"تحديًا" - Traduction Arabe en Anglais

• challenge
• challenging

I know using your brain is a challenge and shit.
أعلم أن استخدام دماغك يمثل تحديًا وما إلى هناك.

But Christianity was now confronted by a terrible challenge which, like the French Revolution, threatened to destroy it entirely.
ولكن في ذلك الحين جابهت المسيحية تحديًا مريعًا ,مماثل لتحدي الثورة الفرنسية والذي هدد بتدمير المسيحية كليةً

Typing is going to be a... Bit of a challenge the next couple days.
الكتابة على الحاسوب ستكون تحديًا خلال الأيام القليلة المقبلة.

Slip through on their forms. You'd just have a horrible cascade of problems. Sounds challenging.
ـ ستواجه سلسلة شائكة من المشاكل ـ هذا يبدو تحديًا

For the grasslands team, no location would prove as challenging as that dominated by elephant grass in northeast India.
بالنسبة لفريق المراعي فلا يمكن لموقع أكثر من تحديًا كما ذاك المكان الذي تهيمن عليه الفيَلة شمال شرق الهند

It'll be a real challenge to replace that sort of experience to carry us through the next 20 years.
وسيكون تحديًا صعبًا لاستبدال تلك الخبرات لتمضي بنا في العشرين عامًا المقبلة.

I think Mark and Louis have got a big challenge.
أعتقد أن مارك ولويس يواجهون تحديًا كبيرًا

He used the party for the audience, so he could throw down a challenge.
استغل الحفلة لأجل حضورها لكي يطرح تحديًا.

So try, or are you gonna turn down a challenge in front of your men?
إذًا حاول قتلي، أم سترفض تحديًا أمام رجالك؟

It will be a challenge to keep you alive Until we receive the replacement.
سيكون تحديًا لإبقائك على قيد الحياة حتى نحصل على البديلة.

Um, why is picking up a drunk chick sitting alone and rubbing a tan line on her finger where a wedding ring used to be, a challenge?
لماذا التعرف على فتاة ثملة تجلس وحدها وهي تفرك بقعة بإصبعها حيث اعتادت على ارتداء خاتم زفافها يُعتبر تحديًا ؟

Just once, I'd like to see you accept someone else's challenge.
لمرة واحدة أريد رؤيتك تقبل تحديًا من شخص آخر

After that, I had one challenge and one challenge only.
بعدها كان لدي تحديًا واحدًا، تحديًا واحدًا فقط لا غير

Your father's words were not a warning... but a challenge.
كلمات أبيك لم تكُن تحذيرًا، بل كانت تحديًا.

"You set me a challenge, you see, and I've done my best to meet it.
لقد منحتيه تحديًا وهو فعل ما بوسعه لينجح به.

But then he was to face a further challenge from his master himself.
،ولكنه بعد ذلك واجه تحديًا آخر من سيده نفسه

Taking and stowing all that sail will be a challenge.
تنزيل وترتيب كل تلك الأشرعة سيكون تحديًا

I mean, it's a little tricky because they don't have a philtrum, so finding an anchor point for that mustache is actually... gonna be quite of a technological challenge.
الأمر صعب لأنهم لا يملكون منطقة للشنب ..لذا إيجاد النقطة المركزية للشنب سيكون سيكون تحديًا تقنيًا

Which was challenging for me, but now I look back,
التي كانت تحديًا لي والآن أستعيد الذكريات

Access to education is particularly challenging in rural areas owing to the lack of infrastructure, trained teachers and schools.
وتمثل إمكانية الحصول على التعليم تحديًا بصفة خاصة في المناطق الريفية بسبب غياب الهياكل الأساسية، والمدرسين المدرَّبين والمدارس.

However, the implementation, in practice, seems challenging; for example, numerous conflict of interest and abuse of power matters were investigated by the Ombudsman's Office, but no prosecutions have been reported since LC was enacted.
ومع ذلك، يبدو أنَّ التنفيذ يمثِّل تحديًا على صعيد الممارسة العملية. فعلى سبيل المثال قام مكتب أمين المظالم بالتحقيق في العديد من مسائل تضارب المصالح وإساءة استغلال السلطة، إلاَّ أنَّه لم يُفد بأيِّ ملاحقات قضائية منذ سنِّ قانون العمل القيادي.