"بين دولتين" - Traduction Arabe en Anglais

• between two
• between States
• to two
• among two
• of two
• two states
• between the two
• inter-state

The European Union should also attempt to reduce the tensions which marred relations between two of its Member States.
وينبغي للاتحاد اﻷوروبي أيضا أن يسعى جاهدا لتخفيف التوترات التي تسمم العلاقات بين دولتين من دوله اﻷعضاء.

We will support them as they work for an enduring peace rooted in coexistence between two viable States.
سوف نؤيدهم وهم يعملون من أجل سلام دائم تضرب جذوره في التعايش بين دولتين قادرتين على البقاء.

There is also the threat of large-scale information wars or confrontations between two or more States.
كما أن هناك تهديدا يتمثل بنشوب حروب معلومات واسعة النطاق ومواجهات بين دولتين أو أكثر.

Where the present Convention and a treaty dealing with a specific category of terrorist offence would be applicable in relation to the same act as between States that are parties to both the present Convention and the said treaty, the provisions of the latter shall prevail.
حيثما تكون هذه الاتفاقية هي ومعاهدة تتناول فئة محددة من الجرائم الإرهابية منطبقتين على فعل واحد واقع بين دولتين طرفين في هذه الاتفاقية وفي المعاهدة، ترجح أحكام المعاهدة.

Features beyond a single sovereignty common to two or more nations
المعالم التي تتعدى سيادة البلد الواحد المشتركة بين دولتين أو أكثر

Let there be no mistake, this is not a war between two states.
وينبغي ألا نخطئ، فهذه الحرب ليست حربا بين دولتين.

Even when crimes are committed in the context of an international armed conflict between two or more States, the locus of the offence is usually well defined.
وحتى عندما ترتكب الجرائم في سياق نزاع مسلح دولي بين دولتين أو أكثر، يكون موقع ارتكاب الجريمة محددا عادة.

Although mainly of a technical nature, the project has a larger purpose of confidence-building between two formerly warring neighbouring States.
ولئن كان المشروع بمعظمه ذا طبيعة تقنية، فإن له غرضا أكبر، وهو بناء الثقة بين دولتين جارتين متحاربتين سابقا.

The peculiarity of the Zone is that it is located between two of the world's largest nuclear Powers.
والسمة المميزة لهذه المنطقة هو أنها تقع بين دولتين من أكبر الدول النووية.

Seventh freedom rights grant the right to pick up and put down traffic between two foreign States.
حقوق الحرية السابعة تمنح الحق في تحميل الحركة وإنزالها بين دولتين أجنبيتين.

It used to be the case that United Nations forces were typically deployed to observe a ceasefire between two States both of which wanted to end the fighting.
لقد كان المعهود في الماضي أن يتم نشر قوات الأمم المتحدة لمراقبة وقف إطلاق النار بين دولتين ترغبان في إنهاء القتال.

It was the setting in motion of a process by which the claim of natural or legal person was transformed into a legal relationship between two States.
وإنما هي تحريك عملية يتحول فيها ادعاء شخص طبيعي أو قانوني إلى علاقة قانونية بين دولتين.

But not only has conflict continued in many African countries; it has also broken out in several new ones, and in one case between two Member States.
ولكن النزاع لم يستمر في كثير من البلدان اﻷفريقية فحسب بل إنه نشب في عدة بلدان جديدة وكان في إحدى المرات بين دولتين عضوين.

Another reason is that Mongolia stands between two nuclear-weapon States, thus directly affecting their interests.
وثمة سبب آخر هو أن منغوليا تقع بين دولتين حائزتين لﻷسلحة النووية، اﻷمر الذي يؤثر تأثيرا مباشرا في مصالحهما.

That would save the Legal Counsel from taking a political stand in a conflict between two Member States.
وهذا يوفر على المستشار القانوني مشقة اتخاذ موقف سياسي في صراع دائر بين دولتين من الدول اﻷعضاء.

Mongolia is located between two nuclear-weapon States that share thousands of miles of common border with each other, as well as with Mongolia, and have, in the past, conducted nuclear tests in Mongolia's vicinity.
فمنغوليا تقع بين دولتين حائزتين لﻷسلحة النووية تشترك كل منهما مع اﻷخرى وكذلك مع منغوليا في حدود تمتد آلاف من اﻷميال، وأجرت كل منهما، في السابق، تجارب نووية في مناطق مجاورة لمنغوليا.

In South Asia, an uneasy ceasefire reigns over the line of control between two neighbouring States with nuclear-weapon capability.
وفي جنوب آسيا ثمة وقف مقلقل ﻹطلاق النار يسود خط المراقبة بين دولتين جارتين تمتلكان قدرة تصنيع اﻷسلحة النووية.

However, and due to the special position of boundaries in international law, treaties that concern boundaries between States manifest an unusual character in this respect.
غير أنه نظرا للوضع الخاص للحدود في القانون الدولي، فإن المعاهدات المتعلقة بالحدود بين دولتين تتسم بطابع غير معتاد في هذا الشأن.

Features common to two or more nations (item 16 (a))
المعالم المشتركة بين دولتين أو أكثر (البند 16 (أ))

Joint investigative teams can be set up when a criminal investigation requires close cooperation among two or more States.
ويمكن إنشاء فرق مشتركة للتحقيق عندما يتطلب التحقيق الجنائي قيام تعاون وثيق بين دولتين أو أكثر.

As a result of two major Powers fighting over an island which represented for each of them a strategic advantage and a military outpost, all major pre-war villages were destroyed.
ونتيجة للقتال الذي دار بين دولتين عظميين حول جزيرة كانت تمثل بالنسبة لكل منهما منفعة استراتيجية وقاعدة عسكرية دمرت كل القرى الرئيسية التي كانت موجودة قبل الحرب.

We believe that a peaceful future in Cyprus can only be achieved through a partnership between the two sovereign states in the island under a confederal roof.
فنحن نرى أن المستقبل السلمي في قبرص لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال شراكة بين دولتين ذواتي سيادة في الجزيرة داخل إطار اتحادي.

Following the breakup of the USSR, when both Azerbaijan and Armenia obtained their independence, the conflict took on the character of an inter-state military conflict.
وفي أعقاب تفكك اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، عندما حصلت أذربيجان وأرمينيا على استقلالهما، تحول النزاع إلى نزاع عسكري بين دولتين.