"تحلل" - Traduction Arabe en Anglais

• analyse
• degradation
• analysing
• analysed
• analyses
• decomposition
• analysis
• analyze
• degraded
• breakdown
• disintegration
• decay
• derogation
• decomp
• analyzed

Periodic reports, on the other hand, should analyse the impact of measures taken as well as show results achieved.
أما التقارير الدورية، من ناحية أخرى، فينبغي أن تحلل أثر التدابير المتخذة فضلا عن بيان النتائج المحققة.

The Committee will analyse that database for use in assessing the radiation exposure of the general public from food consumption;
وسوف تحلل اللجنة قاعدة البيانات تلك لاستخدامها في تقييم مدى تعرُّض عموم الناس للإشعاعات من جراء استهلاك الطعام؛

The degradation of endosulfan appears to be different in soil from sediment.
ويبدو أن تحلل الإندوسلفان كان مختلفا في التربة منه في الرواسب.

The degradation products of such chemicals might impact, for example, the chemical composition of surface water through precipitation and deposition.
ويمكن لنواتج تحلل هذه المركبات الكيميائية أن تؤثر، مثلاً، على التركيب الكيميائى للمياه السطحية من خلال التساقط والترسب.

Therefore, as a rule, monetary authorities should not react to inflation without first analysing its causes and disaggregated impacts.
ولذلك، كقاعدة عامة، ينبغي للسلطات النقدية ألا تتخذ إجراءات حيال التضخم قبل أن تحلل أسبابه وآثاره بالتفصيل.

The Board also noted that project evaluations were not routinely gathered and analysed, in order that lessons could be disseminated.
ولاحظ المجلس أيضا أن تقييمات المشاريع لا تجمع أو تحلل بصورة روتينية بغرض استخلاص الدروس منها وإمكانية نشرها.

In addition, it analyses general policies formulation and implementation in the context of Export Processing Zones in Mauritius.
وباﻹضافة الى ذلك فهي تحلل صوغ وتنفيذ السياسات العامة في سياق مناطق تجهيز الصادرات في موريشيوس.

It's hard to tell at this stage of decomposition.
صعب معرفة ذلك بعد تحلل الجثة بهذا الشكل.

It also promised to analyse them carefully with a view to adopting policies and actions for their implementation.
ووعدت الحكومة أيضاً بأن تحلل هذه الاستنتاجات والتوصيات سنوياً بقصد اعتماد سياسات وإجراءات من أجل تنفيذها.

The Committee could then analyse the implications of granting observer status to the Council of Presidents of the General Assembly and consider other forms of representation for it.
وتستطيع اللجنة عندئذٍ أن تحلل آثار منح مركز المراقب لمجلس رؤساء الجمعية العامة وأن تنظر في أشكال أخرى لتمثيله.

The Special Rapporteur would like to briefly analyse below the vulnerable situations of these persons in the context of her mandate.
وتود المقررة الخاصة أن تحلل أدناه، بعجالة في إطار الولاية المنوطة بها، حالة الأشخاص العرضة للضرر.

Paragraph 32: To analyse the situation and to take concrete measures to address the problem of the feminization of poverty comprehensively in its national development plans and policies
الفقرة 32: أن تحلل الحالة وتتخذ تدابير ملموسة لمعالجة مشكلة تأنيث الفقر بشكل شامل في الخطط والسياسات الإنمائية الوطنية

It is expected that the latter will carefully analyse the reasons why the court cancelled a decision in order to avoid the same mistake in the future.
ويتوقع أن تحلل هذه السلطات بدقة الأسباب التي جعلت المحكمة تلغي قراراً لتفادي الوقوع في الخطأ نفسه في المستقبل.

To ensure accountability, gender scorecards analyse trends and track progress across the Agency.
ولضمان المساءلة، تحلل بطاقات درجة الإنجاز الجنساني الاتجاهات وتتبع التقدم المحرز على صعيد الوكالة ككل.

degradation of parathion in sterile soils was not investigated.
لم يتم بحث تحلل الباراثيون في التربة المعقمة.

There is evidence of low or no degradation in water, soil and sediment, in the laboratory as well as in the field.
وتتوافر دلائل على انخفاض تحلل هذه المادة في الماء والتربة والرسوبيات، وفي المختبر وفي الميدان أو على عدم تحللها فيها.

The degradation of endosulfan appears to be different in soil from sediment.
ويبدو أن تحلل الإندوسولفان كان مختلفا في التربة منه في الرواسب.

We cannot limit our action to speeches analysing and condemning the situation.
يجب أن لا نكتفي بالبيانات التي تحلل الوضع وتصدر الإدانات.

In 2008, the Initiative issued the second edition of its report analysing the accountability among Commonwealth members of the Council.
وفي عام 2008، أصدرت المبادرة الطبعة الثانية من تقريرها الذي تحلل فيه المساءلة بين أعضاء مجلس الكمنولث.

All information collected is then analysed and incorporated in a detailed report, offering recommendations for specifically targeted technical assistance activities.
ثم تحلل كل المعلومات التي يتم جمعها وتدمج في تقرير مفصل يتضمن توصيات بأنشطة محددة اﻷهداف للمساعدة التقنية.

The health policy paper also analyses the multisectoral determinants that affect the status of women and children within a given community.
كما تحلل ورقة السياسة الصحية العوامل المحددة المتعددة القطاعات التي تؤثر على مركز المرأة والطفل داخل مجتمع محلي معين.

Sodium acetate had to be added to prevent the decomposition of the cellulose by the hydrogen chloride formed.
ويتعين إضافة خلات الصوديوم لمنع تحلل السيليلوز بواسطة كلوريد الهيدروجين المتكون.

The invoice references analysis of a prenuptial agreement, so...
فاتورة تحلل الإشارات لإتفاق ما قبل الزواج لذا

- Don't quote some book and try to analyze...
لا تقتبس بعض الكلمات وتحاول أن تحلل حياتي.

Slow release fertilizer should be applied at a rate that provides one part nitrogen for each 75 parts carbon to be degraded.
وينبغي أيضا استخدام المخصبات التي تتسرب ببطء بمعدل يمكّن من تحلل جزء واحد من النيتروجين مقابل 75 جزءاً من الكربون.

Regular breakdown of samples of munitions from different lots should occur to monitor the degradation of the chemicals.
وينبغي أن يجري بانتظام تحليل عينات ذخيرة من مختلف الدفعات لرصد تحلل الكيماويات.

Deepening poverty, not unlike the food crisis, is also a sign of the disintegration of communities.
إن تعميق الفقر لا يختلف عن الأزمة الغذائية وهو أيضا إشارة على تحلل المجتمعات.

Applying first-order decay function for HWP
تطبيق دالة تحلل من الدرجة الأولى بالنسبة لمنتجات الخشب المقطوع

That definition should therefore include more specific guidelines and lay down a minimum volume, below which no derogation from the Convention could be made.
ولهذا ينبغي أن يشمل هذا التعريف مزيدا من المبادئ التوجيهية المحددة وأن يضع حدا أدنى للحجم، لا يمكن دونه أن يحدث تحلل من الاتفاقية.

Based on the decomp, I'd say the leg's been in the water at least a week.
وبناءاً على تحلل, أقول أنّ القدم كانت في الماء لثلاثة أسابيعٍ على الأقل

With respect, Doctor, I'd rather not be analyzed.
مع احترامي يا دكتور, ولكني لا اريدك ان تحلل شخصيتي