"تتشاجران" - Traduction Arabe en Anglais

• fighting
• fight
• fought
• arguing
• squabbling
• bickering
• each other

And what are you two bitches fighting about today?
وعن أي موضوع تتشاجران اليوم بخصوصه أيها الحمقى؟

That's a hard spot to reach if you're fighting face-to-face.
يصعب بلوغ تلك المنطقة إن كنتما تتشاجران وجهاً لوجه.

Right now, you guys are fighting, but you'll get over it.
أنتما الآن تتشاجران ولكنكما ستتخطيان هذه المشكلة.

But in case you guys run out of things to fight about...
ولكن في حال لم يتبقى شيء لكي تتشاجران علي

Do you ever... discuss the things you fight about?
هل سبق وتناقشتما بالأشياء التي تتشاجران عليها؟

And instead, you're just whining and fighting when your sister came back.
و عِوَض ذلك ، تنتحبان و تتشاجران بينما قد عادت شقيقتكما إليكما

Here you are, grown women, and you're still fighting like when you were teenagers!
ها أنتما إمرأتان ناضجتان ولا تزالان تتشاجران وكأنكما مراهقتان

You both did. We almost lost our shot at capturing the shadow because you two were fighting over a lighter.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة

It's a biblical story about two women who were fighting over a baby that they both claimed was theirs.
أنها قصة بابلية حول إمرأتين و اللتان كانتا تتشاجران حول صغير زعم كلاهما أنه ولدها

All right? So whatever you two were fighting about, It's not worth it.
حسناً , مهما كان الأمر الذي تتشاجران حوله فإنه لا يستحق كل هذا

You two are fighting, aren't you?
أشكركم على حضوركم انتما الاثنان كنتما تتشاجران اليس كذلك؟

Dude, Ned was crushing it since before you two were fighting over your mother's titties.
لقد اجتاز نيد الأمر بسهولة، منذ أن كنتما تتشاجران على رضع الحليب.

So many photos of you kids fighting. That's why we never developed that roll.
العديد من الصور لكما يا أطفال تتشاجران لهذا السبب لم نستخرج أبدا ذلك الشريط

I'm surprised and disappointed to see you two fighting.
لقد تفاجأت وخاب أملي لرؤيتكما تتشاجران..

Then one night, my fiancee and my mother had this huge fight about the guest list at our wedding.
وفي ليلة خطيبتي وأمي كانتا تتشاجران حول قائمة المدعوين في حفل زفافنا

Yeah, okay. You guys were in a fight, and now you're trying to bring me into it. But I'm not really interested in that.
حسناً يا رفاق لقد كنتما تتشاجران ، و الآن تحاولان إقحامي في الأمر ، لكنني لست مهتماً حقاً بذلك

Hang on! Why don't I leave and let you two fight!
انتظر لما لا ارحل و ادعكما تتشاجران كما تريدا

When you and Stacey fought, you said you wanted something back.
عندما كنتما تتشاجران قلتَ أنّكَ تريد إستعادة شيء

But you said you were arguing about a couple of things.
ولكنك قلت أنكما كنتما تتشاجران حول عدة أشياء

You're determined to starve to death in here squabbling.
قررتما أن تموتان جوعاً بينما أنتم تتشاجران

This domestic bickering like it's normal, like you're normal people in a normal kitchen.
تتشاجران وكأنّنا في وضع طبيعيّ، وكأنّكما شخصان طبيعيّان في مطبخ طبيعيّ.

Hey, I'm pretty sure the guys didn't come here to watch you two kill each other.
إسمعا, أنا متأكدة أن هذين الشابين لم يأتيا إلى هنا لمشاهدتكما تتشاجران