"تبالي" - Traduction Arabe en Anglais

• mind
• care
• give
• indifferent
• worry about
• Don
• cared
• heed

I Don't know, but they said you have to wear stuff that you won't mind getting wet.
لا أدري لكنهم قالوا أن هناك زي خاص لترتديه و ألا تبالي أن يصيبك البلل

Don't mind me. I'm just standing here on my ankles.
لا تبالي بي، أنا ألقي بوزني كله على كاحلي

But you're... you're probably not in the market for a bed, so, uh... never mind.
ولكنكِ ربما لن تذهبِ الى السوق للحصول على سرير لا تبالي

The oversight legislation. I understand you Don't care about it. Fine.
،تشريع الرقابة والاشراف افهم انك لا تبالي به، لا بأس

It's not about the tartar sauce. It's about you. You Don't care!
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي

Yeah, well, you've got more of it to not care about.
أجل , لديك الكثير من المال حتى لا تبالي له.

Never mind. Just take the photo. It's the big button.
لا تبالي ، فقط التقطي لي الصورة إنه الزر الكبير

If you're pretending to remain unconcerned for my peace of mind, please Don't.
إذا كنتِ تتظاهرين أنكِ لا تبالي فلسلامة عقلي لا تتظاهري بذلك.

Never mind. Anyway, I know where this is.
لا تبالي ,على اي حال , انا اعرف اين يقع هذا

That's when it's leaving my... never mind, just...
وهذا عندما يتم ترك من يدي. لا تبالي ، فقط.

If you Don't mind throwing away the safety manual all you need are wings, a running engine, and workable controls.
اذا لم تبالي في رمي لوحة الأمان فكل ما تحتاجه هو اجنحة ومحرك يعمل ولوحة تحكم تعمل

Never mind, let me grab the tiniest purse known to man, and then we can go.
لا تبالي ، دعني أحضر أصغر حقيبة معروفة بالنسبة للرجال

Never mind. I think I'm worrying too much.
لا تبالي أعتقد انني أبالغ فى قلقي لا أكثر

Spirits there care not for good deeds or priestly invocations.
الأرواح لا تبالي هناك بأعمال الخير أو الابتهالات الدينية.

When you care or not whether your exboyfriend hates you?
لن تبالي إذا كان حبيبكِ السّابق سيكرهكِ أم لا

So if you care about me like you say you do, then I want the fuck out of solitary.
ولذا إذا كنت حقاً تبالي لأمري كما تزعم، لذا فأنا أريد الخروج من الحجز الإنفرادي بحق الجحيم.

I know you care about her. Okay, we all do.
أنا أعلم أنكِ تبالي بها حسنا ، جميعنا نبالي

It is up to parliamentarians to ensure that civil society is not trapped between States that do not listen and markets that do not care.
وتتمثل مهمة البرلمانيين في ضمان عدم وقوع المجتمع المدني بين مطرقة الدول التي لا تصغي وسندان الأسواق التي لا تبالي.

Often State-owned enterprises can be insensitive to policies that use economic incentives because they generally do not care much about costs.
وكثيرا ما تكون المؤسسات المملوكة للدولة غير حساسة للسياسات التي تستخدم الحوافز الاقتصادية ﻷنها لا تبالي كثيرا عادة بالتكاليف.

The secret is to not give a shit,'cause I have to save my wife. Let's go.
السر هو ألا تبالي لأنه علي إنقاذ زوجتي، هيا بنا.

Yet exclusively market-driven globalization is acknowledged to be indifferent to fairness, indifferent to human and social progress.
ومع ذلك يُسلم بأن العولمة المقصورة علــى الاعتبارات السوقية لا تبالي باﻹنصاف ولا بالتقدم الاجتماعي.

Hey, honey, I'm gonna take a ride to work with Lenny. Don't worry about forgetting the 20th.
حبيبتي أنا ذاهب الى المكتب مع ليني لا تبالي حبيبتي بخصوص عيد زواجنا ال 20

I didn't think you cared whether or not the Savior met her fate.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا

Landmines do not pay heed to peace treaties or ceasefires. They are perpetually waging war, against everything and everyone.
ولا تبالي اﻷلغام البرية بمعاهدات السلم أو بإجراءات وقف إطلاق النار؛ إنها تشن الحرب باستمرار ضد كل شيء وضد كل فرد.