
الصلات القائمة بين السياسات الاقتصادية واﻷولويات الاجتماعية في مجال تمويل التنمية

The project aims to ensure policy coherence between industrial, trade and health policies with particular attention devoted to LDCs.
ويهدف المشروع إلى ضمان الاتساق بين السياسات الصناعية والتجارية والصحية مع تكريس اهتمام خاص لأقل البلدان نمواً.

The integration of the United Nations Development Group as a third pillar of CEB, next to the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management, helps to promote vertical coherence between the policy, programme and operational aspects of the work of the United Nations system.
وإدماج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية باعتبارها الركن الثالث من أركان مجلس الرؤساء التنفيذيين، إلى جانب اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، يساعد على تعزيز الاتساق الرأسي بين السياسات العامة والبرامج والجوانب التنفيذية في عمل منظومة الأمم المتحدة.

We call on the international community to take a holistic approach, combining policies to support the LDC development agenda.
وندعو المجتمع الدولي إلى اتباع نهج شامل، يدمج بين السياسات الرامية إلى دعم الخطط الإنمائية لأقل البلدان نموا.

Enhanced cooperation and programme and policy coordination
تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج