"ترقيت" - Traduction Arabe en Anglais

• promoted
• promotion
• upgraded

I got promoted in narcotics. They're looking for undercovers.
لقد ترقيت في مكافحة المخدرات سنكون مختفيين في مهمة سرية

And it's not my case anymore... because I got promoted this morning.
ولم تعد قضيتي بعد الأن لأنني ترقيت هذا الصباح

I wanted to tell you that I've been promoted to White House correspondent.
لقد أردت أن أخبرك أنني ترقيت لأكون مراسلة البيت الأبيض

...I suddenly got promoted to ACP so he's jealous.
فجأة ترقيت إلى مأمور ، لذا هو يشعر بالغيرة.

I hope so anyway, because I've just received a promotion.
آمل هذا، لأنني ترقيت مؤخراً.

Well, tell him you just got upgraded.
حسنا , اخبره انك ترقيت

Also, I didn't tell you this because I thought it might hurt your pride, but I was promoted to team leader.
أيضاً ، أنا لم أخبركِ بهذا لأنني إعتقدت بأنه قد يجرح كبرياؤك لكنني ترقيت إلى قائد الفريق

I'm checking out a sublet. Yeah, I was just promoted CEO of Sensala.
كنت ابحث عن شقة للأجار, فلقد ترقيت و أصبحت الرئيس التنفيذي لشركة سيسالا

I think I promoted to captain in'90.
.أعتقد لما ترقيت إلى 'قائد' في التسعينيات

I got promoted to sergeant, moved into my own place.
لقد ترقيت لرتبة ملازم وانتقلت لشقي الخاصة

I joined the Royal HK Police in 1981 19... 1984 promoted to Trainee Inspector
التحقت بشرطه هونج كونج الملكيه 1981 19.. عام 1984 ترقيت الى مفتش متدرب

Priscilla, I heard they started calling you Inspector Gadget behind your back once you got promoted.
"بريسيلا"، سمعت أنهم بدؤوا ينادونك المحققة "غادجيت" من وراء ظهرك حين ترقيت.

After I was promoted out of the mailroom at MCA, I was assigned to Frank Gorshin.
بعد أن ترقيت وخرجت من غرفة البريد في شركة "إم سي أيه"، عُينت لدى "فرانك غورشن".

I was promoted two years ago.
كابتن,بالواقع لقد ترقيت قبل سنتين

Martinez, you're promoted to Staff Sergeant. Congratulations!
مارتينز أنت ترقيت الى رقيب أوّل مبروك

I just got promoted, and it's all thanks to "Yes-I-cannabis!"
لقد ترقيت للتّو والفضل يعود لأنّي حشاش

You just got promoted, man. -You should be happy.
لقد ترقيت للتو، يجب أن تكون سعيد.

But should I go around telling everyone I've been promoted to director?
لكن هل يتوجب عليّ الطواف... لإخبار الجميع أنني قد ترقيت لمنصب المدير؟

The day I was promoted?
. اقصد في اليوم الذي ترقيت فيه

Unsurprisingly, I've been promoted above you.
من الغير مفاجئ أنني ترقيت قبلك

Sounds like a promotion.
‏يبدو أنك ترقيت. ‏

And I have upgraded with one goal in mind:
ولقد ترقيت لهدف واحد في عقلي: