"تأثيرك" - Traduction Arabe en Anglais

• your influence
• effect on
• influence on
• influence you
• influence with
• the effect
• your affection

I always thought his work improved after your influence.
لطالما ظننت أن إبداعاته تطوّرت بعد تأثيرك عليه.

And I've spent eight years learning how to avoid your influence, so...
و لقد قضيت ثماني سنوات بتعلم كيفية تأثيرك الخاص ، لذلك

That would certainly advance your influence in the district.
وهذا من المؤكد سوف يزيد من تأثيرك على المنطقة.

Today, he's merry and lively, but that's just your effect on him.
اليوم، إنه كالمتزوج والدّابة فيه الحياة لكن ماهذا إلا تأثيرك عليه.

If you can use your influence on fighting the Japanese,
إذا يمكنك إستخدام تأثيرك على قتال اليابانيين،

And I was appalled to learn of the destructive influence you've had over her life lo these many years.
وأفزعتني معرفة تأثيرك الهدّام عليها، على مدار السنوات.

And in exchange,you will use your influence with the D.A. to get the charges dropped.
وبالمثل, سوف تستخدمين تأثيرك على القاضي حتى تسقطي التهم

I'm sure you know very well the effect you've had on the poor boy.
متأكدة أنّك تعلمين جيدًا تأثيرك على المسكين.

your affection for your charge has rendered you incapable of clear judgement.
تأثيرك على مهمتك أعجزك عن إتخاذ قرار واضح و حكيم

Which, assuming your influence over the core members of the board remains absolute, should prove pretty much impossible.
والذي يتضمن تأثيرك على الجماعه الرئيسية من الأعضاء الذي يتضمن استحالة تسويطهم

your influence over the council would bring unity when we need it most.
تأثيرك في المجلس سيجلب وحدة في الوقت الذي نحتاج إليها بالأكثر

But now his career is in shambles, and your influence has brought great shame and dishonor upon our home.
ولكنه على شفا حفرة من فقد وظيفته و جلب تأثيرك عليه علينا العار والإهانة لمنزلنا

your influence on the future has already begun whether you like it or not.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

Okay. Then you need to use your influence to change his mind.
حسناً اذاً ستحتاج لإستخدام تأثيرك لتغير رأيه

So, you are aware of your effect on men?
إذاً، هل تعرفين تأثيرك على الرجال؟

I got to say, I am not loving your effect on Glen.
يجب أنْ أقول، لا أحب تأثيرك على (جلين)

She's just seeing if you're a good influence on our kid.
تحاول أن تعرف هل تأثيرك ايجابي على أطفالها

You've lost whatever influence you once had with David, so I'm sure that's gonna be a problem, but you might be able to stop Maureen Kingsley.
لقد فقدت تأثيرك على "ديفيد" لذا انا متأكده ان هذا سيصبح مشكله كما انى اعرف انك قادر على ايقاف"مورين"

I beg you to use the great influence you have here at court to pull England back from the brink of catastrophe and ruin.
أتوسل إليك أن تستخدم تأثيرك الكبير هنا في البلاط لسحب "إنكلترا" من حافة الكارثة والدمار

So if I tell you everything, you will use your influence with the DOD on my behalf?
حسنا, اذا اخبرتك سوف تستخدمي تأثيرك في وزارة الدفاع لصالحي

But I ask you to use your influence with them.
ولكن أطلب منك أن تستخدم تأثيرك عليهم.

You must know the effect you have on women.
يجب عليك أن تعرف مدى تأثيرك على النساء

"knows of your affection for this house
يعرف تأثيرك في هذا المنزل