"تدفن" - Traduction Arabe en Anglais

• buried
• bury
• burying
• buries
• burial
• dumped

Dreams are buried because life is hard, brutal and without pity.
الأحلام تدفن لأن الحياة.. صعبة وقاسية بدون رحمة أو شفقة

Unless, of course, you'd rather be buried here, you know.
إلا أذا، بالطبع، كنت تفضّل أن تدفن هنا، أتعرف.

You wouldn't have buried 9 people in your front yard.
لا تستطيع أن تدفن تسع أشخاص فى باحة منزلك

Even when you want it more than anything, it turns into this spiral of uncertainty and pain and you bury a part of yourself.
حتى عندما تريده أكثر من أي شيء إنه يتحول إلى هذا اللولب من الحيرة و الألم و كأنك تدفن جزءً من نفسك

Go to confession later, but don't bury yourself now!
إذهب للاعتراف لاحقاً ولكن لا تدفن نفسك الان

Were you so late because you were burying this woman?
هل أنت متأخر جدا لأنك كنت تدفن هذه الإمرأة؟

Every year Colombia buries 34,000 of its sons thatown, were victims of violence.
ففي كلّ سنة، تدفن كولومبيا 000 34 من بنيها يقعون ضحيّة العنف.

Do you have any idea the strings I had to pull to get her buried with honours?
هل لديك اي فكرة كم من الآلات الوترية عزفت عليها لاجعلها تدفن مع مرتبة الشرف؟

Too often their talents and skills are buried in poverty or diseases which are curable but not attended to.
وفـــي كثير من اﻷحيان تدفن مهاراتهم ونبوغهم بسبب الفقر أو نتيجة أمراض يمكن الشفاء منها ولكن لا يوفر لهم العلاج.

Because of that, waste is being put into plastic or metallic barrels, sealed by concrete mixture and buried deep in the ground.
ولهذا السبب، توضع النفايات في براميل بلاستيكية أو معدنية تُغلق بمزيج من الأسمنت المسلح ثم تدفن في حفر عميقة.

Do not allow Sarajevo to be razed, for all of our principles may be buried underneath the rubble.
لا تسمحوا بإزالة سراييفو، ﻷن جميع مبادئنا قد تدفن تحت أنقاضها.

Oh, folks, that ball cannot be buried in a Jewish cemetery because it just got tattooed!
أوه يا قوم ، لن يسمح لهذه الكرة بأن تدفن في مدافن اليهود لأن أصبح عليها وشم

If a bad aftershock hits next to this cliff, she could be buried alive.
إن ضربت هزة إرتدادية سيهوى هذا المنحدر، و يمكن أن تدفن حية.

No mother should have to bury her child. Thank you, ma'am.
لا يجب على أم أن تدفن ابنها، شكراً لكِ سيدتي.

Families were not informed how the person had died but simply told to bury the body as quickly as possible.
ولم تبلغ اﻷسر بكيفية وفاة الشخص لكنها أبلغت فقط بأن تدفن الجثة بأسرع ما يمكن.

You've chosen to bury your emotions... that's fine.
أنت أخترت أن تدفن عواطفـك ومشاعرك هذا يعود لك

You two really did bury the hatchet, didn't you?
أنت اثنان في الحقيقة لم تدفن الأحقاد، أليس كذلك؟

My only regret is that you didn't have a chance to bury Juliette.
ندمي الوحيد انك لم تسنح لك فرصه ان تدفن جوليت

But she still had to have an accomplice. She didn't bury herself.
لكن مازال هناك وجود لشريك لها، فلم تدفن نفسها.

I'm sort of new to this, but, you know, a Roman deity burying people alive in a barn?
أنا جديدة نوعاً ما على كل هذا ولكن كما تعلمين معبودة رومانية تدفن الناس في الحظيرة؟

Shying away from discussing the issue of nuclear disarmament is like playing the ostrich burying its head in the sand.
أما التهرب من مناقشة مسألة نزع السلاح النووي فهو اللعب مثل النعامة التي تدفن رأسها في الرمال.

On our moon there's nothing: this cracked and dusty earth buries all
: لا يوجد على قمرنا شيء هذه الأرض المتشققة والرملية تدفن الجميع

No, no, no. The funeral and the burial have to be in Minnesota.
لا, لا,لا,هذه الجنازة يجب أن تدفن في مينيسوتا

If the container had not been checked in Belgium there is a considerable risk that the hazardous contents would have been dumped in Ghana causing significant environmental harm.
وإذا لم يكن قد جرى فحص الحاوية في بلجيكا لحدثت مخاطرة جسيمة بأن تدفن المحتويات الخطرة في غانا بما يسبب ضرراً بيئياً جماً.