"تربوا" - Traduction Arabe en Anglais

• raised
• grew up
• breeding

They've been raised with 11 languages, and really don't speak any.
لقد تربوا مع 11 لغة وهم لا يتحدثون ايا منها

It is well known that many of the individuals who have joined terrorist groups, including some European groups, and their top leaders were raised in well-to-do families and have had access to excellent educations.
فمن المعلوم جيدا أن كثيرا من الأفراد الذين انضموا إلى الجماعات الإرهابية، بما في ذلك بعض الجماعات الأوروبية، وقادتها الرئيسيون قد تربوا في أسر موسرة وحصلوا على فرص تعليمية ممتازة.

Twenty per cent of children deprived of parental care were raised in full families.
وتوجد نسبة 20 في المائة من الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين, لكنهم تربوا داخل أسر كاملة.

You see, they grew up in a English surrounding but sometimes their Indian-ness comes out and the end result is a totally different translation.
‎أنت ترى، أنهم تربوا في محيط انجليزي ‎لكن أحياناً يظهر الجانب الهندي ‎والنتيجة النهائية ترجمة نهائية مختلفة تماماً

Leave politics to the men with breeding for it.
اترك السياسة لرجال تربوا عليها

It's not the old guys that you need to worry about, it's the young boys who are raised on porn who only want anal.
ليس كبار السن ،الذي يُفترض أن تخاف منهم بل الشباب الذي تربوا .على الإباحية ويريدونَ المضاجعة من الخلف

But I think it was because the Romans were raised by wolves.
لكني أعتقد أنه بسبب أن الرومان تربوا على يد ذئاب

It's not their fault, because it's how they were raised.
هذا ليس خطأهم، لأنها الطريقة التي تربوا عليها.

And for kids raised like me, Feliz "He's-not-your-dad."
وللاطفال الذين تربوا مثلى فاليز لا يكون والدكم.

This is why you can tell who was raised without parents.
هذا هو السبب الذي يُمَكِنك من معرفة الأشخاص الذين تربوا من دون أهل

Well, I think guys who are raised around a lot of women
أعتقد بأن ارجال الذين تربوا حول الكثير من النساء

Most young people today have been raised by parents who were married in church and lived an ordinary life, a life having nothing to do with love.
معظم الشباب اليوم تربوا بواسطة والدين تزوجا في كنيسة، وعاشا حياة عادية حياة لا شأن لها بالحب

He further notes that as a child of the Somali Diaspora raised in Canada, he would be unmistakeably recognizable as a Westerner, due to his appearance, education, values and mannerisms.
ويشير صاحب البلاغ كذلك إلى أنه بوصفه من أبناء المغتربين الصوماليين الذي تربوا في كندا، سينظر إليه بلا شك كشخص غربي، بسبب مظهره وتعليمه وقيمه وسلوكه.

He further notes that as a child of the Somali diaspora raised in Canada, he would be unmistakeably recognizable as a Westerner, due to his appearance, education, values and mannerisms.
ويشير صاحب البلاغ كذلك إلى أنه بوصفه من أبناء المغتربين الصوماليين الذي تربوا في كندا، سينظر إليه بلا شك كشخص غربي، بسبب مظهره وتعليمه وقيمه وسلوكه.

Well, from the time that they are little kids Germans are raised to be excellent beer drinkers.
... من صباهم تربوا لأن يصبحوا ماهرون في الشرب

'One thing I'll say about my lot, though, they've been raised to show respect.
شئ واحد يمكنني قوله عن أولادي" "هو أنهم تربوا على احترام الآخرين

These are two perfect parents that raised perfect boys in a perfect house.
ثلاث اولاد رائعون تربوا فى منزل رائع

They grew up with vacation homes, and guys like me fixing their toilets.
ربما تربوا في مساكن للترفيه بينما رجل مثلي يُصلح حماماتهم

I mean, they grew up in books, but you know the world, Mr. Earley.
أقصد انهم تربوا مع الكتب لكن أنت عرفت العالم يا سيد إيرلي

Most of them grew up learning to kill animals and start fires.
معظمهم تربوا على تعلّم قتل الحيوانات وإشعال الحرائق

Leave politics to the men who have the breeding for it.
اترك السياسة لرجال تربوا عليها

"Leave politics to the men who have the breeding for it."
"اترك السياسة لرجال تربوا عليها"