"تصطدم" - Traduction Arabe en Anglais

• hit
• collide
• hits
• bump into
• faced
• crash
• hitting
• encountered
• face
• crashing into
• encounter
• colliding
• facing
• impinge on
• clash with

Hurricanes on Earth never get as big as this boy because once they hit the shore they slow down.
لا تصبح الأعاصير شديدة لهذا الحد على الأرض لأنه بمجرد أن تصطدم باليابسة تكون بمثابة عائق لها

But the most important thing is that Grad systems really do not hit point targets - they destroy everything: living things and infrastructure.
غير أن الأهم هو أن نظم غراد لا تصطدم حقاً بالأهداف المستقصدة - فهي تدمر كل شيء: الكائنات الحية والهياكل الأساسية.

States can no longer just collide or cooperate at the boundaries of their sovereignties.
فالدول لم يعد بإمكانها أن تصطدم بعضها مع بعضها أو أن تتعاون على حدود سياداتها.

Then I'll make sure every truck leaves this yard hits a roadblock.
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق

I would imagine that I was somebody that you didn't know, and you would accidentally bump into me, and then we would...
كنت أتخيل أنني شخصاً لا تعرفه وسوف تصطدم بي عن طريق الخطأ ومن ثم

Africa was a case in point, even though some of the serious difficulties it faced were due to mismanagement and poor policies.
وافريقيا شاهد على ذلك حتى وإن كانت بعض المصاعب الخطيرة التي تصطدم بها ترجع إلى أخطاء اﻹدارة وسوء الاختيارات السياسية.

Many plunge into the Sun or crash into planets.
ينطلق العديد منها نحو الشمس أو تصطدم بالكواكب

In the satellite images, you can see the energetic particles hitting the detector, and it looks like there's a bunch of snow.
، في صور الأقمار الصناعية يمكنك أن ترى الجسيمات المشحونة التي تصطدم بالكاميرا و تبدو و كأنها حفنة من الثلوج

If you do that, of course, you hit a snag.
فإذا قمت بذلك فإنك عندها تصطدم ببعض المصاعب، بطبيعة الحال.

For months on end, just falling and falling, until you hit the ground.
لِشهور متتالية،والسقوط يتكرر وتسقط، حتى تصطدم بالارض

Witnesses saw the car hit the boy, and the accident triggered some sort of explosion.
الشهود رأوا السيارة تصطدم بالولد والحادث أدى لنوع ما من الانفجار

I saw her get hit by a bus and break her neck and she's still going.
لقد رايتها تصطدم بحافلة و كسرت عنقها و لا تزال تسير

In the real world, principles often collide and tough choices must be made.
وفي عالم الواقــع، كثيــرا ما تصطدم المبادئ بعضها ببعض ويجب اتخاذ خيارات صعبة.

When democracy and the rule of law collide, the rule of law must prevail.
فعندما تصطدم الديمقراطية مع حكم القانون، يجب أن يسود حكم القانون.

You know when you're driving and a bug hits your windshield?
أتعرف حينما تقود السيارة و تصطدم ذبابة بزجاجك الأمامي؟

Steer away from Earth, try not to bump into the moon otherwise the races who live there will be livid.
تقود بعيداً عن الأرض محاولة أَن لا تصطدم بالقمر عدا ذلك الأجناس الذين يَعِيشُون هناك سيكونون غاضبين

It is true that, in practice, the exercise of this right is limited by the various constraints faced by women.
ولا شك في أن المرأة تصطدم بصعوبات متعددة تعرقل ممارستها العملية لهذا الحق.

An Arctic storm, moving southward, can suddenly crash into a tropical hurricane that's driving north.
العاصمة مِنَ القطب الشمالي، التي تتحرك جنوباً يمكن أن تصطدم فجأةً بعاصمة ستوائية تتجه شمالاً

It's about airplane parts that are falling off of airplanes out of the sky and hitting the ground, people.
الأمر كله متعلق بأجزاء الطائرات التي تسقط من السماء و من الطائرات و تصطدم بالأرض، و بالناس

The range of media-related challenges to freedom of expression encountered by the Committee was quite broad.
وأضاف أن اللجنة تصطدم بمجموعة من التحديات الكبيرة لحرية التعبير تواجهها وسائل الإعلام.

In the job market women still face great difficulties in sectors and professions traditionally and stereotypically considered to be male.
وفي سوق العمل تصطدم الإناث دوماً بعقبات كبيرة في القطاعات والمهن التي تعتبر، تقليديا ونمطيا، خاصة بالذكور.

You got a wicked northwest swell crashing into a southwest rip.
لديكي موجة شمال غربية شريرة تصطدم بإنشقاق في الجنوب الغربي.

The programme will also pay special attention to gender and youth issues, when these target groups encounter barriers in accessing technology and finance.
وسيولي البرنامج أيضا اهتماما خاصا لقضايا النساء والشباب، حيث تصطدم هذه الفئات المستهدفة بحواجز تعيقها عن الوصول إلى التكنولوجيا والتمويل.

Because they were colliding billions of times per second with the sun's atoms, every collision sending them off in a random direction.
لأنها كانت تصطدم مليارات المرات في كل ثانية بذرات الشمس, وكل إصطدام كان يرسلها في إتجاه عشوائي

Notwithstanding the progress made, Mongolia was still facing serious difficulties.
وعلى الرغم من التقدم المحرز، فإن منغوليا لا تزال تصطدم بعقبات حادة.

External factors have always played a significant role in how the CD reacts to situations that impinge on or alter the international security situation.
ولقد لعبت العوامل الخارجية دائماً دوراً ملحوظاً في كيفية رد فعل المؤتمر حيال الحالات التي تصطدم أو تغير من وضع الأمن الدولي.

Moreover, physical planning policies clash with the interests of these communities.
وباﻹضافة إلى ذلك تصطدم سياسات إدارة استخدام اﻷراضي الوطنية بمصالح هؤلاء السكان.