"تبالغين" - Traduction Arabe en Anglais

• overreacting
• exaggerating
• too much
• overdoing
• overdo
• too far
• overreact
• exaggerate
• overthinking
• overestimate
• overestimating
• dramatic
• overrated
• overstating

He tried to kill you, Catherine. You're not overreacting.
لقد حاول ان يقتلك ياكاثرين انتِ لا تبالغين

Hi, buddy. Mom, I think you might be overreacting.
مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر

Piper, don't you think you're overreacting a little bit?
بايبر ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

You are exaggerating. Could be a migraine or nothing.
أنتِ تبالغين , قد يكون صداع نصفي او لا شىء

Easy, easy, don't you think you're exaggerating just a little?
هدئي من روعك ألا ترين أنك تبالغين قليلا؟

Ah, you are too much. How can you think I wouldn't come?
تبالغين جداً ، كيف يمكنكِ التفكير بأني لن آتمكن من المجيء الى هنا

Honey, don't you think you're overreacting just a little bit?
حبيبتي, ألا تشعري أنكِ تبالغين في تصرفاتكِ قليلاً ؟

You are overreacting like a crazy woman.
.إنكِ تبالغين برّدةِ فعلك كإمرأةٍ مجنونة

You're just... overreacting and being hypersensitive.
إنكِ فقط تبالغين فى ردة فعلكِ وتفرطين فى الحساسية

I think you might be overreacting.
يتحدثون عما حدث هنا أعتقد أنكِ تبالغين بردة فعلك

You sure, you're not overreacting?
هل أنت متأكده من أنك لا تبالغين في رد الفعل؟

Oh, you're just overreacting because you think you didn't do enough last time she was sick.
أوه , أنتِ فقط تبالغين لأنك تعلمين أنكِ لم تفعلين ما يكفي آخر مرة كانت فيها مريضة

Oh,sweetheart,I think you're exaggerating just a little bit
أظنكِ يا عزيزتي تبالغين في هذا الأمر بعض الشئ

You said you were blocking the sink. I think you're exaggerating.
قلت بأنّك كنت تمنعين المغسلة أعتقد أنك تبالغين

You weren't exaggerating. Far from it.
أنت لم تكوني تبالغين ، أنت أبعد ما تكوني عن ذلك

- Let's go over heat maps. - You worry too much.
. لنذهب للتحقق من الحالة الجوية - إنك تبالغين في القلق -

Is there any possibility you might have just been overdoing it? - No.
هل هناك أحتمال أنه لربما تبالغين بالأمر ؟

But then you overdo the ceremony and you make it, like, a thing and a meal out of it, and then, you know, eventually...
ولكن بعد ذلك تبالغين بالمراسيم و تجعليها، مثل، شيء و بعدها تناول وجبة طعام، وبعد ذلك كما تعلمون، في نهاية المطاف

Do you think you might be taking this couples' competition thing a little too far?
هل تعتقدين أنك ربما تبالغين بمنافسة الزوجين ؟

- Because last night at my house... - You do have a tendency to overreact.
ـ بسبب ما كنتي عليه أمس فى منزلي ـ تبالغين فى رد فعلك

I think I exaggerate slightly.
لكن أعتقد أنكِ تبالغين في الأمر قليلاً

But you can't keep doing this. You're overthinking. No, I'm not.
ـ لكن لا يُمكنكِ الأستمرار هكذا، إنّكِ تبالغين ـ كلا، أنا لستُ كذلك

I'm afraid in this case you overestimate me.
انا اخشى في هذه الحالة انك تبالغين في تقديري

You can see you obviously overestimating your skills as a mechanic.
دائماً تبالغين في قدرتك على تصليح السيارة

Don't you think you're being a little too dramatic about this thing, darling?
الا تعتقدى انك تبالغين قليلا بشأن هذا؟

Toes are overrated.
أنتِ تبالغين في موضوع الأصابع

I just think you're overstating, that's all
أعتقد أنكِ فقط تبالغين هذا هو كل ما في الأمر