"تذكاراً" - Traduction Arabe en Anglais

• a souvenir
• in remembrance of
• memento
• souvenirs
• memorial
• a reminder
• token
• trophy
• keepsake
• a little souvenir

That she has no memory of, but luckily she did leave a souvenir from her trip.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Left us a souvenir. Huh. Mighty kind of him.
و ترك لنا تذكاراً يا لها من لباقةٌ من قبله

Well, I do hope you brought us a souvenir.
حسناً آمل أن تكون قد أحضرت لنا تذكاراً

The Committee will hold a minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearances.
ستلزم اللجنة الصمت لمدة دقيقة تذكاراً لضحايا الاختفاء القسري.

He merely acknowledges the fact that a relationship has run its course by presenting her with a memento a keepsake if you will, of their time together.
إنه يعترف فقط بحقيقة أن العلاقة أخذت مجراها بإهداءها تذكاراً تذكاراً لكل أوقاتهما معاً

He needs souvenirs from the houses, so he can relive the event.
يَحتاجُ تذكاراً مِنْ البيوتِ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ ثانية الحدثَ

Because we were trying to put together a memorial for him, but none of us really knew him.
لاننا نحاول أن نضع معاً تذكاراً له لكن لا احد منا يعرفه

But I know about you. And I brought you a reminder from home.
لكنني أعرف عنك وأحضرت لك تذكاراً من الوطن.

Uh, I wasn't hungry, so I bought a souvenir.
لم اكن جائعة لذلك اشتريت تذكاراً

I kept a souvenir or two.
لقد أخذت تذكاراً .. او تذكارين

You ever bring home a souvenir from a dream,doc?
-تشاتو ليونيز)" )" -أأحضرتِ تذكاراً من حلم يوماً؟

I'll bring you a souvenir.
سأجلب لك تذكاراً

It's better as a souvenir.
يفضل أن يكون تذكاراً.

I'll send you a souvenir.
سوف أرسل لكِ تذكاراً

2. Minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearance.
2- دقيقة صمت تذكاراً لضحايا الاختفاء القسري.

2. Minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearances.
2- دقيقة صمت تذكاراً لضحايا الاختفاء القسري.

It's a crystal for a radio. I was told it was a memento of my dad.
. إنها كريستاله للراديو ، لقد كانت تذكاراً من والدي

It'd be a great memento.
يمكن لها أن تكون تذكاراً رائعاً.

Everyday I went to the priest and told him my sins like I was giving him souvenirs.
آمين كلّ يومٍ أذهب إلى القسيس لأخبره بذنوبي وكأنّني أعطيه تذكاراً

Oh, no, you don't. Stick close to us. Those pilgrims will grab you for souvenirs.
لا، ابقوا بالقرب فالزوار سيختطفونكم تذكاراً للحدث

But first, we gotta throw a memorial for a guy we barely even know.
ولكن اولاً يجب علينا ان نعمل تذكاراً for a guy we barely even know. لرجل نحن بالكاد نعرفه

When this is done, it's gonna be a reminder that no mistake is ever gonna break us apart.
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً لا شيء هناك ممكن أن يفصلنا عن بعضنا

And present her with a small token of my affection.
ويسعدنى أن أقدم لها تذكاراً صغيراً تعبيراً عن مودتى

Yeah, but all I won was a stupid trophy.
بلى ولكن كل الذي كسبته كان تذكاراً تافهاً

I once had what you might call a keepsake that matched this.
كنت أملك يوماً ما قد تسميه تذكاراً وكان يطابق هذا المعين

In the meantime, I Ieft you a little souvenir to remember me by.
في الوقت الحالي، لقد تركت لك تذكاراً صغيراً حتى تتذكّرني به