"تدعَ" - Traduction Arabe en Anglais

• let

You cannot let these people take your power away from you.
لا يُمكنكَ أن تدعَ هؤلاء الأشخاص أن ينتزعوا سلطتكَ منك

At least I know she won't let anything happen to him.
أنا متأكّدة على الأقلّ، أنّها لن تدعَ شيئاً يحدث له.

Now, I worked my ass off to get us here, and I refuse to let you throw it all away.
عملتُ جاهدة لإيصالنا هنا و أرفض أن تدعَ كل هذا يذهب هباءً منثورا

Would you let Ryan fight with a busted hand?
هل لكَ أن تدعَ رين يتقاتل مع اليد الفاشلة ؟

It's like you can't let somebody be happy.
هذا الأمر كأنهُ لايمكنكَ أن تدعَ شخصاً يكونُ سعيداً

But you can't let emotion cloud what you know to be true.
لكن لايمكنكَ ان تدعَ مشاعركَ تعميكَ عن الحقيقة

But my dad taught me that to be a great surgeon, you can't let feelings get in the way.
لكن والدي علمني انهُ لكي تكون جراحاً عظيماً لايمكنك ان تدعَ المشاعر تقف في طريقكَ

I like that. Mm-hmm. You should just let the clothes wear you.
أحببتُ هذا عليك أن تدعَ الملابِس ترتديك

- Yeah, those bitches. - You want to let the man talk?
نعم، أُولئكَ الحُقراء - أتُريدُ أن تدعَ الرجُلَ يتكلَّم؟

She's amazing! Look at her eye contact. The way she won't let go.
إنّها مذهلة، بالنظر لحلقة إتّصال عينيها الطريقة التي لن تدعَ الأمر يفلت...

Don't let anyone in who's drunk.
لا تدعَ أحدًا يثمل هنا.

Gloria Nathan's not gonna let an innocent man die.
لَن تدعَ (غلوريا ناثان) شخصاً بيرئاً يموت

So, the fbi has decided to let the local D.A. prosecute you.
إذاً، فقَد قررَت (الإف بي أي) أن تدعَ المُدعي العام المحلي يُقاضيك

HPD isn't gonna just let this go.
الشرطة لن تدعَ ذلكَ وحسب

Never let anything go to waste.
لا تدعَ أي شيء، يذهب سدً

QB-6 is not going to let it go.
فإنّ "ك.ب -6" لن تدعَ الأمر وشأنه.