"تساءلت عما" - Traduction Arabe en Anglais

• wondered
• asked
• inquired
• enquired
• questioned

She wondered whether the Equal Opportunities Plan included gender balance and what additional measures and activities were envisaged.
كما تساءلت عما إذا كانت خطة تكافؤ الفرص تشمل التوازن الجنساني، وعن التدابير والأنشطة الإضافية المتوخاة.

While the desire to punish the guilty was understandable, she wondered whether it was possible to identify those who had participated in the massacres.
ومع أن الرغبة في الاقتصاص من المذنبين أمر يمكن فهمه، فقد تساءلت عما إذا كان من الممكن تحديد الذين شاركوا في المجازر.

In that respect, she wondered whether measures taken by the international community were able to protect children from violence.
وفي هذا الصدد، تساءلت عما إذا كان من شأن تدخلات المجتمع الدولي أن تكفي لحماية الأطفال من العنف.

She also asked whether the Government had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

In connection with the protection of minors, she inquired whether there were any criminal penalties for sexual relations with children.
وفيما يتعلق بحماية القصﱠر تساءلت عما إذا كانت هناك أي عقوبات جنائية على إقامة علاقات جنسية مع اﻷطفال.

It thus enquired whether the Government would distribute an addendum 1, a document matching its responses to the recommendations still pending.
ولذلك تساءلت عما إذا كانت الحكومة ستوزع الإضافة 1، أي وثيقة تقابل بين الردود والتوصيات التي لم يبت فيها بعد.

In addition to working conditions, she wondered whether the amended Code would address other problems facing women migrant workers, such as debt bondage, passport confiscation, illegal confinement and violence.
وبالإضافة إلى ظروف العمل، تساءلت عما إذا كان القانون المعدل سيتناول مشاكل أخرى تواجه العاملات المهاجرات، مثل عبودية الدَّين ومصادرة جوازات السفر والحبس غير القانوني والعنف.

In that context, she wondered whether the Government would also consider a gradual withdrawal of its reservation to article 16.
وفي هذا السياق، تساءلت عما إذا كانت الحكومة ستنظر أيضا في سحب تدريجي لتحفظها على المادة 16.

52. Ms. Tan wondered whether the Government had studied the effect of divorce on the economic well-being of women.
52 - السيدة تان: تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد درست أثر الطلاق في الرفاه الاقتصادي للمرأة.

Lastly, she wondered whether the budget of the national machinery was sufficient for it to carry out its work.
وأخيرا تساءلت عما إذا كانت ميزانية الآليات الوطنية كافية لقيامها بأعمالها.

While she had little objection to the recommendations in paragraph 3, she wondered whether they were practical.
ولئن لم يكن لديها اعتراض يذكر على التوصيات الواردة في الفقرة 3، فإنها تساءلت عما إذا كانت هذه التوصيات عملية.

Lastly, she wondered whether the Convention prevailed in cases where it conflicted with domestic law.
وأخيرا تساءلت عما إذا كانت الاتفاقية تتمتع بمركز أسمى في القضايا التي تنطوي على تنازع مع القانون المحلي.

As Ecuador was a destination country, she wondered if there were any bilateral agreements with countries such as Cambodia and Colombia.
ونظرا لأن إكوادور بلد المقصد النهائي، فقد تساءلت عما إذا كانت هناك أي اتفاقات ثنائية مع بلدان مثل كمبوديا وكولومبيا.

Regarding sexual harassment, she wondered whether consideration had been given to making proceedings before the Advocate compulsory.
وفيما يتعلق بالمضايقة الجنسية، تساءلت عما إذا كان ثمة تفكير في جعل الإجراءات أمام محامي تكافؤ الفرص إلزامية.

Lastly, she wondered whether labour inspections included migrant workers and what types of work migrants performed.
وأخيرا، تساءلت عما إذا كان التفتيش على العمل يتضمن المهاجرات، كما تساءلت عن أنماط العمل التي يقوم بها المهاجرون.

Noting that the right to vote had been granted to literate and illiterate women alike, she wondered whether illiterate women would vote in accordance with their own views or with those of the men around them.
ولدى إبداء ملاحظة مفادها أن حق الانتخاب قد فتح للمرأة المتعلمة وغير المتعلمة على حد سواء، تساءلت عما إذا كانت النساء الأميات يدلين بأصواتهن وفقا لآرائهن الخاصة أو وفقا لآراء الرجال المحيطين بهن.

She also wondered whether the Government was aware that the disparity between wages paid in the female and male labour sectors constituted unintentional discrimination.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة واعية بأن تفاوت الأجور في قطاعات عمل الرجال والنساء يشكل تمييزا غير مقصود.

With regard to article 6 of the Convention, she asked if prostitution was legal in New Zealand and what role procurers played.
وفيما يتعلق بالمادة ٦ من الاتفاقية، تساءلت عما إذا كان البغاء قانونيا في نيوزيلندا وعن الدور الذي يقوم به القوادون.

They therefore asked if UNFPA was committed to ensuring access to family planning services through private as well as public channels.
ولذلك تساءلت عما اذا كان الصندوق ملتزما بضمان تأمين الوصول الى خدمات تنظيم اﻷسرة من خلال القنوات الخاصة والعامة.

Furthermore, she inquired whether the very complex provisions intended to ensure the equal representation of members of the two communities in public office were still in force.
وعلاوة على ذلك، تساءلت عما إذا كانت اﻷحكام البالغة التعقيد التي يقصد بها كفالة المساواة في تمثيل الطائفتين في المناصب العامة لا تزال سارية المفعول.

Belgium noted with satisfaction the participation of women in the 2009 elections, but enquired whether Sudan intended to end discrimination against women, notably relating to detention, divorce or right to property.
وأشارت بارتياح إلى مشاركة المرأة في انتخابات عام 2009، ولكنها تساءلت عما إذا كان السودان يعتزم وضع حد للتمييز ضد المرأة، ولا سيما فيما يتعلق بالطلاق، والاحتجاز أو الحق في الملكية.

It also questioned whether traditional peacekeeping rules of engagement would be sufficient to discourage any violations of the safe areas.
كما تساءلت عما إذا كانت قواعد حفظ السلام التقليدية القائمة على المشاركة ستكفي لتثبيط أية انتهاكات للمناطق اﻵمنة.