"بين مجموعة" - Traduction Arabe en Anglais

• between the Group
• among the Group
• between a group
• among a group
• among a range
• of the Group
• among the Latin
• from a
• Group of
• between the Community of

Global Governance Group input on the interaction between the Group of 20 and international organizations
مساهمة مجموعة الحوكمة العالمية بشأن التفاعل بين مجموعة العشرين والمؤسسات الدولية

In this regard, we welcome coordination between the Group of Fifteen and the Group of Twenty-Four.
ونحن نرحب فى هذا المجال بالتنسيق الجارى بين مجموعة الخمس عشرة ومجموعة الأربعة والعشرين.

Endosulfan is among the Group of 58 pesticides on the initial EDSP list.
والإندوسلفان من بين مجموعة من 58 مبيداً للآفات في القائمة الأولية لبرنامج الفرز.

The IPR should have examined in depth the dispute between a group of private investors and the State-owned telecommunications company, as lessons could be learned from it.
:: كان ينبغي أن يبحث استعراض سياسة الاستثمار بتعمق النـزاع الذي نشأ بين مجموعة من مستثمري القطاع الخاص وشركة الاتصالات المملوكة للدولة، لاستخلاص الدروس منه.

The basic steps of KM consist of self-assessment, distillation and transmission of experiences among a group of people in order to better its performance.
والخطوات الأساسية في إدارة المعارف هي التقييم الذاتي، واستخلاص الخبرات ونقلها بين مجموعة من الناس بقصد تحسين أدائها.

Since the aim had been a collaborative initiative among a range of major pharmaceutical companies, the proposal had had to be shelved.
ونظراً لأن الهدف من الاقتراح كان مبادرة جماعية بين مجموعة من أهم شركات الأدوية، فقد وضع الاقتراح على الرف.

Out of the Group of positive measures some that are worth mentioning are:
ومن بين مجموعة التدابير اﻹيجابية، يرد فيما يلي بعضها الجدير بالذكر:

For the three vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, three are five candidates, namely, Brazil, Costa Rica, Honduras, Mexico and Venezuela.
وفيما يتعلق بالمقاعد الثلاثة الشاغرة من بين مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يوجد خمسة مرشحين، هم: البرازيل وفنزويلا وكوستاريكا والمكسيك وهندوراس.

We welcome the exchanges between the Group of Eight and the developing countries.
إننا نرحب بالتبادلات بين مجموعة الدول الثماني والبلدان النامية.

The investigating judge then organized a face-to-face meeting between the Group of accused and a witness, unknown to Mr. Matari.
ورتب قاضي التحقيق مواجهة بين مجموعة المتهمين وشاهد لا يعرفه السيد مطري.

The Office had the potential to play a prominent role in strengthening contacts between the Group of Friends and other relevant groups.
وتتوفر للمكتب إمكانية الاضطلاع بدور بارز في تعزيز الاتصالات بين مجموعة الأصدقاء والمجموعات الأخرى ذات الصلة.

This process could be improved further through better consultations between the Group of 77, the Group of 15 and the Group of 7.
ويمكن تحسين هذه العملية بدرجة أكبر بإيجاد مشاورات أفضل بين مجموعة اﻟ ٧٧ ومجموعــة اﻟ ١٥ ومجموعة اﻟ ٧.

There remains one seat to be filled from among the Group of Eastern European States.
ما زال هناك مقعد واحد يتعين شغله من بين مجموعة دول أوروبا الشرقية.

One of those, Momcilo Krajisnik, is among the Group of the highest level accused in the Republika Srpska, second only to Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
وكان أحد هؤلاء، وهو موميسيلو كرايسنيك، من بين مجموعة المتهمين الأعلى منصبا في جمهورية صربسكا، إذ يلي في الأهمية رادوفان كرادفيتش وراتكو ملاديتش.

Such partnerships are being applied especially among the Group of like-minded countries in DAC.
ويجري تطبيق هذه الشراكات بصفة خاصة بين مجموعة البلدان المتشابهة في الأفكار في لجنة المساعدة الإنمائية.

3. On 19 June, an altercation broke out at the cattle market on the outskirts of Bangui between a group of cattle herdsmen of Chadian origin and some Central African citizens.
3 - في 19 حزيران/يونيه، نشب شجار في سوق الماشية الواقعة على مشارف بانغي بين مجموعة من رعاة الماشية من أصل تشادي وبعض المواطنين من جمهورية أفريقيا الوسطى.

Suffice it to say that what happened in the Gedo region was a fight between a group heavily armed by the " TNG " and local supporters of the Somali Reconstruction and Restoration Council.
ويكفي القول بأن الذي حدث في منطقة جيدو كان عبارة عن معركة بين مجموعة مدججة بالسلاح من الحكومة الوطنية الانتقالية ومؤيدين محليين من مجلس الإعمار والمصالحة الصومالي.

The spread of suicidal thoughts among a group of people
بمعنى إنتشار الأفكار الإنتحارية بين مجموعة من الناس

17. It was reported in a local newspaper that Cable and Wireless, Ltd. was among a group of companies that were monopolies.
١٧ - وقد ذكر في جريدة محلية أن شركة البرق واللاسلكي المحدودة، كانت من بين مجموعة من الشركات التي تعد شركات احتكار.

States have strengthened their national legal, policy and institutional frameworks as well as the coordination among a range of different stakeholders.
فقد عزّزت دول أطرها القانونية والسياسية والمؤسسية الوطنية وكذلك التنسيق بين مجموعة من أصحاب المصلحة المختلفين.

With regard to finance, the ministers called for the intensified interaction of the Group of 77 in New York with the Group of 24 in Washington, D.C., as a way of strengthening relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
وفيما يتصل بالتمويل، دعا الوزراء إلى تكثيف التفاعــــل بين مجموعة الـ 77 والصين في نيويورك ومجموعة الـ 24 في واشنطن العاصمة كطريقة لتقوية العلاقات بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

For the three vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, the Group has endorsed three candidates, namely Belize, Colombia and Panama.
وفيما يتعلق بالمقاعد الثلاثة الشاغرة من بين مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أيدت المجموعة أربعة مرشحين، هم بالتحديد، بليز وبنما وكولومبيا.

Election from a Group of several candidates could be desirable.
ومن المستحسن إجراء انتخاب من بين مجموعة من المرشحين العديدين.

If there is any interaction, we would prefer it to take place among all the members and not only a select Group of countries.
فلو سنحت الفرصة لأي تفاعل، فإننا نفضّل أن يحدث ذلك فيما بين الأعضاء كافة، لا فيما بين مجموعة منتقاة من البلدان فحسب.

The relationship between the Community of Portuguese-speaking Countries and the United Nations has been developing in a steady and satisfactory manner.
وظلت العلاقات بين مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية والأمم المتحدة تتطور بطريقة منتظمة ومرضية.