"تحققتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• checked
• ran
• check
• looked
• I went
• followed up
• I cross-checked
• went through the

I checked every nook and cranny, all 8 bedrooms, fireplaces. Nothing.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد.

I checked on his financials. He didn't buy them.
لقد تحققتُ من حساباته الماليّة، وهو لم يشتريها

I checked out the other two suspects on the list.
لقد تحققتُ من المُشتبه بهما الآخرين الموجودين على القائمة.

So I ran all their names through the system, and guess what popped up?
تحققتُ من جميع الأسماء بالنظام، واحزري من برز من بينهنّ؟

I checked credit card slips from the other night.
تحققتُ من إيصالات البطاقات الإئتمانيّة من تلك الليلة.

So I checked the security cameras near the fire. They were disabled.
إذن تحققتُ من الكاميرات الأمنيّة بالقرب من الحريق، وقد تمّ تعطيلها.

Attorney-client privilege, and I checked the observation room just in case.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

It was in the afternoon and she still couldn't be reached, so I checked the dash cam.
كانت فترة ما بعد الظهر، ولا زلتُ غير قادرٍ على الوصول إليها. لذا تحققتُ من كاميرا المراقبة في السيارة.

Then I checked his phone for that call from INS.
بعدها تحققتُ من هاتفه عن ذلك الاتصال من مكتب الهجرة

I checked his financials and his online movements.
لقد تحققتُ من أموره المالية وتحرّكاته على الانترنت

No, I checked twice already. No laptop.
لا، فقد تحققتُ من ذلك مرتين بالفعل لا يوجد حاسوب محمول

I don't know. I checked his phone. There was no indication of a meeting.
لا أعرف، فقد تحققتُ من هاتفه، ولمْ يكن هُناك أيّ دلالة على وُجود لقاء.

I checked with the other employees. No one was close enough that night to launch it.
لقد تحققتُ مع الموظفين الآخرين، لمْ يكن هُناك أحد قريب بما يكفي لإطلاقها.

In the meantime, I checked his voice-mail, and he had a bunch of angry messages yesterday from some chick.
في هذه الأثناء، لقد تحققتُ من بريده الصوتي، ولقد استلم مجموعة من الرسائل الغاضبة البارحة من فتاةٍ ما.

I'm sorry, detective. As head of security, I checked with all our tenants.
آسف أيّتها المُحققة، بصفتي رئيس الأمن، لقد تحققتُ من كلّ مُستأجرينا.

Now I checked with her family, everyone on the show.
لقد تحققتُ مع عائلتها، وكلّ من في البرنامج.

Well, once we suspected blackmail, I ran through his financials again.
حسناً، حالما اشتبهنا بالإبتزاز، تحققتُ من بياناته الماليّة مُجدّداً.

RYAN: I ran all his numbers through the reverse directory.
تحققتُ من كلّ الأرقام من خلال الدليل العكسي.

If I check the other ones, I can figure it out by process of elimination.
إن تحققتُ من الأوراق الأخرى فيمكنني معرفة ذلك بطريقة الاستبعاد.

The ones I've looked into are already dead or locked up for the crimes we failed to prevent.
الأرقام التي تحققتُ منهم قد ماتوا بالفعل، أو محجوزين بتُهم الجرائم التي فشلنا في منعها.

I went over them, and there's no signs of any financial shenanigans.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.

Yeah, I followed up. Nasty omens, but none of it's death with a capital "D."
أجل ، تحققتُ منها ، طوالع سيئة و لكن ليس أحدها موت بواسطة كائنات شريرة

So I cross-checked the serial number on the lens implant against the manufacturer's database, and a name came up.
إذن تحققتُ من الرقم التسلسلي على العدسة المزروعة في قاعدة بيانات الشركة المصنعة، وظهر اسم ما.

I went through the crime scene photos from CSU, and the bruise pattern matches one of the objects from the kitchen.
تحققتُ من صور المسرح الحادث من وحدة الجرائم، ونمط الكدمة يُطابق واحد من الأغراض بالمطبخ.