"تسخرين" - Traduction Arabe en Anglais

• making fun of
• mock
• mocking
• make fun of
• being sarcastic
• laughing at
• laugh at
• shitting
• you kidding
• you make fun
• 're making fun

Maybe if you weren't so busy making fun of my childhood, you could look around and you could see
بدل ان تَكوني مشغولة تسخرين من طفولتي, تستطيعين ان تنظري حولك وتري

You know, that still sounds like you're making fun of me.
تعلمين صوتك يوحي لي أنك ما زلت تسخرين مني

All you did was mock prom and anybody who had anything to do with it.
كنت تسخرين من الحفلات الراقصة ومن كل شخص متعلق بها

You're mocking me and the Women's League?
انت تسخرين مني ومن جميع نساء الاتحاد

You make fun of guys that order nonfat lattes.
تسخرين من الرجال الذين يطلبون اللاتيه منزوع الدسم

I know you're being sarcastic. These are good ideas.
أعلم أنكِ تسخرين إليك أسماء جيدة للتحفة:

Princess,you better not be laughing at me!
أيتها الأميرة ، أفضل ألا تكونى تسخرين منى

Oh, I see, you've come in here to gloat. It's not enough that some little shit steals from me, now you're gonna have a laugh at my expense.
لقد أتيتِ للسخرية، لايكفي من أن تافه صغيراً يقوم بسرقتي والآن أنتِ تسخرين مني

Okay, I think you are making fun of me, but I still need to be clear. This is the speech I normally give to the candidate, but I will adapt it for you.
حسنا أعتقد أنك تسخرين مني لكني لازلت أريد أن أكون واضحا هذا الخطاب أعطيه عاده

Okay, well, there is kind of something to talk about if you're making fun of me for it.
حسنا، حسنا، هناك شيئاً ما للحديث عنه. إذا كنتِ تسخرين مني لذلك.

You're making fun of me, and I think it looks really good on you.
أنت تسخرين مني وأنا أعتقد أنه حقا جميل عليك

One when you're making plans and one when you're making fun of yourself.
واحدة عندما تضعين الخطط وواحدة عندما تسخرين من نفسك

It's funny that you mock freedom here in your selfish isolation.
طريف أنّك تسخرين من الحريّة هنا في معزلك الأنانيّ.

Now you're just gonna mock me on my biological birthday?
الآن سوف تسخرين منى فى عيد ميلادى البيولجى؟

You mock the gods while they're the proof that I still breathe.
تسخرين من الآلهة بينما هم الدليل أنني ما زلت اتنفس

What, you're mocking me to my face?
ماذا, أنتى تسخرين منى فى وجهى؟

So you were just mocking me then?
- لا - إذن فأنتِ تسخرين مني فقط؟ - أجل -

Are you mocking my girth or complimenting my girth?
هل تسخرين من مقاسي أم تجاملينه ؟

You usually make fun of bar Olympics, but tonight you're being, like, fun.
أنتِ عادةً تسخرين من ألعاب الحانات، لكن الليلة أنت ممتعة.

Well, I think you are very funny when you're being sarcastic or you're up on your high horse.
أعتقد أنك مضحكة جداً عندما تسخرين أو عندما تكونين متعجرفة

If you did, you'd be lying on a beach somewhere by now with a different face, laughing at all of us.
لو علمت لكنت الآن على شاطئ فخم بوجه جديد و تسخرين منا جميعاً

- It seems you can't, or won't, except to have a laugh at my expense.
يبدوإنّكِلا تستطيع.. أولن.. ماعدا إنّكِ تسخرين عليّ.

- Fully. 100%. - You're not shitting me, right?
بشكل كامل مئة بالمئة انتِ لا تسخرين مني ، صحيح ؟

Is this really your hair? Are you kidding me?
هل هذا حقاً شعرك , هل تسخرين مني