"تساءلت عن" - Traduction Arabe en Anglais

• she wondered
• she asked
• asked what
• questioned the
• wondered what
• asked about the
• she enquired about
• inquired
• wondered how
• wondered about the
• what the

Referring to earlier questions by other Committee members, she wondered how comprehensive the proposal concerning the Law Development Commission was.
وإشارة إلى أسئلة سابقة طرحها أعضاء آخرون في اللجنة، تساءلت عن مدى شمولية الاقتراح المتعلق بلجنة تطوير القانون.

Lastly, she wondered whether labour inspections included migrant workers and what types of work migrants performed.
وأخيرا، تساءلت عما إذا كان التفتيش على العمل يتضمن المهاجرات، كما تساءلت عن أنماط العمل التي يقوم بها المهاجرون.

Lastly, she asked why there was continued unequal remuneration of women and men in senior management positions.
وأخيراً، تساءلت عن سبب استمرار عدم المساواة في الأجور بين النساء والرجال في المناصب الإدارية العليا.

While the efforts to enrol minority children in schools were commendable, she asked what measures were in place to assist those who faced a walk of up to 40 kilometres to get to school.
وبينما أوضحت أن الجهود المبذولة لتسجيل أطفال الأقليات في المدارس جديرة بالثناء، فقد تساءلت عن التدابير المتخذة لمساعدة من يضطرون إلى المشي مسافة تصل إلى 40 كيلومترا للوصول إلى المدرسة.

ACABQ questioned the appropriateness of having the Department of Peacekeeping Operations deal with the humanitarian aspects of demining and recommended that implementation of that function be monitored carefully.
وقال إن اللجنة الاستشارية تساءلت عن مدى ملاءمة اضطلاع إدارة عمليات حفظ السلام بالجوانب اﻹنسانية ﻹزالة اﻷلغام وأوصت بأن يجري رصد تنفيذ هذه المهمة بعناية.

She also wondered what provisions would be made so that in the future the text of the Model Law as a whole could be changed as appropriate.
كما تساءلت عن اﻷحكام التي ينبغي تقديمها ليتسنى تغيير نص القانون النموذجي برمته عند الاقتضاء في المستقبل.

It also asked about the effects of a change of lead ministry dealing with the implementation of Norway's immigration policy.
كما تساءلت عن الآثار المترتبة على حدوث تغيير في الوزارة الرئيسية التي تتولى تنفيذ سياسة الهجرة في النرويج.

she wondered what accounted for the high primary school dropout rate among girls mentioned in the responses to the list of issues.
كما تساءلت عن أسباب ارتفاع معدل التسرب من المدارس الابتدائية بين الفتيات كما جاء في الردود على قائمة المسائل.

In that light, she wondered whether the reservation to article 13 might not be reconsidered at the same time as the reservation to article 15.
وفي ضوء ما تقدم تساءلت عن إمكان إعادة النظر في التحفظ على المادة 13 والمادة 15 في نفس الوقت.

If her assumption was correct, she wondered why the matter was not on the agenda.
ولذلك، تساءلت عن عدم إدراج تلك المسألة في جدول الأعمال.

In that regard, she wondered what the main difficulties were that the Special Rapporteur had identified concerning the implementation of similar policies.
وفي هذا الخصوص تساءلت عن المصاعب الرئيسية التي حدّدتها المقررة الخاصة فيما يتعلّق بتنفيذ سياسات مماثلة.

In that connection, she wondered what the obligations or liabilities of the Organization towards staff in such specific situations were.
وفي ذلك الصدد تساءلت عن التزامات ومسؤوليات المنظمة تجاه الموظفين في مثل هذه الحالات الخاصة.

Given that external sources of funding were apparently no longer available, she asked how the Commission would be able to carry out its mandate, including disseminating information on the Covenant.
وبالنظر إلى أن مصادر التمويل الخارجية ما عادت متوافرة على ما يبدو، فقد تساءلت عن كيفية تمكن اللجنة من النهوض بولايتها، بما يشمل نشر المعلومات عن العهد.

While she understood that the murderers themselves might have been motivated by other factors, she asked how thorough the authorities' investigations had been.
ورغم تفهمها للعوامل الأخرى التي تحث مرتكبي حالات القتل أنفسهم، فقد تساءلت عن مدى دقة التحقيقات التي أجرتها السلطات.

22. Ms. Goonesekere asked what impact the policy on national service would have on women's access to education.
22 - السيدة غونيسيكير: تساءلت عن الأثر المحتمل للسياسة المتعلقة بالخدمة الوطنية بالنسبة لغرض حصول المرأة على التعليم.

Secondly, she asked what role the Institute would play in the new initiatives on trafficking in firearms in Africa.
ثم تساءلت عن الدور الذي سيؤديه المعهد في المبادرات الجديدة بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية في أفريقيا.

The Government, in its comments on the report, questioned the Office's accuracy and objectivity on certain issues.
وفي تعليق الحكومة على التقرير، تساءلت عن دقة وموضوعية آراء مكتب المفوضية فيما يتعلق ببعض المسائل.

However, she questioned the wisdom of targeting only women.
ولكنها تساءلت عن الحكمة وراء قصر الدراسة الاستقصائية على النساء.

It also asked about the role of the national human rights institution in the promotion and protection of human rights.
كما تساءلت عن دور المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Lastly, she enquired about the priority given to gender equality in Guinea's development plans.
وأخيرا، تساءلت عن الأولوية الممنوحة للمساواة بين الجنسين في خطط غينيا الإنمائية.

In that regard, it inquired about the possibility of reflecting on the derogation of the amnesty law.
وفي هذا الصدد، تساءلت عن إمكانية التفكير في تقييد قانون العفو العام.

73. Ms. GARCÍA-PRINCE wondered about the reasons for the disparity in school attendance between boys and girls from the secondary level onwards.
٧٣ - السيدة غارسيا- برانس: تساءلت عن أسباب التفاوت في الالتحاق بالمدرسة بين اﻷولاد والبنات ابتداء من المرحلة الثانوية.

48. she asked what the budgetary implications and source of funding would be, and what the envisioned time-scale was.
٤٨ - وتساءلت عن اﻵثار المترتبة على الميزانية وعن مصدر التمويل، كما تساءلت عن المدى الزمني المتصور.