"تحسناً" - Traduction Arabe en Anglais

• improvement
• improved
• improvements
• improving
• enhanced

It also noted with satisfaction that in the last years Poland witnessed improvement in the labour market.
كما لاحظت بارتياح أن سوق العمل في بولندا قد سجلت في السنوات الأخيرة تحسناً ملحوظاً.

These figures show an improvement compared to the years 2000 to 2004.
وتبين هذه الأرقام تحسناً مقارنة مع السنوات من 2000 إلى 2004.

As a result, the conditions of migrants in Costa Rica had significantly improved between 2000 and 2011.
ونتيجة ذلك، تحسنت ظروف المهاجرين في كوستاريكا تحسناً ملحوظاً في الفترة بين عامي 2000 و2011.

The environmental performance of the Headquarters complex would be significantly improved upon the completion of the capital master plan project.
وسوف يشهد الأداء البيئي في مجمع المقر تحسناً كبيراً لدى الانتهاء من مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر.

The Special Representative consistently remarked significant improvements in the flow of information to and from a country after a mission.
وقد لاحظت الممثلة الخاصة باستمرار تحسناً كبيراً في تدفق المعلومات من وإلى البلد بعد إيفاد إحدى البعثات إليه.

The health care situation has improved substantially, with notable achievements in reducing child mortality and improving maternal health.
ولقد تحسنت حالة الرعاية الصحية تحسناً كبيراً، وحصلت إنجازات ملحوظة في خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات.

As the scope of poverty assistance expands, production and living conditions in impoverished areas undergo notable improvement.
وبفضل توسع نطاق المساعدة المتاحة للفقراء، شهدت ظروف الإنتاج والمعيشية في المناطق الفقيرة تحسناً ملحوظاً.

By comparison with the 1980 text, it was obviously an improvement.
من الواضح أنه يمثل تحسناً مقارنة مع نص عام ٠٨٩١.

Therefore, if any one right is violated, while all others improve in realization, it will not be possible to claim any improvement in the right to development.
لذلك وإذا ما انتُهك حق من الحقوق في حين تشهد البقية تحسناً في إعمالها لا يمكن ادعاء حدوث أي تحسن في الحق في التنمية.

The study also showed a slight improvement in immunization and prenatal services, compared to the situation in 1999.
كما أظهرت الدراسةُ تحسناً طفيفاً في خدمات التحصين ورعاية الأم الحامل عمَّا كانت عليه عام 1999.

All your professors say that you've made great improvement this last semester.
كل أساتذتك يقولون أنك قدمت تحسناً عظيماً في الفصل الدراسي الفائت

Nearly half the babies died in the first year, but that was a huge improvement over the usual figures.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

These figures reflect a significant improvement as regards the submission of audit certificates.
وتعكس هذه الأرقام تحسناً كبيراً في مجال تقديم شهادات مراجعة الحسابات.

They welcomed the recommendations and commended the efforts of the Government, which had significantly improved the business environment.
فرحبت بالتوصيات وأشادت بالجهود التي تبذلها الحكومة والتي أدت إلى تحسن بيئة الأعمال التجارية تحسناً ملحوظاً.

In addition, in detention centres, improved health care for prisoners was organized through the distribution of medication.
وبالإضافة إلى ذلك، عرفت مراكز الاحتجاز تحسناً في رعاية صحة المحتجزين من خلال توزيع الأدوية.

The parity index in these areas has not improved significantly, except with regard to primary education in urban areas.
ولم يتحسن مؤشر التكافؤ تحسناً كبيراً في هذين المجالين، إلا فيما يتعلق بالتعليم الابتدائي في المناطق الحضرية.

In recent years facilities at such homes have been considerably improved.
وقد تحسنت في السنوات اﻷخيرة المرافق بتلك البيوت تحسناً كبيراً.

The results have shown improvements in teledensity and efficiency.
وقد أظهرت النتائج تحسناً في كثافة الاتصالات وكفاءتها.

The Board had noted improvements in the first two, but encouraged UNHCR to continue its efforts.
وكان المجلس قد لاحظ تحسناً في أول مجالين، ولكنه شجع المفوضية على مواصلة جهودها.

Consequently, the people's food diet has been improving considerably.
وبالتالي شهد النظام الغذائي للسكان تحسناً ملحوظاً.

The Russian authorities state that in the opinion of Russian and impartial international observers, the human rights situation in Chechnya is improving steadily.
وتشير السلطات الروسية إلى أن المراقبين الروس والدوليين المحايدين يرون أن حالة حقوق الإنسان في الشيشان قد أخذت تشهد تحسناً مطردا.

The capacities of developing countries to produce internationally comparable ICT statistics have been significantly enhanced by a range of initiatives.
وقد تحسنت قدرات البلدان النامية على إنتاج إحصاءات قابلة للمقارنة دوليا في مجال تكنولوجيا المعلومات تحسناً ملحوظاً عن طريق طائفة من المبادرات.