"تتراجع" - Traduction Arabe en Anglais

• back off
• back down
• retreat
• step back
• decline
• hold back
• declining
• back up
• going down
• back out
• retract
• declined
• retreating
• stand down
• go back

Dad, will you back off and let me handle it.
أبي، أيمكنك أن تتراجع و تتركني أهتم بهذا ؟

If someone's in the door before'ya, you back off.
اذا شخص سبقك على الباب يجب عليك أن تتراجع

I think if you offer another hundred grand, they'll back down.
وأعتقد إذا كنت عرضة ألف دولار اخرى فإنهم سـوف تتراجع

Prices of metals and minerals are expected to retreat moderately in 2008 and 2009.
ويُتوقع أن تتراجع أسعار المعادن والفلزات باعتدال في عامي 2008 و 2009.

Okay, first of all, you need to take a step back.
حسناً ، قبل كل شيء ، عليك أن تتراجع للخلف

Moreover, official development assistance, which played an important role in the development of countries like Fiji, was continuing to decline.
ومن ناحية أخرى، فإن المعونة اﻹنمائية الرسمية التي تؤدي دوراً مهماً في تنمية بلدان مثل فيجي تتراجع باستمرار.

The only offense lies in what you do not do. You hold back in your assault.
المخالفة الوحيدة أنك لا تفعل فأنت تتراجع عن الهجوم

I just came here to ask you to back off.
وأنا أتيت إلى هنا فقط لأقول لك أن تتراجع

I don't need your help, okay? Can you back off?
أنا لا أحتاج مساعدتك ,حسنا ,هل يمكنك أن تتراجع

I thought you'd back off the case but you turned out to be a brave man.
ظننت أنك سوف تتراجع عن القضية ولكن تحولت إلى رجل شجاع

Boy, you know what I'm talking about. You better back down.
أنت تعرف مالذي أتحدث عنه يافتى من الأفضل لك أن تتراجع

I'm here to ask you one last time to back down.
أنا هنا لأطلب منك مرة واحدة أخيرة بأن تتراجع

I don't even want to go back down to the apartment.
أنا لا أريد حتى أن تذهب تتراجع إلى الشقة.

However, oil prices are expected to retreat in the second half of 1999, resulting in smaller improvement on average over the year.
غير أنه من المتوقع لأسعار النفط أن تتراجع في النصف الثاني من عام 1999، مما يسفر عن متوسط تحسن أقل على مدى السنة.

TV and press only. You'll have to step back.
التلفاز و الصحافة فقط يجب عليك أن تتراجع

The proportion living only with the spouse is also increasing, while the proportion living with children has tended to decline.
كما أصبحت تتزايد نسبة المسنين الذين يعيشون مع الزوج فقط، بينما أخذت نسبة من يعيشون مع أبنائهم تتراجع.

When I was told to hold back the fuel for the fleet,
عندما اخبرتك أن تتراجع عن موقفك

The proportion of young drug abusers is steadily declining.
فنسبة الشبان ممن يسيئون استعمال المخدرات تتراجع باطراد.

So if you would just back up a step or two...
لذا لو فقط تتراجع الى الخلف . .خطوة او إثنتان

But nobody has any idea where this thing's going down.
ولكن لا أحد لديه أي فكرة حيث هذا الشيء هو تتراجع.

Jay, please tell me that ruby didn't back out and cause a total scene.
جاي،أرجوك اخبرني ان روبي لم تتراجع و تتسبب بـ مشهد كامل

If you testify against me... if you don't retract everything you said,
اذا قمت بالشهادة ضدي اذا لم تتراجع عن كل شيء قلته

Absolute levels of energy and materials consumption have also not declined.
كما لم تتراجع المستويات المطلقة من استهلاك الطاقة والمواد.

Both oil prices and transport costs may be retreating downwards in light of the current global financial crisis and economic downturn.
وقد تتراجع أسعار النفط وتكاليف النقل معاً في ضوء الأزمة المالية العالمية والتباطؤ الاقتصادي الراهنين.

If we prove to her we haven't, maybe she'll stand down.
إن تمكنا من ثبات العكس لها. ربما قد تتراجع عندها.

The United Nations cannot go back on its pledge to prosecute and punish the offenders on the pretext of political exigencies.
إن اﻷمم المتحدة لا يمكنها، استنادا لذريعة الضرورات السياسية، أن تتراجع عن تعهدها بأن تحاكم الجناة وتعاقبهم.