"ترعرعتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• grew up
• raised

I grew up in this court; I have watched you all my life.
. لقد ترعرعتُ في هذا القصر لقد راقبتكِ طيلة حياتي

In fact, I grew up in a creative household, surrounded by art and laughter.
في الواقع، ترعرعتُ في منزل يُشِّعُ إبداعاً

He... he asked a lot of questions about my past, where I grew up, what my parents were like, where they are now.
من الأسئلة عن ماضيي وأين ترعرعتُ وما مواصفات والداي، وأين مكانهما الآن

I grew up with the Christian concept of god, a single, divine being who created and governs the universe.
ترعرعتُ على مفهوم مسيحي للرب كائِنٌ إلهي واحد خلقَ و يحكم الكون

I was kind of raised like a veal.
لقد ترعرعتُ على أكل لحوم العجل.

You'd totally understand why if you knew how I grew up.
كنتِ لتفهمي تماماً لو إنّكِ تعرفين كيف ترعرعتُ

I grew up with you, and I know your face, and I know his, and he is your father for sure.
لقد ترعرعتُ معك، و أعرف وجهك و وجهه جيداً، و لقد كان والدك بالتأكيد.

I never saw myself living in the place I grew up. You know?
أوَتعلم، لمْ أتصوّر نفسي أبداً أن أسكن في المكان الذي ترعرعتُ فيه.

You see, I grew up in this house many years ago. I was hoping to take a look.
لقد ترعرعتُ في هذا المنزل قبل أعوام، وكنتُ آمل بإلقاء نظرة عليه

Since I grew up in foster homes, I wake up swinging.
بما أنّي ترعرعتُ في دورِ تبنٍّ، فأنا أستيقظ متذبذبةً.

I'm the daughter of a diplomat. I grew up in fancy hotels.
،أنا إبنةُ دبلوماسي لقد ترعرعتُ في الفنادق الفاخرة

On the streets where I grew up on, some folk would consider that justice.
في هذه الشوارع التي ترعرعتُ بها، بعض الأشخاص يعتبرون ذلك عدالة

But I grew up in a trailer park and I am not above kicking your pampered little Beverly Hills ass.
لكني ترعرعتُ في مقطورة منتزه و لن أتردد عن تلقينكِ درساً مُشبعاً

I grew up on Staten island, though.
لقد ترعرعتُ في جزيرة "ستاتين" على الرغم من هذا

I grew up in the shadow of World War II.
ترعرعتُ في شبح الحرب العالمية الثانية.

I grew up reading this stuff.
لقد ترعرعتُ وأنا أقرأ هذه الاشياء.

- Actually, I grew up in Homeland. - Yeah?
في الحقيقة لقد ترعرعتُ في مدينتي - حقا ؟

My grandfather came from Avellino like most of the people around here, and I grew up right over there.
جاء جدّي من "أفالاينو" مثل معظم الناس هنا وقد ترعرعتُ هناك

i mean beside the fact you know i grew up with the man, you don't shit where you eat.
أعني بجانب الحقيقة التي تعلمها أني ترعرعتُ مع الرجل لا تسرق من حيثُ تأكل!

Yes, yeah... born and raised.
ـ أجل، لقد ولدتُ و ترعرعتُ هُنا

Born and raised in Los Angeles, right here.
وُلدتُ و ترعرعتُ في لوس أنجلوس هنا