"ترفضي" - Traduction Arabe en Anglais

• say no
• refuse
• turn down
• reject
• decline
• leave it
• dismiss
• said no

(If you don't want to do it, just say no.)
إن كُنتِ لا ترغبي بفعل هذا، عليّكِ أن ترفضي.

By all means, say no if you have an alternative.
لك طبعًا أن ترفضي إذا كان لديك حلّ بديل.

.. at least fear God. You should never refuse holy gifts.
لكن اتقي الله لايجب أن ترفضي الهدايا التي يمنحها لكِ

Oh,that's right,you're a woman,and you need to refuse food the first time.
ذلك صحيح، انت امرأة وعليك أن ترفضي الطعام من اول مرة.

I-I don't know anything about show business, so if you think it's reasonable to turn down paid work and just burn through your savings,
لا أعلم الكثير عن عالم الإستعراض، لذا إن كنت تظني أنه من المنطقي أن ترفضي وظيفة مدفوعة الأجر و تستمري في صرف مدخراتك،

But I pray you'll reject seeing the hand of fate in this.
لكنني أصلي أن ترفضي رؤية يد القدر في هذا

I think it's only fair if in the morning, you respectfully decline working on this team any further.
أعتقد بأنه من العدل في الصباح أن ترفضي بإحترام العمل على هذا الفريق

Look, before you say no, just tell me you'll at least think about it.
،قبل أن ترفضي أخبريني أنك ستفكرين في هذا أقله

when your husband wants something, always say no first.
عندما يريد زوجكِ شيئًا، عليكِ أن ترفضي دائمًا في البداية.

Look, after everything that I've said, you have every right to say no, okay?
إنظري ، بعد كل شيء قلته لديك كل الحق بأن ترفضي ، حسناً ؟

But after the last few days... Before you say no, just... think about it a little.
لكن بعد هذه الأيامِ الأخيرة قبل أن ترفضي فكرّي بشأنِ الأمرِ قليلاً.

He says you would say that, and to say no, you don't.
قال أنّكِ ستقولين هذا وقال أنّه ليس لكِ أن ترفضي

Hey, listen, uh, I've been thinking, and you can totally say no to this, but what would you think about me coming to spend a week with you in Paris?
اسمعي ،كنت أفـكـر وبإمكانك أن ترفضي ذلك ولكن مارأيك بفكرة

You are in the wilderness with nothing, and still you refuse to come home.
أنت في البرية ولا تملك شيئا ولا تزالي ترفضي العودة إلى المنزل

You wouldn't refuse comfort to a dying man.
لن يمكنك أن ترفضي اراحة رجل على فراش الموت

Before you refuse my help, remember Who aced botany in earth skills.
قبل أنْ ترفضي عوني تذكّري من كان الأول في علوم النبات في المهارات الأرضية

And before you refuse me I'd like to ask you to leave it on the table, so to speak.
وقبل أن ترفضي عرضي أتمنى أن تتركي الأمر قابلاً للنقاش, إذا جاز التعبير

Don't refuse facts or they'll present you as a compulsive liar getting back at her father's enemies!
لا ترفضي الحقائق وإلا اعتبروكِ كاذبة تثأر من أعداء والدها

Now you can turn down all the marriageable men in Kent.
لك أن ترفضي كل الرجال القابلين للزواج في كنت

Please don't reject Doris on that basis.
أرجوك، لا ترفضي (دوريس) لهذا ما عليك إلا تعليمها المهنة جيداً

You should decline an offer by simply saying, "No, thank you."
عليك ان ترفضي الطلب بكل "بساطة بكلمة "لا , اشكرك

You complete the assignment, you get the meeting. Take it or leave it.
اكملي المُهمّة، واللقاء من نصيبكِ، فإمّا أن تقبلي أو ترفضي.

Don't just dismiss it before you've even seen it, Stefanie.
لا ترفضي شيئا قبل أن تريه حتى يا ستيفاني

You've never said no before. Not even in the middle of dinner.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء