"تدريجيًا" - Traduction Arabe en Anglais

• gradually
• phased
• slowly
• progressively
• eventually
• less and

Such payments should exceed current annual assessments so as to gradually reduce its arrears.
وينبغي أن يفوق مجموع الدفعات قيمة الأنصبة السنوية المقررة حاليًا، لكي تتمكن من خفض متأخراتها تدريجيًا.

Payments should exceed current annual assessments so as to gradually reduce its arrears.
وينبغي أن يفوق مجموع الدفعات قيمة الأنصبة السنوية المقررة حاليًا، لكي تتمكن من خفض متأخراتها تدريجيًا.

Payments should exceed current annual assessments in order to gradually reduce the country's arrears.
وينبغي أن يفوق مبلغ الدفعات التي يسددها البلد قيمة الأنصبة السنوية المقررة حاليًا، لكي يتمكن من خفض متأخراته تدريجيًا.

Alongside this initial military surge, essential civilian capacities will be deployed, phased in gradually as the situation stabilizes and as the necessary living and working facilities are developed, and more work can be undertaken on civilian tasks.
وإلى جانب هذا النشر الأولي السريع للأفراد العسكريين، ستُنشر تدريجيًا قدرات مدنية أساسية في ضوء استقرار الحالة، بعد تهيئة مرافق السكن والعمل، وسيتسنّى بالتالي إنجاز مزيد من العمل في المهام المدنية.

Yotsuba's benefits and stock prices have been increasing slowly, but steadily.
ارتفعت كل من قيمة سهم يوتسوبا وأرباحها تدريجيًا دون أن نلفت الأنظار

Total revenues progressively rose from $24,161.00 USD in 2008 to $30,245.00 USD in 2010.
وارتفعت الإيرادات تدريجيًا من 161 24 دولار عام 2008 إلى 245 30 دولار عام 2012.

She doesn't sugarcoat the darkness in the world that these children will eventually, inevitably come to know.
فهي لا تتملق للظلام في هذا العالم والذي سيعرفه هؤلاء الأطفال تدريجيًا.

That grew gradually, until it became the most essential, the most significant community that the world had ever known.
الذي سينمو تدريجيًا حتى يصبح أكثر مجتمع كامل وذو أهمية قد يراه العالم

Then, even in his own heart, trust will gradually disappear.
،حينها، حتى في قلبه .ستختفي الثقة تدريجيًا

Like the frog who's put in a pot of water That's heated so gradually
كالضفدع الذي وُضع في قِدر من الماء والذي سُخن تدريجيًا

This might be the first step of my descent into madness, where I gradually test the limits of public nudity.
قد تكون هذه خطوتي الأولى في الانحدار للجنون، حيث أقوم تدريجيًا باختبار حدود التعري العام.

If the loss of ice continues, the polar bear will gradually become extinct.
إن تواصل فقدان الجليد فالدبّ القطبيّ سينقرض تدريجيًا

gradually, the five clusters merged and fused to form a single giant supercluster
اندمجت الخمسة العناقيد تدريجيًا واتّحدَت لتكوّن عنقودًا ضخمًا واحدًا

On its outward journey, a comet gradually begins to shut down.
في رحلته للخارج، يبدأ المذنّب بالخمول تدريجيًا

The gas from the dying star will gradually disperse, but the tiny white dwarf will burn for billions of years.
سيتناثر الغاز المنبعث من النجم المحتضر تدريجيًا لكن القزم الأبيض الصغير سيحترق لبلايين الأعوام

Foreigners were gradually assimilated especially the Swedes, Germans and Americans.
الأجانب تدريجيًا يندمجون خاصة السويديين والألمان والأمريكيين

Tell him that you're slowly descending into madness.
- هيّا، أخبره - أخبره أنك تنحدر تدريجيًا نحو الجنون

After four years of Ingela's incredible dedication to slowly, gradually build trust with people, people are very much are more likely to tell her what's happened.
(بعد 4 سنوات أفنتها (إنغيلا لتكسب تدريجيًا ثقة هؤلاء القوم باتوا أكثر انفتاحًا لرواية الوقائع لها

41. The Mission focused on progressively building its capacity by accommodating new troop and police deployments and expanding the integrated military, police and civilian footprint in the north of the country.
41 - وركّزت البعثة على بناء قدراتها تدريجيًا من خلال إفساح المجال لنشر جنود وأفراد شرطة جدد، وتوسيع نطاق حضور الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والمدنيين في شمال البلد.

Or, maybe eventually, but not right now, and I don't want him to get sick.
ربما تدريجيًا ولكن ليس الآن لا أريده أن يمرض

Reality became less and less of an important factor in American politics.
تتلاشى أهمية الحقيقة تدريجيًا في السياسة الأمريكية