"تشرع" - Traduction Arabe en Anglais

• initiate
• begin
• embark
• proceed
• start
• engage
• initiated
• launch
• commence
• proceeds
• undertake
• begun
• embarking
• enter
• began

Ms. Daniel, as Vice-President of the Conference of the Parties, had been requested to initiate the consultations.
وقد طُلب إلى السيدة دانييل، بوصفها نائبة رئيس مؤتمر الأطراف، أن تشرع في تلك المشاورات.

Ms. Daniel, as VicePresident of the Conference of the Parties, had been requested to initiate the consultations.
وقد طُلب إلى السيدة دانييل، بوصفها نائبة رئيس مؤتمر الأطراف، أن تشرع في تلك المشاورات.

In addition, the Commission requested countries to begin implementation of the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة إلى البلدان أن تشرع في تنفيذ المبادئ والتوصيات المنقحة المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

It must also embark on confidence-building measures in order to enhance the process.
وعلى الأمم المتحدة كذلك أن تشرع في تدابير لبناء الثقة من أجل تعزيز هذه العملية.

It also recommends that the State party proceed to register all Tibetan refugees in its territory and provide them with identification documents.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تشرع في تسجيل جميع اللاجئين من التبت الموجودين على أراضيها، وأن تزودهم بوثائق هوية.

And what made you start thinking about all this?
ومالذي جعلك تشرع في التفكير حيال كل هذا؟

Nonetheless, it was also important for an organization such as the United Nations to engage in long-term workforce planning.
ولكن من المهم أيضا بالنسبة لمنظمة مثل الأمم المتحدة أن تشرع في تخطيط طويل الأمد.

(ii) Increased number of member countries that initiated, with ESCWA assistance, the formulation of integrated social development policies
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تشرع بمساعدة الإسكوا، في صياغة سياسات تنمية اجتماعية متكاملة

Egypt recommended that the Government initiate a debate on this issue, with a view to reaching conclusions consistent with international human rights law.
وأوصت مصر بأن تشرع الحكومة في إجراء نقاش حول هذه المسألة بهدف التوصل إلى استنتاجات تتماشى مع قانون حقوق الإنسان الدولي.

The court does not initiate civil proceedings ex officio.
ولا تشرع المحكمة في إجراءات مدنية بحكم مركزها.

The Government should also initiate measures to codify its establishment either by a constitutional provision or by a law of Parliament.
كما ينبغي أن تشرع الحكومة في وضع تدابير لتدوين إنشاء اللجنة سواء بموجب حكم دستوري أو بموجب قانون برلماني.

The Secretariat should begin to make the necessary arrangements for the provision of interpretation services at those meetings.
وينبغي على الأمانة العامة أن تشرع في اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوفير خدمات الترجمة الفورية للجلسات المذكورة.

States Party requesting extensions will need to begin work on requests even earlier to satisfy the obligations under Article 5.
ولابد للدول الأطراف التي تطلب تمديداً أن تشرع في إعداد الطلبات حتى قبل الوفاء بالالتزامات بموجب المادة 5.

In view of this mandate, the Commission must embark on a preparatory process along the lines of a plan of action to be devised by the Commission itself.
ونظرا لهذه الولاية، يجب أن تشرع اللجنة في عملية تحضيرية تمشيا مع عناصر خطة عمل يتعين أن تضعها اللجنة ذاتها.

We put our complete trust in those two bodies in deciding when States can proceed with the effective implementation of the mechanism.
وإننا نضع ثقتنا الكاملة في هاتين الهيئتين في تحديد الوقت الذي يمكن للدول فيه أن تشرع في التنفيذ الفعال لﻵلية.

Hopefully, more developing countries will learn from this crisis and start to adopt prudent policies, which will isolate them from the vagaries of international finance.
ويُؤمل أن تتعظ بلدان نامية أخرى بدروس هذه الأزمة وأن تشرع في تبني سياسات حذرة، لتكون بمنأى عن التقلبات المالية الدولية.

The contracting authority may, in the first stage, engage in discussions with any bidder concerning any aspect of its proposal.
وقد تشرع السلطة المتعاقدة، في المرحلة الأولى، في إجراء مناقشات مع أي مقدم عرض بشأن أي جانب من اقتراحه.

This leaves only six countries on the continent that have not initiated an ICT policy process.
ويعني ذلك أنه لم يتبق سوى 6 بلدان في القارة لم تشرع بعد في عملية وضع سياسة وطنية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In accordance with that agreement, the Democratic People's Republic of Korea should establish a committee with the necessary authority and launch a new investigation.
وبناء على ذلك الاتفاق، ينبغي للحكومة أن تنشئ لجنة تتمتع بالسلطة الضرورية وأن تشرع في تحقيق جديد.

Japan reiterated its call for the Democratic People's Republic of Korea to establish an investigation committee and commence that investigation without delay.
وتكرر اليابان تأكيد دعوتها إلى أن تنشئ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لجنة تحقيق، وأن تشرع في التحقيق دونما إبطاء.

In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with the consideration of the merits thereof.
وفي حالة عدم وجود أي اعتراضات إضافية على جواز قبول هذا الادعاء، تشرع اللجنة بناء على ذلك في النظر في أسسه الموضوعية.

It is proposed that the International Law Commission should undertake an examination of the concept of fair and equitable treatment in international investment law.
ومن المقترح أن تشرع لجنة القانون الدولي في دراسة لمفهوم المعاملة العادلة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي.

The majority of participants had not yet begun to implement the Strategy.
ولم تشرع بعد أغلبية المشاركين في تنفيذ الاستراتيجية.

The Government is embarking on a major programme of economic and social reforms aimed at attaining sustainable development.
إن الحكومة تشرع اﻵن في الاضطلاع ببرنامج كبير للاصلاحات الاقتصادية والاجتماعية يرمي الى تحقيق تنمية مستدامة.

Pakistan will not enter an arms race with India.
إن باكستان لن تشرع في سباق تسلح مع الهند.

As the Commission began implementing the Framework, it must take seriously the observations made by the delegation and address the areas of concern.
ومضى قائلا إنه يجب على اللجنة، وهي تشرع في تنفيذ الإطار، أن تأخذ بجدية ما أدلى به الوفد من ملاحظات وأن تعالج الشواغل.