"تسوية المنازعات بين الدول" - Traduction Arabe en Anglais

• settlement of disputes between States
• settling disputes between States
• adjudicating disputes among States
• settlement of disputes among States

The settlement of disputes between States must be undertaken first of all through peaceful means.
فأولا ينبغي تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية.

In article 108 he would prefer option 3 in combination with a provision on settlement of disputes between States.
وفي المادة ٨٠١ ، فانه يفضل الخيار ٣ بالاندماج مع حكم بشأن تسوية المنازعات بين الدول .

1. Suggestions by States for the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States
الاقتراحات المقدمة من الدول من أجل تشجيع وسائل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

In our opinion, the settlement of disputes between States must be sought through peaceful means.
وفي رأينا أن تسوية المنازعات بين الدول يجب أن تتم بالوسائل السلمية.

We also call for reactivating the role of the International Court of Justice, which is the essential legal instrument for settling disputes between States.
كما وندعو الى تفعيل دور محكمة العدل الدولية باعتبارها اﻷداة القانونية اﻷساسية في مجال تسوية المنازعات بين الدول.

It continues to play an important role in the settlement of disputes between States parties.
وتواصل الاضطلاع بدور مهم في تسوية المنازعات بين الدول الأطراف.

The Charter of the United Nations, in its first Article, calls for the settlement of disputes between States in conformity with the principles of justice and international law.
إن ميثاق اﻷمم المتحدة يدعو في مادته اﻷولى الى أنه ينبغي تسوية المنازعات بين الدول وفقا لمبادئ العدل والقانون الدولي.

We express the hope that the international community will make use of this potential for the peaceful settlement of disputes between States and for defusing tensions arising from inter-State conflicts.
ونعرب عن أملنا في أن يستفيد المجتمع الدولي من هذه اﻹمكانات من أجل تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية ونزع فتيل التوترات الناشئة من الصراعات بين الدول.

1. Suggestions by States for the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States . 31 13
الاقتراحات المقدمة من الدول من أجـل تشجيع وسائــل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

B. Promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full
١ - الاقتراحات المقدمة من الدول من أجل تشجيع وسائل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

∙ Encourage resort to means and methods for the peaceful settlement of disputes between States
∙ تشجيع اﻹلتجاء إلى وسائل وأساليب تسوية المنازعات بين الدول سلميا

for the peaceful settlement of disputes between States
وطرق تسوية المنازعات بين الدول تسوية سلمية

1. Suggestions by States for the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States
١ - الاقتراحات المقدمــة مــن الــدول مــن أجــل تشجيع وسائــل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

Furthermore, one of the main purposes of the Decade is to further acceptance of and respect for international law and to promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States.
وعلاوة على ذلك، يتمثل أحد اﻷغراض الرئيسية للعقد في تعزيز قبول واحترام القانون الدولي وترويج سبل ووسائل تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية.

peaceful settlement of disputes between States . 42 - 50 15
تسوية المنازعات بين الدول تسوية سلمية

Under its mandate concerning the question of peaceful settlement of disputes between States, the Special Committee discussed a draft of United Nations rules for the conciliation of disputes between States.
وبمقتضى ولايتها المتعلقة بمسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، ناقشت اللجنة الخاصة وضع مشروع قواعد اﻷمم المتحدة للتوفيق في المنازعات بين الدول.

(ii) To continue its consideration of other specific proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, in particular those relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice;
' ٢ ' مواصلة نظرها في المقترحات اﻷخرى المحددة المتصلة بمسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، لا سيما ما يتعلق منها بتعزيز دور محكمة العدل الدولية؛

It called for a committee of representatives of States Members of the United Nations to exercise quasi-judicial functions and attributed to the International Court of Justice a role of which did not correspond to the latter's primary mission of settling disputes between States.
فاﻹجراء يدعو إلى إنشاء لجنة من ممثلي الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لممارسة وظائف شبه قضائية وينسب إلى محكمة العدل الدولية دورا لا يتسق مع المهمة الرئيسية لهذه اﻷخيرة وهي تسوية المنازعات بين الدول.

The Tribunal will play an important role in settling disputes between States related to the seas and oceans and in facilitating effective implementation of the Convention, thus promoting the maintenance of an international legal order of the seas.
وسوف تضطلع المحكمة بدور هام في تسوية المنازعات بين الدول فيما يتصل بالبحار والمحيطات وفي تسهيل التنفيذ الفعال للاتفاقية، وبالتالي فإنها ستعزز صون النظام القانوني الدولي للبحار.

" 1. Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
" 1 - تُثني رسميا على محكمة العدل الدولية للدور الجوهري الذي ما برحت تضطلع به بصفتها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، على مدى السنوات الستين الماضية، في تسوية المنازعات بين الدول وتعترف بما لأعمالها من قيمة؛

20. As to the question of the peaceful settlement of disputes among States, the Special Committee had been discussing useful proposals and suggestions for a long time, but had not achieved any significant results.
٢٠ - وفيما يتعلق بمسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، قال إن اللجنة الخاصة ما فتئت تناقش مقترحات مفيدة منذ وقت طويل غير أنها لم تحقق أي نتائج هامة.