"تآمروا" - Traduction Arabe en Anglais

• conspired
• plotted

They were also said to have conspired in the student demonstrations.
وقيل أيضاً إنهم تآمروا في المظاهرات الطلابية.

I am punishing you because you assaulted another inmate, you smuggled contraband, and you conspired to leak private information.
أنا معاقبة لأنك اعتداء سجين آخر، كنت المهربة المهربة، وكنت قد تآمروا لتسريب معلومات خاصة.

Another was that a really nasty right-wing group in Sweden had conspired to set him up.
وكان آخر أن جماعة يمينية سيئة حقا في السويد قد تآمروا لتعيين ما يصل اليه.

Chadrel Rimpoche and the two other individuals were given prison sentences for having plotted against national unity and divulged State secrets, which had nothing to do with their religious beliefs.
وقد حكم على شادريل ريمبوشي وعلى الشخصين اﻵخرين بالسجن ﻷنهم تآمروا ضد وحدة البلاد وأفشوا أسرار الدولة، وذلك أمر لا دخل له بمعتقداتهم الدينية.

It has also been applied against persons who plotted to provide weaponry to terrorist organizations in exchange for narcotics, and person who have provided terrorist groups with funds derived from illegal activity.
كما طُبق بحق الأشخاص الذين تآمروا على تقديم الأسلحة لمنظمات إرهابية مقابل المخدرات، والأشخاص الذين زودوا الجماعات الإرهابية بالأموال المستمدة من أنشطة غير مشروعة.

conspired to murder American soldiers, but you know all that already, don't you?
تآمروا لقتل الجنود الأمريكيين، لكنك تعلم كل ما سبق، أليس كذلك؟

Put last night's guards in chains. Either they fell asleep or they conspired with the enemy.
ضع حراس ليلة البارحة في السلاسل إما أنهم استسلموا للنوم أو أنهم تآمروا مع العدو

Truthfully, under the eyes of God, do you admit these men conspired with you to create the illusion of healing, a pretense which they claimed to be a miracle?
بصدق بعيون الله هل تعترف بأن هؤلاء الرجال تآمروا معك لخلق الوهم للشفاء

A small clique of ambitious, dishonorable officers have conspired to eliminate me.
حفنة صغيرة من ضبّاط طموحين معدومي الشرف، تآمروا لإغتيالي

Then, they conspired a plan to stack stolen money on Marvin Beckett.
وبعدها, تآمروا على خطة لإلصاق الأموال المسروقة بمارفين بيكيت

About the project, about the men who've conspired to protect it.
عن المشروع, عن الرجال الذين تآمروا لحاميته.

Did it suggest that people had conspired to cause harm or rather that they had a political strategy? He would also like to know what exactly was understood by the professional code of ethics.
فهل تعني أن الأشخاص تآمروا بهدف الإساءة أو أنهم كانوا يتبعون استراتيجية سياسية، بالأحرى؟ وقال إنه يود أيضاً معرفة ما هو المقصود بالضبط بقانون الآداب المهنية.

These are all dramatically amplified to this fellow, okay, representing those who have neglected, maligned, even conspired against him, all right?
هذه جميعها تُكبَّر بشكل كبير لهذا الفتى، حسناً ويمثّل هؤلاء الذين أهملوا، وافتروا... حتى أنهم تآمروا ضدّه، حسناً؟

On the grounds that they conspired to defraud the bar association, every client they ever had, and the people of the United States.
- لاسباب انهم تآمروا للاحتيال على النقابة و على كل عميل كان لديهم

Do you all truly believe that Squanto has conspired all this time to start a war?
هل جميعا نؤمن حقا أن Squanto قد تآمروا كل هذا الوقت لبدء حرب؟

Men have conspired against you using her as a weapon.
الرجال تآمروا ضدك و أستخدموها كسلاح

Men of God who have conspired to murder my father.
رجال الرب الذين تآمروا لقتل والدي والدك

But they plotted with my father to dispose of her and you.
لكنهم تآمروا مع والدي للتخلص منها - ومنكَ.

Killing all those who plotted with him. Save only Riario.
وقتل كل الذين تآمروا معه وأبقى فقط على (رياريو)

Even before your arrival, they plotted against her.
حتى قبل مجيئك, تآمروا ضدها

I and those who plotted with me... Oh, no, no, no.
ولهؤلاء الذين تآمروا معي