"تبدو هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• That sounds like
• This looks like
• does this look
• these look like
• these seem to be
• this look like
• This feels like
• Those look
• 's this look
• This one looks
• That looks like
• this would seem to be

That sounds like an issue for HR.
تبدو هذه مشكلة خاصة بقسم الموارد البشرية

You've got a lot to catch up on. That sounds like a great idea.
قد فاتك الكثير ويجب أن تُلم به تبدو هذه كفكرة رائعة

This looks like some serious stuff. Leonard, did you do this?
تبدو هذه كأشياء مهمة ليونارد هل أنت من قام بذلك؟

This looks like gravel, but mulberries grow well here.
قد تبدو هذه ارض صخرية و لكن اذا زرعت شجيرات التوت و بعض الاشجار الاخرى ستنمو بشكل جيد للغاية

does this look like some boy toy to you?
هل تبدو هذه مثل بعض لعبة الولد بالنسبة لك؟

I mean, do these look like the shoes of someone who gives a fuck Velvet Underground?
أعني، هل تبدو هذه كفردتي حذاء شخص ما من الذي يبالي بالمخمل الداخلي لهذ الحذاء؟

However, these seem to be isolated instances rather than systematic approaches to ensuring participation at all levels.
ومع ذلك، تبدو هذه الأمثلة حالات منعزلة وليست نهجا منتظمة من أجل ضمان المشاركة على جميع المستويات.

This feels like a bad way to bring kids into the world.
تبدو هذه وسيلة خاطئة تماما لولادة أطفال إلى الحياة

That sounds like a valid medical theory, doesn't it?
تبدو هذه نظريّةً طبّيةً معقولة، أليس كذلك؟

That sounds like a classic case of "he said, she said."
" تبدو هذه قضية كلاسيكية تتعلق بـ " هو قال وهي قالت

Nah. That sounds like a crime to me. And I happen to be totally clean, so...
لا، تبدو هذه جريمة بالنسبة إليّ وأنا نظيف تماماً، لذا...

That sounds like a great place to start.
. تبدو هذه نقطة مثالية للبدء منها

This looks like it's a very lovely family, but I've been doing shows a long time.
تبدو هذه كعائلة جميلة جدّاً, ولكنّني كنت أقوم ببرامج لوقت طويل

This looks like a multi-player gaming interface.
تبدو هذه كواجهة لعبه متعددة اللاعبين

This looks like a job for my authorized look-alike.
تبدو هذه مهمة للشخص الذي يشبهني

Look at me, does this look like low responsiveness to you?
انظروا لي ، لا تبدو هذه انخفاض الاستجابة لك؟

Do these look like public pool suits to you?
هل تبدو هذه ملابس مسابح عامة بالنسبة لكِ ؟

these seem to be simple questions, but in the complex environment of the United Nations system where cross-cutting issues are addressed by different organizations or entities, it is necessary to analyse, ex-ante, what exactly is expected of a strategic plan, what it will cover, what processes and tools will support it, and how its implementation and effective achievement will be measured and monitored.
تبدو هذه الأسئلة بسيطة لكن في خضم البيئة المعقدة لمنظومة الأمم المتحدة حيث تتناول مختلف المنظمات أو الكيانات قضايا متقاطعة، من اللازم مسبقاً تحليل ما هو متوقع بالضبط من الخطة الاستراتيجية، وماذا ستشمل، وما هي العمليات والأدوات التي ستدعمها، وكيف سيُقاس ويُرصد تنفيذها وإنجازها فعلياً.

Man, This feels like the longest minute of my life.
يا رجل، تبدو هذه أطول دقيقة في حياتي

Those look like fresh tire tracks.
تبدو هذه أثار إطار حدثت قريبًا

How's this look, Drake?
كيف تبدو هذه

So This one looks very different.
لذا تبدو هذه النواة مختلفة تماماً

That looks like something a death row convict would make in art therapy.
تبدو هذه اللوحة كـ لوحة صنعهـا شخص محكومٌ عليه بالإعدام في حصة العلاج بـ الفن والرسم

this would seem to be a case in which the Secretariat should be requested to prepare an analytical paper exploring different options in a creative rather than mechanistic fashion.
وقد تبدو هذه مسالة يمكن أن يطلب فيها من اﻷمانة إعداد ورقة تحليلية تستكشف الخيارات المختلفة بطريقة خلاقة لا ميكانيكية.