"تحديد الثغرات" - Traduction Arabe en Anglais

• identifying gaps
• Identify gaps
• identification of gaps
• identify the gaps
• define gaps
• gaps are identified
• identifying the gaps
• identifies gaps
• identified gaps

The participants reviewed existing initiatives and started identifying gaps.
واستعرض المشاركون المبادرات القائمة وبدأوا في تحديد الثغرات.

This first phase was aimed at identifying gaps and best practices with a view to proposing an improved policy.
واستهدفت هذه المرحلة الأولى تحديد الثغرات وأفضل الممارسات، وذلك بُغية اقتراح سياسة محسنة.

identifying gaps in knowledge is also important to determine research priorities.
ويعد أيضا تحديد الثغرات في المعارف أمرا هاما لوضع أولويات البحث.

Clearly Identify gaps, such as in available information, deficiencies in technical expertise and enforcement capacity, as they become apparent.
تحديد الثغرات بوضوح، مثلاً في المعلومات المتوفرة، وأوجه القصور في الخبرات التقنية وقدرات الإنفاذ متى ما تظهر.

Facilitate the identification of gaps in existing programmes and catalyze the launch and implementation of pertinent complementary action oriented initiatives;
تسهيل تحديد الثغرات في البرامج الموجودة وحفز استهلال مبادرات مكملة ذات صلة وذات منحىً عملي، وتنفيذ هذه المبادرات؛

It also recognized the need to identify the gaps that had to be addressed.
وأدركت أيضا الحاجة إلى تحديد الثغرات التي يتعين معالجتها.

identifying gaps and obstacles: allocating more aid: where should it go?
تحديد الثغرات والعقبات: تخصيص المزيد من المعونة: ما هي الجهات التي ينبغي أن تستفيد منها؟

identifying gaps and obstacles: are capacities ready for more aid at the country level?
تحديد الثغرات والعقبات: هل القدرات جاهزة لتقديم المزيد من المعونة على الصعيد القطري؟

identifying gaps and obstacles: aid effectiveness agenda: towards consensus at Accra and Doha
تحديد الثغرات والعقبات: خطة فعالية المعونة: نحو تحقيق توافق في الآراء في أكرا والدوحة

The findings of these mandates were particularly useful in identifying gaps in the implementation of international standards.
وقال إن ما يخلص إليه المكلفون بهذه الولايات هو أمر ذو فائدة خاصة في تحديد الثغرات في وضع المعايير الدولية موضع التنفيذ.

The mapping exercise would enable the Commission to Identify gaps in action taken on the ground, sector by sector and partner by partner.
وأن عملية التخطيط ستُمكِّن اللجنة من تحديد الثغرات في الإجراءات المتخذة في الميدان، كل قطاع على حدة وكل شريك على حدة.

Identify gaps and synergies in ongoing activities.
تحديد الثغرات وأوجه التضافر في الأنشطة الجارية.

Day four: identification of gaps and measures to address them
اليوم الرابع: تحديد الثغرات والتدابير الكفيلة بسدها

Session 3: identification of gaps and limitations in current approaches to modelling activities to assess the adverse effects of climate change
:: تحديد الثغرات والقيود في النهج الحالية لأنشطة وضع النماذج لتقييم الآثار الضارة لتغير المناخ

General conclusions on the identification of gaps in capacity to engage in the human activities described above and to assess the environmental, social and economic aspects of human activities affecting the marine environment.
استنتاجات عامة بشأن تحديد الثغرات في مجال القدرة على الانخراط في الأنشطة البشرية المذكورة أعلاه، وتقييم الجوانب البيئية والاجتماعية والاقتصادية لأنشطة البشر التي تؤثر في البيئة البحرية.

An expert noted that a number of scientific groups are working to identify the gaps in the data.
وأشار خبير إلى أن عدداً من المجموعات العلمية يعمل على تحديد الثغرات في البيانات.

Supplementary guidance should be developed that would assist countries to use their national profile as a basis on which to define gaps in their chemicals management infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention;
وينبغي تطوير توجيهات إضافية تساعد البلدان على استخدام ملفاتها القطرية كأساس يمكن بناء عليه تحديد الثغرات في البنية الأساسية لإدارة المواد الكيميائية لديها من أجل تنفيذ اتفاقية روتردام؛

Based on what a given country is actually doing, gaps are identified between the optimal and the actual.
وبناء على ما يقوم به البلد المعني فعليا، يتم تحديد الثغرات القائمة بين ما هو أمثل وما هو واقع.

The Department is identifying the gaps in this framework to develop a long-term plan for doctrinal development.
والإدارة بصدد تحديد الثغرات في هذا الإطار من أجل وضع خطة طويلة الأجل لتطوير التعاليم.

In particular, there is a need to build a common and shared knowledge base that identifies gaps in knowledge and catalyses efforts to fill such gaps through new scientific research.
وثمة حاجة على وجه الخصوص لبناء قاعدة معارف مشتركة ومتبادلة يتم من خلالها تحديد الثغرات المعرفية وتحفيز الجهود، بهدف سدّ هذه الثغرات من خلال الأبحاث العلمية الجديدة.

identified gaps and capacity-building to fill them
تحديد الثغرات وبناء القدرات لسدها