"بين المشاريع" - Traduction Arabe en Anglais

• between projects
• between enterprises
• among enterprises
• the projects
• among projects
• enterprise
• projects have
• of projects
• projects include
• between undertakings
• of enterprises
• across projects

The World Bank distinguishes between projects which require a full or partial environmental assessment or analysis.
ويميز البنك الدولي بين المشاريع التي تتطلب تقييما أو تحليلا بيئيا كاملا أو جزئيا.

The cash is held for discrete purposes, with no commingling or `sharing'of balances between projects and no fungibility of resources for commitment or disbursement of funds.
ويُحتفظ بالنقدية لأغراض تقديرية، دون دمج الأرصدة أو ' اقتسامها` بين المشاريع أو مناقلتها للوفاء بالتزام أو لصرف أموال.

The list distinguished between projects currently being implemented and those in the development stage.
وتميز القائمة بين المشاريع الجاري تنفيذها حاليا وتلك التي ما زالت في طور اﻹعداد.

However, two very important points needed to be borne in mind: first, international exchanges between enterprises would grow extremely rapidly in the years to come, and, second, the respective roles of enterprise and Government would change.
ولكن يتعين ألا تغيب نقطتان هامتان جداً عن البال: أولاً أن التبادل الدولي بين المشاريع سوف ينمو بسرعة قصوى في السنوات القادمة، وثانياً أن الأدوار الخاصة بكل من المشاريع والحكومات سوف تتغير.

Associations have also played a positive role in sharing knowledge among enterprises and communities with similar interests and concerns.
وقد قامت الرابطات أيضا بدور إيجابي في تبادل المعارف بين المشاريع والمجتمعات المحلية التي تتشابه مصالحها وشواغلها.

Among the projects reviewed, explicit statements of specific country demand were found in only eight project documents.
ومن بين المشاريع المستعرضة، لم ترد إشـارات واضحـة إلى الطلب القُـطري المحـدد سـوى في ثمانـي وثائق مشاريع.

The linkages among projects, programmes and practice areas are often absent.
وليست هناك عادة روابط فيما بين المشاريع والبرامج ومجالات الممارسة.

With regard to programme design, such evaluations focus on the coherence of the programme in terms of the linkages between projects in specific sectors and among projects in different sectors.
ففيما يتعلق بتصميم البرامج، تركز هذه التقييمات على تماسك البرنامج من حيث الروابط القائمة بين المشاريع في قطاعات محددة وفيما بين المشاريع في قطاعات مختلفة.

UNIDO should work on achieving additional inter-branch cooperation, where potential synergies between projects could be found and developed.
وقال إنّه ينبغي لليونيدو أن تعمل على تحقيق المزيد من التعاون بين الفروع، حيث يمكن إيجاد أوجه تآزر محتملة بين المشاريع وتعزيزها.

The international community must strive to mobilize adequate resources to enable effective planning, and must avoid unnecessary overlap between projects and programmes.
ويجب أن يسعى المجتمع الدولي إلى حشد موارد كافية لتمكين التخطيط الفعال، وأن يتجنب التداخل الذي لا داعي له بين المشاريع والبرامج.

There were currently 258 Professional staff members working on 400 projects; it was important to clarify the relationship between projects and Professional staff members, which was likely to require some restructuring.
وقال إنه يوجد حالياً 258 موظفاً من الفئة الفنية يعملون على 400 مشروع، ومن المهم توضيح العلاقة بين المشاريع وموظفي الفئة الفنية، الأمر الذي يرجح أن يستدعي بعض إعادة الهيكلة.

Promoting the exchange of experiences between projects building on SLM funded through the GEF Operational Programme 15;
تشجيع تبادل الخبرات بين المشاريع استنادا إلى أنشطة الإدارة المستدامة للأراضي التي تمول عن طريق البرنامج التنفيذي رقم 15 التابع لمرفق البيئة العالمية؛

However, concentrations are generally placed in three groups, on the basis of the links created between enterprises.
ومع ذلك، تقسﱠم عمليات التركيز بصورة عامة إلى ثلاثة أنواع تبعاً للعلاقات التي تربط بين المشاريع.

Some Governments also encourage R & D alliances between enterprises, universities and public research institutes.
وتشجع بعض الحكومات أيضاً على إقامة تحالفات في مجالي البحث والتطوير بين المشاريع والجامعات ومعاهد البحث العامة.

Increasing competition between enterprises has led to new styles of management based on adaptability and full use of all available resources.
وقد أدى التنافس المتزايد بين المشاريع الى أساليب جديدة في اﻹدارة مبنية على التكيف والاستخدام الكامل لجميع الموارد المتوافرة.

Related to this is the increased competition among enterprises.
ويتصل بهذا تزايد المنافسة فيما بين المشاريع التجارية.

If the amount of unutilized balances remaining was less than that foreseen, how would the resources be allocated between the projects specified?
وقال إذا كان المبلغ المتبقي من الأرصدة غير المنفقة أقلّ من المتوقَّع، فكيف يمكن تخصيص الموارد بين المشاريع المحددة؟

It was to be hoped that the Centre would continue to prioritize its activities and avoid duplication among projects.
وأضاف أن من المأمول فيه أن يواصل المركز تحديد أولويات أنشطته وتجنب الازدواج بين المشاريع.

In turn, this had created an environment highly conducive to enterprise networking, as had indeed happened with notable success among Empretecos in several countries.
وقد خلق هذا بدوره بيئة مؤاتية بدرجة عالية للربط الشبكي بين المشاريع كما حدث بالفعل بنجاح ملحوظ بين الامبريتيكوس في عدة بلدان.

Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.
ومن بين المشاريع الحديثة توسيع مدرسة ستانلي للرضع والصغار وبناء مسلخ جديد.

Assessing the rate of achievement using common indicators facilitates the comparison of projects that measure outcomes with different units.
وتقييم معدل الإنجاز باستخدام المؤشرات المشتركة ييسر المقارنة بين المشاريع التي تقيس النواتج بوحدات قياس مختلفة.

Recent research projects include a regional project on the state of democracy in South Asia, an assessment of the Sustainable Environment Management Programme and the People's Report on the Bangladesh Environment.
فمن بين المشاريع البحثية التي أنجزها مؤخرا مشروع إقليمي عن حالة الديمقراطية في منطقة جنوب آسيا، وتقييم برنامج إدارة البيئة المستدامة، والتقرير الشعبي عن بيئة بنغلاديش.

agreements between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and
الاتفاقات المعقودة بين المشاريع والتي يكون هدفها أو أثرها هو منع المنافسة أو تقييدها أو تشويهها

Concerted action on the part of enterprises may take the form of a contract or written agreements.
وقد يتخذ الاتفاق بين المشاريع شكل العقد أو شكل الاتفاقيات المكتوبة.

The Network will provide a platform for promoting enhanced cooperation across projects where there are synergies and efficiencies to be achieved.
وستتيح الشبكة منبرا للتشجيع على تعزيز التعاون فيما بين المشاريع التي تقتضي تفعيل التضافر وتحقيق مكاسب كفاءة في إطارها.