"تذبل" - Traduction Arabe en Anglais

• wither
• wilt
• fade
• fading
• shrivel
• dying
• withering

Our youth must also be given the opportunity to use their skills in productive ways, lest those skills wither on the vine.
يجب أن تتاح الفرصة لشبابنا أيضاً لاستخدام مهاراتهم بطرق منتجة، وإلا سوف تذبل تلك المهارات.

Watch them wither and die until there's nothing left but ash.
شاهدها وهي تذبل وتموت حتى لا يبق إلا الرماد

They wither and die in the real world.
إن أجسادهم تذبل و تموت في العالم الحقيقي

I want the Tanya flower to blossom, not wilt.
اريد زهرة تانيا ان تتفتج, و الا تذبل.

I would suggest we do not leave it late - the park is always loveliest before the roses fade.
أقترح أن لا نأخرها المنتزه أجمل قبل أن تذبل الورود

There was no time to draw up any paperwork, she was fading fast.
لرسم أي عمل كتابي , أنها كانت تذبل بسرعة

The demons will shrivel away, and Hu will enjoy eternal peace
إن الشياطين تذبل بعيدا، وسوف هو الاستمتاع يسكنه فسيح جناته

♪ The summer's gone and all the flowers dying ♪ ♪ It's you who must go and I must bide. ♪ - Here's a secret not even Andy knows.
♪لقد رحل الصيف وكل الزهور تذبل ♪ ها هو سر لا يعرفه حتي آندي

I watched my mother wither away and die from breast cancer, and I fought for her to try everything.
لقد شاهدت أمي تذبل وتموت من جراء سرطان الثدي. وحاربت لأجلها وجربت كل شيء.

And allow her to wither away in a mediocre and forgettable life. No.
وأتركها تذبل في حياة دون المتوسّطة وقابلة للنسيان؟

And I've agreed to be your youthful companion until you wither and die.
ولقد وافقت أن أكون رفيقك الشاب حتى تذبل وتموت.

And I kept your stupid fucking plants alive, but you let this relationship wither and die!
وقمت بالإحتفاظ بنباتاتك الغبية حية لكن تتركين علاقتنا تذبل وتموت

The world was not round, not from where I stood, watching the sun wither into the shadows.
لم يكن العالم جولة، وليس من حيث وقفت، ومشاهدة الشمس تذبل في الظلال.

And my father's business that he inherited from his father and his father's father begins to wither and die.
والقماش قطني قد اختفى وأعمال والدي التي ورثها عن والده وعن والد والده بدأت تذبل وتموت

Can you come back before the flowers you gave me wilt?
هل يمكنك أن تعود قبل أن تذبل الورود التي أهديتني اياها ؟

"Or, if thou wilt not, be but sworn my love and I'll no longer be a Capulet."
أو اذا أنت لم تذبل , لاتكوني محلفه ياحبي وأنا لن أكون كابوليت

Perishable produce such as vegetables and flowers were particularly affected since they were allowed to wilt or spoil on the pretext of security checks and in view of the fact that Gaza still had no seaport or airport.
وقد تأثرت المنتجات السريعة التلف، مثل الخضر والزهور، تأثرا شديدا ﻷنها تترك لكي تفسد أو تذبل بحجة إجراء التفتيشات اﻷمنية، وﻷن غزة لا تزال بدون ميناء بحري أو مطار.

I have to admit, all great artists must face the fact that someday their gifts will fade.
يجب أن أعترف كل الفنانون العظماء يجب أن يواجهوا الحقيقة بأن مواهبهم سوف تذبل في يوم ما

They grow and bloom and fade and die and change into something else.
إنها تنمو وتتفتّح ثم تذبل وتموت وتتحوّل إلى شىء آخر

See, they're fading already.
{\fnAdobe Arabic}.انظري ، إنّها تذبل من الآن

You're fading fast.
انتَ تذبل بسرعةٍ

I'm not gonna watch you shrivel away in that basement hovel, ok?
انا لن اقوم بمشاهدتك تذبل في كوخ الطابق السفلي, حسنٌ ؟

And replant the lemon tree that keeps dying.
ونعيد زرع شجرة الليمون التي لا تفتأ تذبل

Mm-hmm. The grape vine is withering, so she wanted to stay here, and she won't listen to me.
نعـم , شـجـرة العنب على وشك أن تذبل , لذلك هي لا تريد أن تتركها