"تربى" - Traduction Arabe en Anglais

• raised
• grew up
• raise
• raising
• growing up
• bred
• grown
• schooled
• reared
• brought up

- raised in a house with three generations of hopelessness,
تربى في بيت فيه ثلاثة اجيال من الميئوس منهم

Father was killed in Vietnam, raised by his mother.
الأبّ قُتِلَ في فيتنام تربى مِن قِبل أمِّه

He lacks sociality because he was raised among animals,
فهو يفتقر للسلوك الاجتماعي، لأنه تربى بين الحيوانات،

He grew up in a palace surrounded by luxury.
لقد تربى فى قصر محاطاً بكل وسائل الرفاهية

And she comes here with the crazy idea that somehow you're gonna leave your wife... support her and raise your child together.
وأتت هنا بفكرة مجنونة انك بطريقة ما سوف تترك زوجتك وتدعمها لكى تربى طفلك معا.

Single mother, career woman, raising two children on your own, and still finding time to be the best darned real estate agent in town.
أم عازبة، امرأة عاملة تربى طفلان لها وما زالت تجدى الوقت لتكون أفضل وكيلة عقارات بالبلدة

Chickens, pigs and goats are widely raised even in urban areas.
بل إن الدواجن والخنازير والماعز تربى بصورة واسعة حتى في المناطق الحضرية.

And these people were raised by people who loved them who said, "There are people out there that want to murder babies."
‫تربى هؤلاء الناس على يد‬ ‫أناس يحبونهم. ‬ ‫وقالوا إنّ هناك أشخاصاً‬ ‫يريدون قتل الأطفال.

Seems like environmental factors, being raised by ordinary people, made his brain more human.
يبدو أن العوامل البيئية وكونه تربى على يد أناس عاديين جعله ذلك بشريًا أكثر

Yeah. If the unsub was raised by a single mom and she died young, he might blame her for leaving him on his own.
نعم، لو تربى الجاني على يد أم عزباء، و توفيت شابة

growing up the son of an emperor, as someone who was raised from birth to succeed his father, we have to imagine that Commodus's ego had no place to go.
اثناء تربيته كابن لامبراطور و بصفته شخا تربى منذ مولده ليخلف اباه لنا أن نتخيل أن خيلاء كومودوس لك تكن تحدها حدود

Abducted by a pedophile in 1993 when he was 9, raised by a single mother with substance abuse problems.
اختُطف من قبل شاذ جنسيا في عام 1993 عندما كان في التاسعه من عمره، تربى على يد أم وحيدة مع مشاكل ناجمة عن تعاطي المخدرات

Callen, this kid was raised in isolation-- he has no reference for any of this.
كالن، هذا الولد تربى فى عزلة، ولا يفهم هذا الكلام

Who grew up in America and didn't know who Vendela was?
هل تمزحين لا احد تربى فى امريكا لا يعرف فيندلا

He may be an alien, but your cousin grew up on Earth.
ربما يكون فضائي ولكن إبن عملك تربى على الأرض

Since he grew up an orphan, the anger he's sublimated has paralyzed him from developing a healthy perspective on what having a home means.
بما أنه تربى يتيما والغضب الذي طوره منعه من تطوير منظور سليم

And she wants to raise the kid alone which fits nicely into my lifestyle.
وتود أن تربى الطفل بناءً على أسلوب حياتي

My mother didn't raise any sons to be making guesses before a captain.
. أجبنى امى لم تربى ابناء يخمنون . قبل الكابتن

The child is adorable, but you're not raising Little Buddha over here.
إنّ الطفل محبوب, لكنّك لا تربى البوذا الصغير هنا.

Trained from puppies, these animals are bred to kill.
تدريب من الجراء, تربى هذه الحيوانات للقتل.

I forget that you are from the generation that has grown up reading comics...
نسيت انك من الجيل الذي تربى على قراءة افلام الخيال العلمي

His family members were strong supporters of President Nasser and he had been schooled in nationalism and Arab unification.
وكان أفراد أسرته من أشد المناصرين للرئيس عبد الناصر. وقد تربى على القومية والوحدة العربية.

Particularly once children have been reared would have us perhaps choose not to be born at all.
لا سيما عندما كانت تربى الأطفال سيكون لنا ربما اختيار لا لتكون ولدت على الإطلاق.

In particular, children of preschool age are brought up in kindergartens and nurseries at the expense by the state and the society.
وعلى الأخص، تربى الأطفال قبل سن المدرسة في دور الحضانة ورياض الأطفال على حساب الدولة والمجتمع.