"تداعيات" - Traduction Arabe en Anglais

• implications
• repercussions
• consequences
• ramifications
• fallout
• impact
• effects
• aftermath

The global financial crisis and development emergency have enormous implications for the realization of human rights, including the right to development.
وللأزمة المالية العالمية والطابع الملح لتحقيق التنمية تداعيات كبيرة على تحقيق حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية.

We will have to maintain and increase our efforts to face its implications in terms of security at all levels.
وعلينا أن نواصل بذل جهودنا وأن نعمل على زيادتها لمواجهة تداعيات تغير المناخ على الأمن على جميع المستويات.

Furthermore, since 2007, his Government had carried out a campaign to eradicate child labour, one of the more harmful repercussions of neoliberalism.
وعلاوة على ذلك، فمنذ عام 2007، نفذت حكومته حملة للقضاء على عمل الأطفال، وهو أحد أشد تداعيات الليبرالية الجديدة ضررا.

Market power does not always have negative repercussions, but it can have negative implications when it hampers the capacity of suppliers to compete.
فالقوة السوقية ليست لها دوماً تداعيات سلبية، لكن يمكن أن تكون لها آثار سلبية إن هي أعاقت قدرة الموردين على التنافس.

If we miss the opportunity to address this issue urgently and decisively, it could have devastating consequences.
وإذا فوتنا الفرصة لمواجهة هذه المسألة فورا وبشكل حاسم، يمكن أن تكون لها تداعيات مدمرة.

The ramifications of the fighting in Gaza are far-reaching.
فالحرب في غزة ستكون لها تداعيات بعيدة المدى.

Unemployment figures in Asia and the Pacific are a crude measurement that grossly underestimates the fallout from the crisis.
وما أرقام البطالة في آسيا والمحيط الهادئ إلا قياسات أوّلية تقدّر تداعيات الأزمة بأقلّ من حقيقتها بكثير.

The international community as a whole needs to act to counter the impact of climate change.
إن المجتمع الدولي بأسره مطالب بالتحرك لمواجهة تداعيات تغير المناخ.

It has important political, economic, legal and security implications for all States, and therefore there are no preconceived and simplistic formulas.
وهي تنطوي على تداعيات سياسية واقتصادية وقانونية وأمنية هامة لجميع الدول، ولذلك، لا مجال لصيغ بسيطة أو تصورات مسبقة.

Illiteracy has multifaceted implications for individuals, societies and countries at large.
وللأمية تداعيات متعددة الجوانب على الأفراد والمجتمعات والبلدان بشكل عام.

According to the interveners, the present case therefore raises issues which have implications for many other countries besides the State party.
وعليه، فإن المتدخلين يرون أن هذه القضية تثير شواغل لها تداعيات على العديد من البلدان الأخرى غير الدولة الطرف.

The present paper follows up those suggestions and advances knowledge and understanding of the development policy implications.
وتسير هذه الورقة على هدى تلك المقترحات وأوجه التقدم في المعارف وفهم تداعيات سياسات التنمية.

If there are any repercussions, I will take full responsibility.
إن حدثت أية تداعيات فإنني سأتحمل المسؤولية كاملة لا.

This situation has had repercussions for all countries.
وقد كانت لهذه الحالة تداعيات على جميع البلدان.

Therefore, in today's world, the consequences of the irresponsibility of a few can have repercussions on the lives of us all.
لذلك، فإن عدم تحمل قلة منا لمسؤولياتهم في عالمنا المعاصر هذا تترتب عليه تداعيات على حياتنا جميعا.

Otherwise, the electoral process could be stalled with negative consequences for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وما لم يتحقق ذلك فقد تتعثر العملية، وتؤدي إلى تداعيات سلبية على تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Resolving the consequences of deficits are a medium-term challenge.
وتشكل معالجة تداعيات عجز الميزانية تحديا متوسط الأجل.

Please understand, Commissioner, giving permission to open those lockers has ramifications.
يرجى فهم، المفوض، إعطاء إذن لفتح تلك الخزائن لها تداعيات.

The strategy is a response to the relentless struggle in the ESCWA region with the ramifications of continuous instability and resulting development deficits.
وهذه الاستراتيجية هي استجابة لنضال منطقة الإسكوا الدؤوب في وجه تداعيات عدم الاستقرار المستمر وما ينتج عنه من عجز في التنمية.

It's the honorable thing to do, no matter the fallout.
هذا هو الشيء الشرفاء القيام به، لا يهم تداعيات.

The impact of the recent global recession clearly demonstrates those vulnerabilities.
تكشف تداعيات الركود الاقتصادي العالمي الذي حدث مؤخرا عن مواطن الضعف تلك بوضوح.

The embargo has had major effects on the Cuban economy and population.
وكان لهذا الحصار تداعيات هامة على الاقتصاد الكوبي وعلى سكان كوبا.

It seems that nothing can prepare one for the aftermath of a conflict or war.
يبدو أن ما من شيء بإمكانه أن يعدّ المرء لمواجهة تداعيات الصراع أو الحرب.