"تشاطر" - Traduction Arabe en Anglais

• shared
• share
• sharing
• shares
• common
• agreed with
• associates itself with

Argentina shared its concern about and commitment to the elimination of discrimination.
وأضافت أنها تشاطر النرويج قلقها إزاء القضاء على التمييز والتزامها بذلك.

The proposal to name Mr. Kopylov, who has extensive experience in related matters, has been shared with the Russian Federation.
وقد تم تشاطر الاقتراح بتسمية السيد كوبيلوف، الذي يملك خبرة مستفيضة في المسائل ذات الصلة، مع الاتحاد الروسي.

Japan noted that they share the concerns noted in the national report regarding the need for protecting children from forced exploitation.
وذكرت اليابان أنها تشاطر مشاعر القلق المعرب عنها في التقرير الوطني فيما يتعلق بضرورة حماية الأطفال من الاستغلال القسري.

Cuba also noted that it does not share the thesis or the approach of the United Kingdom in counter-terrorism.
كما ذكرت كوبا أنها لا تشاطر المملكة المتحدة طرحها أو نهجها فيما يخص مكافحة الإرهاب والتصدي له.

They reiterated their conviction that South-South cooperation should be promoted through the sharing of development experiences among developing countries.
وكرروا إيمانهم بضرورة تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق تشاطر تجارب التنمية بين البلدان النامية.

As mentioned earlier, Israel invests much of its cooperative efforts in sharing know-how with developing nations, especially in Africa.
وكما ذكرت آنفا، تبذل إسرائيل كثيرا من جهودها في تشاطر الخبرة مع الدول النامية، وبخاصة في أفريقيا.

The Administration also shares the view that there should be a closer correlation between resource utilization and programme delivery.
كما تشاطر اﻹدارة المجلس رأيه بأنه ينبغي أن يكون هناك ترابط وثيق بين استخدام الموارد وإنجاز البرنامج.

It shares the concern of the State party that violence against women remains a major problem to be more effectively addressed.
وهي تشاطر الدولة الطرف قلقها من أن العنف ضد المرأة ما زال مشكلة كبيرة يتعين معالجتها بمزيد من الفعالية.

His Government shared the concern expressed by the High Commissioner with regard to the budgetary constraints faced by UNHCR.
وأضاف أن حكومته تشاطر القلق الذي أعرب عنه المفوض السامي فيما يتعلق بقيود الميزانية التي تواجه المفوضية.

Austria fully shared the Organization's wish to see a world where progress was equitable, accessible and sustainable.
وأضاف يقول إن النمسا تشاطر تماما رغبة المنظمة في رؤية عالم يتحقق فيه التقدم العادل والمتيسر والمستدام.

The establishment of a true partnership for development is based upon shared responsibilities for both donor and recipient countries.
فتأسيس الشراكة الحقيقة من أجل التنمية ينبع من تشاطر المسؤوليات بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية على السواء.

The responsibility to enforce sentences must be shared by more States.
ويجب أن تشاطر المزيد من الدول المسؤولية عن إنفاذ الأحكام.

It seems to be shared by other courts, also in areas that do not directly relate to human rights.
ويبدو أن هيئات قضائية أخرى تشاطر التصور نفسه في ميادين ليس لها أيضا صلة مباشرة بحقوق الإنسان.

In this context, Poland also stands ready to share with other countries its best practices and experience concerning human rights.
وفي هذا السياق، فإن بولندا مستعدة أيضاً لأن تشاطر بلدان أخرى أفضل ممارساتها وتجاربها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

Recent events give us hope that other States share this approach.
والأحداث الأخيرة مدعاة للتفاؤل بأن دولاً أخرى تشاطر هذا النهج.

Development of partnerships with various national, African, and international organizations sharing the same goals as the Centre.
`2 ' إقامـة شراكات مع شتى المنظمات الوطنية والأفريقية والدولية التي تشاطر المركز نفس الأهداف.

(ii) Increased sharing of experiences and good policies among local authorities in the Latin American and the Caribbean region
' 2` زيادة تشاطر التجارب والسياسات الحميدة فيما بين السلطات المحلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

We reiterate Cuba's readiness to continue sharing our specialists' vast expertise acquired through this programme.
ونكرر تأكيد استعداد كوبا لمواصلة تشاطر الخبرة الواسعة المتوفرة لدى اختصاصيينا والمكتسبة عن طريق هذا البرنامج.

Therefore, Ukraine shares the view of many other States that the Conference on Disarmament is the best place for such talks.
ولذا، تشاطر أوكرانيا، العديد من الدول اﻷخرى، رأيها القائل بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل مكان ﻹجراء هذه المحادثات.

In this context, the High Commissioner shares the view that human rights are most effectively realized when pursued in their totality.
ومن هذا المنطلق تشاطر المفوضة السامية الرأي القائل إن حقوق اﻹنسان تتحقق بفعالية أكبر عندما يتم السعي ﻹعمالها كاملة.

Viet Nam fully shares the principles and goals set out at the World Summit for Social Development.
إن فييت نام تشاطر تماما المبادئ واﻷهداف التي نص عليها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Actions by all will be needed, according to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
وسيتطلب الأمر اتخاذ إجراء من لدن الجميع، وفقا لمبدأ تشاطر المسؤوليات وإن كانت متباينة وقدرات كل بلد على حدة.

However, it agreed with the organizations that a careful and measured approach was necessary to ensure success.
بيد أنها تشاطر المنظمات ضرورة إيجاد نهج دقيق ومدروس لكفالة النجاح.

The Government of Luxembourg associates itself with the position expressed by the representative of Spain on behalf of the European Union.
إن حكومة لكسمبرغ تشاطر ممثل إسبانيا ما أعلنه من موقف باسم الاتحاد الأوروبي.