"تتشرف الأمانة بأن" - Traduction Arabe en Anglais

    • the secretariat has the honour to
        
    the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach. UN تتشرف الأمانة بأن تعمم، في مرفق هذه المذكرة، مذكرة توليد أفكار بشأن المبادئ التوجيهية المحتملة للتعرف على أنشطة جديدة لإدراجها في خطة العمل العالمية للنهج الإستراتيجي.
    the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, relevant background material on the emerging policy issue of chemicals in products, as outlined in document SAICM/ICCM.2/10. UN 1 - تتشرف الأمانة بأن تعمِّم في مرفق هذه المذكرة مواد إعلامية أساسية تتصل بالقضية السياساتية الناشئة المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات، على النحو الموضّح في الوثيقة SAICM/ICCM.2/10.
    the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft high-level declaration developed by the President for the consideration of the Committee. UN 2 - تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع الإعلان عالي المستوى الذي وضعه الرئيس لكي تبحثه اللجنة.
    2. the secretariat has the honour to present to the Working Group, in the annex to the present note, document UNEP/FAO/RC/COP.1/20. UN 2 - تتشرف الأمانة بأن تعرض على الفريق العامل، في مرفق هذه المذكرة، الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/20.
    the secretariat has the honour to present, in the annex to the present note, a consolidated report and analysis prepared by the Secretariat on the questionnaires concerning national classification and control procedures for wastes listed in Annex IX of the Basel Convention. UN تتشرف الأمانة بأن تقدم في مرفق هذه المذكرة تقريراً، مدمجاً وتحليلاً أعدته الأمانة للاستبيانات المتعلقة بالتصنيف الوطني وتدابير الرقابة لنفايات الملحق التاسع لاتفاقية بازل.
    the secretariat has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on their second meeting, held in Geneva from 21 to 23 February 2003. UN تتشرف الأمانة بأن تحيل إلى لجنة حقوق الإنسان تقرير مجموعة الخبراء البارزين المستقلين حول تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان عن اجتماعهم الثاني المعقود في جنيف في الفترة من 21 إلى 23 شباط/فبراير 2005.
    7. the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft overarching policy strategy as revised by the President for the consideration of the Conference. UN 7 - تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع الاستراتيجية الجامعة للسياسات بالصيغة التي نقحته بها الرئيسة لكي ينظر فيه المؤتمر.
    the secretariat has the honour to submit to the Conference, in the annex to the present note, the document entitled: " Additional information / key elements " , provided by the Government of the Federal Republic of Germany. UN تتشرف الأمانة بأن تقدم إلى المؤتمر في مرفق هذه المذكرة، الوثيقة المعنونة " معلومات إضافية/عناصر أساسية " التي قدمتها حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية.
    the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, an information note received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations relating to highly hazardous pesticides. UN 1 - تتشرف الأمانة بأن تعمم، في مرفق هذه المذكرة، مذكرة معلومات وردت من منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تتعلق بمبيدات الآفات الشديدة الخطورة.
    the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a report received from the World Health Organization on health sector engagement with the Strategic Approach to International Chemicals Management for the period 2011 - 2013. UN 1 - تتشرف الأمانة بأن تعمم، في مرفق هذه المذكرة، تقرير مقدم من منظمة الصحة العالمية عن مشاركة القطاع الصحي مع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية 2011-2013.
    the secretariat has the honour to submit to the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury, in the annex to the present note, the rules of procedure for the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury for information and for consideration as the rules of procedure for the current meeting. UN تتشرف الأمانة بأن تحيل إلى مؤتمر المفوضين المعني باتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق، في مرفق هذه المذكرة، النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، لأخذ العلم ولاعتباره النظام الداخلي للاجتماع الحالي.
    the secretariat has the honour to submit for the preparatory meeting for the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury, in the annex to the present note, the rules of procedure for the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury for information and for consideration as the rules of procedure for the current meeting. UN تتشرف الأمانة بأن تقدم للاجتماع التحضيري لمؤتمر المفوضين المعني باتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق، في مرفق هذه المذكرة، النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، للعلم به واعتباره النظام الداخلي للاجتماع الحالي.
    the secretariat has the honour to transmit to the Commission on Human Rights the Views of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted during their first meeting, held in Geneva from 16 to 18 September 2003. UN تتشرف الأمانة بأن تحيل إلى لجنة حقوق الإنسان آراء مجموعة الخبراء البارزين المستقلين حول تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان وهي الآراء المعتمدة في اجتماعها الأول المعقود في جنيف في الفترة من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2003.
    the secretariat has the honour to draw the attention of the Commission on Human Rights to the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in document A/59/65-E/2004/48 and to the comments of the Secretary-General on the recommendation of the JIU (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1). UN تتشرف الأمانة بأن توجه انتباه لجنة حقوق الإنسان إلى تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن استعراض إدارة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الوارد في الوثيقة (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1).
    the secretariat has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, submitted pursuant to paragraph 39 of Commission resolution 2003/32, which was conveyed to the High Commissioner for Human Rights by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in September 2004. UN تتشرف الأمانة بأن تحيل إلى أعضاء لجنة حقوق الإنسان تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم أداء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، المقدم عملاً بالفقرة 39 من قرار اللجنة 2003/32، الذي أرسله وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 2004.
    3. the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft global plan of action, comprising an executive summary requested by certain regional groups and the table of concrete measures, as further revised by the secretariat in consultation with the President, for the consideration of the Committee at its third session. UN 3 - تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع خطة العمل العالمية التي تتألف من موجز واف طلبته أفرقة إقليمية معينة وجدول التدابير الملموسة بعد أن تم تنقيحه مرة أخرى بواسطة الأمانة وذلك بالتشاور مع الرئيس، لكي تبحثها اللجنة في دورتها الثالثة.
    the secretariat has the honour to submit, in the annex to the present note, a study, prepared in response to the request in decision RC-1/5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention. UN تتشرف الأمانة بأن تقدم، في مرفق هذه المذكرة، دراسة أعدت استجابة للطلب الوارد في المقرر، اتفاقية روتردام 1/5، بشأن الخيارات المحتملة لآليات مالية دائمة ومستدامة تساعد البلدان النامية على التنفيذ الكافي لأحكام الاتفاقية.
    the secretariat has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the present report, submitted in response to Commission resolution 2005/4, containing a summary of views and ideas with respect to the right to development discussed at the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights. UN 1- تتشرف الأمانة بأن تحيل إلى أعضاء لجنة حقوق الإنسان هذا التقرير المقدم استجابة لقرار اللجنة 2005/4، وهو تقرير يتضمن موجزاً للآراء والأفكار المتعلقة بالحق في التنمية التي نوقشت في الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
    the secretariat has the honour to transmit to the International Conference on Chemicals Management the annex to decision OEWG.1/2, adopted by the Open-ended Working Group of the Conference at its first meeting (see annex). UN تتشرف الأمانة بأن تحيل إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية مرفق المقرر 1/2 الصادر عن الفريق العامل المفتوح العضوية واعتمده الفريق التابع للمؤتمر في اجتماعه الأول (أنظر المرفق).
    the secretariat has the honour to circulate a report on the Chemicals in Products project prepared by the United Nations Environment Programme (see annex). UN تتشرف الأمانة بأن تعمم تقريراً بشأن مشروع المواد الكيميائية في المنتجات، أعده برنامج الأمم المتحدة للبيئة (انظر المرفق).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus