"بين يديكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• in your hands
• on your hands
• in your capable hands

To make sure that I could put my life in your hands,
‫لأتأكد أنه يمكنني أن ‫أضع حياتي بين يديكِ

Victoria, if you're watching, it is in your hands to end this.
فيكتوريا لو كنتِ تشاهدين هذا بين يديكِ لإنهائه

When you extend your hand, the sky and clouds will be in your hands.
عندما تمددي ذراعكِ، السماء والغيوم ستكون بين يديكِ

We hear you have a headless body on your hands.
لقد سمعنا أن لديك جثة بلا رأس بين يديكِ.

Oh, I leave all that in your capable hands, my dear.
سأترك كل ذلك بين يديكِ القديرتين عزيزتي

Which is why you have a check for $30,000 in your hands.
ولهذا السبب لديكِ شيك بمبلغ 30000 دولار بين يديكِ

You took my life... you took my life that i placed in your hands to help me carry it safely to the grave, and you laid it on every bedside table you could find while you pursued whatever it was
لقد أخذتِ حياتي أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر

Now, Major Katsuragi, I'll leave the rest of this in your hands.
[ الآن ، رائد [ كاتسوراجي . سأترك البقية بين يديكِ

What you got in your hands for starters.
ما تملكينه بين يديكِ للمُبتدئين

You're my Captain, I put my fate in your hands, without fear with confidence in your justice.
اننى يا قبطانة أضع حياتى بين يديكِ دون خوف ...

Raise the tributes, form a personal guard, let everyone know where the new power lies, and you'll hold the hearts of your people in your hands.
زيدي الاحترام، كوّني حرساً شخصيّاً، اجعلي الجميع يعرف مكمن القوّة الجديدة... و ستكسبين قلوب شعبك بين يديكِ.

Now, my love, my life is in your hands.
الآن يا حبيبتي .حياتي بين يديكِ

What happens to our lives after this music ends is all in your hands, Zoya.
مالذي سيحدث لحياتينا بعد ماتنتهي الموسيقى زويا.. ؟ إنه كله بين يديكِ...

The fate of your nation is in your hands.
مَصير قومك بين يديكِ

My fate is in your hands and the elders.
مصيري بين يديكِ أنت و الشيوخ

Very well, detective. I'm in your hands.
أنا بين يديكِ ، لكن كيف تنوين

My dear little Princess Marya, I have always loved you like my own daughter. And now, the fate of my son is in your hands.
عزيزتي الأميرة (ماريا)، لطالما أحببتكِ كإبنتي والآن مصير ابني قابعٌ بين يديكِ.

But one thing I know is that you have the blood of my son and my grandchild on your hands.
ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه بأن لديكِ دم دانييل وحفيدي بين يديكِ

I realize you now have 15 homicides on your hands and a mass murderer to catch.
أعلم أنّه بين يديكِ الآن 15 عملية قتل. ومجرم خطير يجب القبض عليه

You could have a best-seller on your hands.
قد يكون الكتاب الأكثر مبيعاً بين يديكِ

But I am happy and grateful to leave Briarcliff in your capable hands.
أنا سعيد وممتن بأن أترك مصحّة "برايركليف" بين يديكِ