"تحليل مقارن" - Traduction Arabe en Anglais

• comparative analysis
• comparative analyses

When conducting a comparative analysis for the previous year, this translates into an increase of 434 irregular immigrants.
وعند إجراء تحليل مقارن بالسنة السابقة يعني ذلك زيادة في عدد المهاجرين غير القانونيين تبلغ 434.

Such data are measured in terms of amount and value for comparative analysis with resources of other geologically similar regions.
وتقاس هذه البيانات من حيث الكمية والقيمة ﻹجراء تحليل مقارن لموارد مناطق أخرى مماثلة لها من الناحية الجيولوجية.

:: comparative analysis of competitiveness, analysis of best practices;
:: تحليل مقارن للقدرة التنافسية، وتحليل أفضل الممارسات؛

comparative analysis between the detailed annual workplan and implementation results
تحليل مقارن بين خطة العمل السنوية المفصلة ونتائج التنفيذ

comparative analysis of civil society participation in public policy formulation in selected Arab countries
تحليل مقارن لمشاركة المجتمع المدني في صياغة السياسة العامة في بلدان عربية مختارة

:: comparative analysis of tools to align large-scale investments with country food security strategies
:: تحليل مقارن لأدوات مواءمة الاستثمارات الواسعة النطاق مع استراتيجيات الأمن الغذائي القطرية

comparative analysis of after-service health insurance liability for the United Nations system
تحليل مقارن لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في منظومة الأمم المتحدة

comparative analysis of countries participating in the African Peer Review Mechanism process
تحليل مقارن للبلدان المشاركة في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

A comparative analysis of the national experiences has been undertaken and a series of policy recommendations been developed.
وتم إجراء تحليل مقارن للتجارب الوطنية ووضعت سلسلة من التوصيات المتعلقة بالسياسات.

The forensic unit now has the capability to undertake comparative analysis of rounds and ammunition.
ولدى وحدة الطب الشرعي الآن القدرة على إجراء تحليل مقارن للطلقات والذخائر.

Following this a comparative analysis of women’s safety audits was carried out to identify what does and does not work.
وأُجري بعد ذلك تحليل مقارن لتقييمات سلامة المرأة من أجل الوقوف على مواطن القوة والقصور.

A comparative analysis provided by the secretariat highlighted the differences between the 2001 recommendations and the recommendations of the environmental workshops.
وأبرز تحليل مقارن أجرته الأمانة الاختلافات بين توصيات عام 2001 وتوصيات حلقتي العمل البيئيتين.

comparative analysis of the provision of conference services for meetings of regional and other major groupings
تحليل مقارن لتوفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية

Guidance on the implementation of best corporate governance practices based on an ISAR comparative analysis of the experience of different countries;
:: توجيه بشأن تنفيذ أفضل ممارسات إدارة الشركات استناداً إلى تحليل مقارن يجريه الفريق الحكومي الدولي لتجربة مختلف البلدان؛

He undertook to provide a comparative analysis of the compliance rates since 1997, when audit certificates became compulsory, as requested by one delegation.
واستجابة لطلب من أحد الوفود، تعهد بتقديم تحليل مقارن لنسب الامتثال منذ العام 1997 عندما أصبح تقديم هذه الشهادات شرطاً إلزامياً.

Inherent in any RBM process is the challenge of providing a comparative analysis that captures highly complex realities in a relatively concise document.
ومن التحديات التي تكمن في صلب الإدارة بالنتائج توفير تحليل مقارن يقدم وقائع غاية في التعقيد في وثيقة موجزة إلى حد ما.

But most of all, it allows a comparative analysis of progress, contributing to the new management culture and practices of UNDP in line with the Administrator's vision.
لكــــن الأهم من ذلك أنه يتيح إجراء تحليل مقارن للتقدم المحرز، مما يساهم في الثقافة والممارسات الإدارية الجديدة للبرنامج الإنمائي التي تتماشى مع نظرة مدير البرنامج.

A comparative analysis of the case studies will be prepared for publication in the last quarter of 1999.
وسيجري إعداد تحليل مقارن لهذه الدراسات اﻹفرادية تمهيدا لنشره في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٩.

As the main method, a comparative analysis of the following documents was used:
وكانت الطريقة الرئيسية التي استخدمت فيه اجراء تحليل مقارن للوثائق التالية:

Whereas some surveys result in country reports, perhaps limited to single themes, others result in comparative analyses.
فبينما تنتج عن بعض الدراسات الاستقصائية تقارير قطرية، ربما تكون محصورة في موضوع واحد، فإنه ينتج عن دراسات استقصائية أخرى تحليل مقارن.