"تأثيرا إيجابيا" - Traduction Arabe en Anglais

• a positive impact
• a positive effect
• favourably
• will positively influence
• have a positive
• has a positive influence
• positively impact
• impact positively
• positively influenced

Despite this, some components of trade liberalization packages are likely to have a positive impact on revenues.
وبرغم ذلك, فإن بعض عناصر صفقات تحرير التجارة يرجح أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على الإيرادات.

This work has not only improved the lives of our clients, but has built capacity among local Governments, which is having a positive impact in the community at large.
ولم يؤد هذا العمل إلى تحسين حياة المستفيدين من خدماتنا فحسب، بل أفضى إلى بناء القدرات لدى الحكومات المحلية، مما يؤثر تأثيرا إيجابيا في المجتمع بأسره.

The drop in infection rate among young people suggests that comprehensive knowledge is increasing and having a positive impact on behaviour.
ويشير انخفاض معدل الإصابة بين الشباب إلى أن المعارف الشاملة في ازدياد، وهي تؤثر تأثيرا إيجابيا على السلوك.

The growth of international companies also had a positive effect on Bermuda's local business services and financial intermediaries.
ولقد أثر نمو الشركات الأجنبية أيضا تأثيرا إيجابيا على خدمات الأعمال التجارية المحلية في برمودا والوسطاء الماليين بها.

Revenue and growth resulting from increased exports from the transition economies had in turn favourably influenced internal reforms.
كما أثرت الإيرادات ومعدلات النمو الناجمة عن تزايد الصادرات من الاقتصادات الانتقالية بدورها تأثيرا إيجابيا في الإصلاحات الداخلية.

The lifting of the blockade might have a positive impact on communities' ability to sustain themselves during the winter ahead.
وقد يؤثر رفع الحصار تأثيرا إيجابيا على قدرة المجتمعات المحلية على إعالة نفسها خلال الشتاء القادم.

I include the new representatives, whose useful imagination has already had a positive impact on our work.
وأذكر أيضاً الممثلين الجدد الذين أحدثت قدرتهم المبدعة والمفيدة تأثيرا إيجابيا على عملنا.

Success will be measured by the degree to which the initiative has a positive impact on development policies and investments in the region.
وسيقاس النجاح في هذا الصدد بمستوى تأثير المبادرة تأثيرا إيجابيا على السياسات والاستثمارات اﻹنمائية في المنطقة.

When carried out with multifaceted support from the international community, it can actually have a positive impact on host communities.
ويمكن أن تؤثر هذه العملية فعلا تأثيرا إيجابيا في المجتمعات المضيفة عندما تنفذ بدعم متعدد الجوانب من المجتمع الدولي.

By providing training, health care and other social services, they had a positive impact on employment and on individual production capacity.
وبفضل الخدمات التدريبية والصحية والخدمات الاجتماعية التي توفرها التعاونيات، فإن لها تأثيرا إيجابيا على العمالة وعلى قدرات الأشخاص الإنتاجية.

It has certainly had a positive impact on the deliberations and relevant decisions taken by the Council.
ومن المؤكد أنها أحدثت تأثيرا إيجابيا على المداولات والقرارات ذات الصلة التي يتخذها المجلس.

Further improvements in 2006 had had a positive impact on the exercise of human rights.
وكان للتحسينات الإضافية في عام 2006 تأثيرا إيجابيا على ممارسة حقوق الإنسان.

All of these had a positive impact on socio-economic development and human security.
وتؤثر جميع هذه العوامل تأثيرا إيجابيا على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى الأمن البشري.

The Voluntary Guidelines therefore have the potential to have a positive impact in the struggle for the right to food.
لذلك، يمكن للخطوط التوجيهية الطوعية أن تؤثر تأثيرا إيجابيا في الكفاح من أجل الحق في الغذاء.

Sudan hoped that the agreement would have a positive effect on its social development and poverty reduction efforts.
وأعربت عن أملها أن يكون لهذا الاتفاق تأثيرا إيجابيا على التنمية الاجتماعية للبلد والحد من الفقر.

In addition, strengthening accountability mechanisms would have a positive effect on the management of the Secretariat.
وإضافة إلى ذلك، سيؤثر تعزيز آليات المساءلة تأثيرا إيجابيا على إدارة الأمانة العامة.

Overall, growing awareness of the danger is having a positive effect on putting control measures in place.
وعموما، يُحدث الوعي المتنامي بالخطر تأثيرا إيجابيا على وضع تدابير الرقابة موضع التنفيذ.

The successful completion of the second round would serve as a catalyst for growing preferential trade among its developing country members and impact favourably on world trade as a whole.
وسيكون اﻹتمام الناجح للجولة الثانية بمثابة عامل حفاز لنمو التجارة التفضيلية فيما بين أعضائه من البلدان النامية، وسيؤثر تأثيرا إيجابيا على التجارة العالمية ككل.

We hope that this general atmosphere of great expectations will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2009.
ونأمل أن يؤثر هذا المناخ العام وآماله الكبار تأثيرا إيجابيا على أعمال هيئة نزع السلاح في عام 2009.

Its presence also has a positive influence on Bermuda's foreign exchange earnings.4
ويؤثر وجوده تأثيرا إيجابيا أيضا في حصائل برمودا من النقد الأجنبي(4).

Improving soil and water use can positively impact land productivity and the resilience of farming systems.
ومن شأن تحسين التربة واستخدام المياه أن يؤثرا تأثيرا إيجابيا في إنتاجية الأراضي وفي مرونة أنظمة الاستغلال الزراعي.

Youth development programmes being implemented in Ghana have started to impact positively on society in promoting dialogue and understanding among young people and between youth and stakeholders.
وبدأ تنفيذ برامج تنمية الشباب في غانا يؤثر تأثيرا إيجابيا على المجتمع في تعزيز الحوار والتفاهم فيما بين أوساط الشباب وبين الشباب وأصحاب المصالح.

Although volunteering constitutes an enormous reservoir of skills, energy and local knowledge, it is rarely recognized as a strategic resource that can be positively influenced by public policy.
وعلى الرغم من أن العمل التطوعي يشكل ذخيرة هائلة من المهارات والطاقة والمعارف المحلية، إلا أنه قلما يُعترف به كمورد استراتيجي يمكن أن تؤثر عليه السياسة العامة تأثيرا إيجابيا.