"تشفى" - Traduction Arabe en Anglais

• heal
• healed
• healing
• heals
• cured
• recover
• recovery
• mend
• cure
• recovers
• recovered

Fixing it is, uh, risky, and these usually heal on their own.
إن علاجها محفوف بالمخاطر وهي عادة ما تشفى من تلقاء نفسها

Sounds counterintuitive, but for her to heal, she needs to remember.
يبدو منافٍ للعقل ، لكن كي تشفى يجب أن تتذكر

It leaves the victims with a physical or emotional scar that may be difficult or impossible to heal in their lifetime.
وهو يترك ندبة جسدية أو عاطفية تلحق بضحاياه قد يصعب أو يتعذر أن تشفى منها طوال حياتها.

And while we're on that subject, you are not going anywhere until you've completely healed this time.
وبينما نحن نتحدث بشأن الموضوع، أنت لن تذهب لأي مكان حتى تشفى تماماً هذه المرة

I know that it's painful, but that just means that you're healing, and then the more you heal,
أعرف أن هذا مؤلم، لكن هذا يعني أن جروجكِ تشفى وكلما زاد معدل الشفاء

Your arm has a partial-thickness burn. You'll need to learn to dress it while it heals.
ذراعك محروقة جزئيا ، عليك أن تتعلم كيف تضمدها حتى تشفى

She'll be acquitted, and she'll stay here until she's cured.
ستكون بريئة ، وأعربت عن أنهها سنبقى هنا حتى تشفى.

As I said, they usually heal on their own.
وكما قلت، فهي عادة ما تشفى من تلقاء نفسها

This is not the kind of thing that's gonna heal by itself.
هذا ليس من الاشياء التى تشفى من تلقاء نفسها

Did they say when the vocal cords would heal?
هل قالو متى سوف تشفى حباله الصوتية ؟

Though I'm not sure her psychological wounds will ever heal.
مع انني لست متأكد من أن جروحها النفسية قد تشفى قط

All right, well, the bruise is going to heal, but I don't know what to do about the giant stitches.
حسناً الكدمة سوف تشفى لكن انا لا اعرف ماذا افعل بالغرز الكبيرة

You can't wait. His groin will heal and then before you know it, you'll be marrying a man who once ate a vanilla-scented candle!
لايمكنكِ الإنتظار ، خاصرتة سوف تشفى وقبل أن تعرفي ، ستتزوجين رجل

Get you help, you'll heal, and you'll get back to your life.
سنحصل لك على المساعدة، وسوف تشفى وستعود لحياتك

When we activated them in Weir, she was healed almost instantly.
عندما قمنا بتفعيلهم لدى وير كانت تشفى على الفور تقريبا

Yuma's left arm isn't completely healed, but it shouldn't bother her fighting.
ذراع يوما اليسرى لم تشفى تماما لكنها لا تثنيها عن القتال

Father, she should rest here until her wound is healed.
؟ ابى يجب عليها ان تستريح حتى تشفى جراحها

Well, it definitely looks like it's healing, but only you know how it feels, Dean.
حسنا , انها بالقطع يبدوا انها تشفى و لكن أنت فقط من يعرف كيف هو ذلك الشعور

Uh, burns are healing fine. He's stable otherwise.
الحروق تشفى بشكلٍ جيّد، وهو مستقرٌّ فيما عدا ذلك

Don't say that. I always say, "Hate never heals. "
لا تقل هذا، أنا دوماً أقول الكراهية لا تشفى أبداً.

Young man, one dose of this and you'll be cured in no time.
أيها الشاب ، جرعة واحدة من هذه وسوف تشفى تماماً

Your wife's recovery may take long time; she may not even recover...
شفاء زوجتك قد ياخذ وقتا طويلا حتى انها قد لا تشفى

Now, in your current state, you heal very quickly. Your wounds mend in moments.
طبقا لشهادتك فأنت تشفى بسرعة كبيرة وجراحك تلتئم بوقت قصير

The pneumonia was gonna take you out, but we couldn't give you the cure until your combat wounds had healed a bit.
كان سيتسبب الالتهاب الرئوي بقتلك لكننا لم نستطع منحك الدواء قبل أن تشفى جروح المعركة قليلاً

You know, I hope, for your sake, she recovers quickly.
اتعلم.. انا اتمنى من اجل مصلحتك ان تشفى بسرعه

Our relationship never recovered, and no amount of ignoring the problem could ever fix it.
علاقتنا لم تشفى بعد ذلك وأي مقدار من تجاهل المشكلة لا يمكنه إصلاحها