"تدلل" - Traduction Arabe en Anglais

• demonstrate
• demonstrated
• demonstrates
• show
• prove
• shown
• shows
• testifies
• coddle
• indicative of
• spoil
• evidenced by
• pamper
• indulge
• spoiled

These demonstrate beyond any question the Government's unshakeable will to establish a state of law in Haiti.
وهذه تدلل دون أدنى شك على تصميم الحكومة الذي لا يلين على بناء دولة القانون في هايتي.

They also demonstrate the importance of respecting the right of all peoples to self-determination.
وهي تدلل أيضا على أهمية احترام حقوق جميع الشعوب في تقرير المصير.

These events and others demonstrate the importance of disaster preparedness, management and recovery.
إن هذه الأحداث وغيرها تدلل على أهمية التأهب للكوارث وإدارتها والتعافي منها.

Several studies demonstrated that endosulfan is removed from the atmosphere by rain and snow fall.
تدلل دراسات عديدة على أن الاندوسلفان يزال من الغلاف الجوي بواسطة سقوط الأمطار والثلوج.

The significant participation of dignitaries demonstrates the ongoing desire to promote dialogue and cooperation among religions and cultures.
إن المشاركة الواسعة للشخصيات الهامة تدلل على الرغبة المستمرة في تعزيز الحوار والتعاون بين الديانات والثقافات.

It is essential for the Tribunal to show that acts of genocide, on whichever side they may have been committed, will not go unpunished.
ومن الجوهري للمحكمـة أن تدلل على أن أعمال اﻹبادة الجماعية، أيا كان الجانب الذي قد تكون ارتكبت فيه، لن تفلت من العقاب.

All countries will need to demonstrate a commitment to contributing to the effort in accordance with their economic and technological capacities;
وسيلزم من البلدان جميعها أن تدلل على التزامها بالمساهمة في هذا الجهد وفقا لقدراتها الاقتصادية والتكنولوجية؛

Countries could demonstrate successful integration of surveys and ambitious business demography programmes.
وتستطيع البلدان أن تدلل على نجاحها في دمج الاستقصاءات والبرامج الطموحة الخاصة بديمغرافيا الأعمال التجارية.

My delegation welcomes these developments, which demonstrate the vitality of the movement and the commitment of the international community, in particular the United Nations, to seeing it through.
ووفدي يرحب بهذه التطورات، التي تدلل على حيوية الحركة وعلى التزام المجتمع الدولي، خاصة الأمم المتحدة، بالعمل على نجاحها.

Maintaining peace is the best way for States to demonstrate their desire to prevent arms proliferation, wars and conflicts.
وأفضل طريقة تدلل بها الدول على رغبتها في منع انتشار الأسلحة والحروب والصراعات إنما تكمن في صون السلام.

The Congolese parties must demonstrate their continuing commitment to the dialogue and cooperate fully with the facilitator and his team.
فعلى الأطراف الكونغولية أن تدلل على التزامها المستمر بالحوار والتعاون الكامل مع الميسر وفريقه.

We therefore urge the authorities in the Republika Srpska to demonstrate their full cooperation with the Tribunal in this regard.
لذلك، نحث السلطات في جمهورية صربسكا على أن تدلل على تعاونها الكامل مع المحكمة في هذا الصدد.

We felt then that by being part of the international family of nations Fiji could demonstrate by example the way the world should be.
ورأينا حينئذ أن فيجي ببقائها جزءا من الأسرة الدولية للأمم يمكن أن تدلل بالأمثلة على الطريقة التي ينبغي أن يكون عليها العالم.

We hope that States will again demonstrate their strong support for the Treaty by voting for the draft resolution.
ونأمل أن تدلل الدول مرة أخرى على دعمها القوي للمعاهدة بالتصويت لصالح مشروع القرار.

That legal arsenal demonstrated the resolve of Member States to combat terrorism in all its forms and manifestations.
وتلك الذخيرة القانونية تدلل على تصميم الدول الأعضاء على مكافحة الإرهاب بكافة أشكاله وصوره.

Nonetheless, certain individuals continued to commit brutal acts that demonstrated their contempt for their own lives as well as the lives of others.
ومع ذلك فإن بعض الأفراد قد استمروا في ارتكاب أعمال وحشية تدلل على استهانتهم بحياتهم أنفسهم وكذلك بحياة الآخرين.

It once again demonstrated the productive cooperation between the members of the Technical Subcommittee.
واستطاعت الدورة أن تدلل من جديد على التعاون المثمر بين أعضاء اللجنة الفرعية التقنية.

It also demonstrates UNFPA commitment to public accountability, transparency and knowledge sharing.
وهي تدلل أيضاً على التزام الصندوق بالمساءلة العامة والشفافية وتبادل المعرفة.

It demands that the United Nations show renewed commitment and redouble its efforts as the repository of humanity’s conscience and of social justice in the world.
وهذا المصير يقتضي من اﻷمم المتحدة أن تدلل على التزام متجدد وأن تضاعف من وجودها بوصفها وديعة الضمير اﻹنساني والعدالة الاجتماعية في العالم.

Israel is behaving as if it is resolved to prove that nobody in the world can check its arbitrariness.
وتتصرف اسرائيل وكأنها مصممة على أن تدلل على أنه ليس بوسع أحد في العالم أن يوقف تعسفها.

However, recent developments have shown that these institutions have their weaknesses.
ومع ذلك تدلل التطورات التي حدثت مؤخرا على أن لهذه المؤسسات جوانب ضعفها.

Korea's experience also shows that lasting social change cannot be realized until women are fully incorporated into the process.
وتجربة كوريا تدلل أيضا على أن التغيير الاجتماعي الدائم لا يمكن تحقيقه إلا عندما تدمج النساء إدماجا تاما في العملية.

Another fact that testifies to the poor conditions in the prison is the presence of snakes and scorpions.
ومن الحقائق اﻷخرى التي تدلل على سوء اﻷحوال في السجن وجود الثعابين والعقارب.

When you coddle the violent criminal, you approve the commission of crime, and-and you let them loose again... amongst our communities, our children.
عندما تدلل المجرمين المعتدين بهذا أنتَ تجعل الجريمة تنتشر تجعلهم ينتشرون مرة أخرى

Moreover, the representative of South Korea's remarks about the resolution were indicative of that country's desire to legalize the indefinite United States presence there and of its anti-unification stance.
وعلاوة على ذلك تدلل ملاحظات ممثل كوريا الجنوبية بشأن القرار على رغبة هذا البلد في إضفاء الشرعية على وجود الولايات المتحدة فيه إلى أجل غير معلوم، وعلى موقفه المناوئ للتوحيد.

You really know how to spoil your man.
أنتَ تعرف حقاً كيف تدلل رجلكَ.

The health of Filipinos has improved over time, as evidenced by recent data.
تحسنت صحة الفلبينيين بمرور الوقت، وهو ما تدلل عليه البيانات الأخيرة.

Listen to me, Ben-to box, the point of this is to pamper yourself.
إستمع إلي , يا بين المقصد من كل هذا هو أن تدلل نفسك

No, you can't indulge your child in those fears.
لا , لايمكنك ان تدلل الطفل بسبب بعض الخوف

But if servants are spoiled, then one day, they forget their duty to serve.
لكن إذا تدلل الخدم وفسدوا، فإنهم بيوم ما سينسون واجبهم بالخدمة