"تطويل" - Traduction Arabe en Anglais

• lengthened
• lengthening

It was suggested that follow-up conversations be undertaken with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on how mandates might be spread more evenly throughout the year and whether review periods might be lengthened in some cases.
واقتُرح إجراء محادثات للمتابعة مع إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة بشأن كيفية توزيع الولايات بصورة أكثر توازنا على امتداد العام، وبشأن إمكانية تطويل فترات الاستعراض في بعض الحالات.

Several States have introduced additional security checks and some have reduced quotas, which together with other security-related measures has considerably lengthened procedures.
حيث أدخلت عدة من الولايات اجراءات تحقق أمني اضافية، بينما خفضت بعض الولايات الأخرى الحصص المرصودة، الشيء الذي أدى، مع الضوابط الأخرى ذات الصلة بالأمن، إلى تطويل الإجراءات بقدر كبير.

I'll have to get my skirts lengthened for that one.
سيتحم عليّ تطويل تنانيري لأجل ذلك.

That way it would seem that you're willing to contribute more, without actually lengthening your day too much.
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً.

This is partly due to the fact that most young persons have tended to remain longer in school following the lengthening of the period of compulsory education up to the beginning of secondary education.
ويرجع ذلك جزئياً إلى أن معظم الشبان اتجهوا إلى البقاء لمدة أكبر في المدارس بعد تطويل فترة التعليم الإجباري إلى بداية المرحلة الثانوية.

Uh, 15 intestinal surgeries to date, plus a bowel lengthening procedure, which helped for a while, but recently, he's had to go back to being fed through TPN.
-15جراحه معويه الى اليوم اضافه الى تطويل داخلي للامعاء الذي يساعد بعض الوقت

In this respect, price-based measures, such as taxes at varying rates according to the maturity of investment, would be more effective in lengthening the maturity than quantity-based or regulatory measures, which could be circumvented by investors.
وفي هذا الصدد، سوف تكون التدابير القائمة على الأسعار مثل معدلات الضرائب التي تختلف باختلاف مدة الاستثمار أكثر فعالية في تطويل هذه المدة من التدابير القائمة على الكمية أو التدابير التنظيمية التي يمكن أن يتحايل عليها المستثمرون.

So what are we doing, a lengthening or a widening?
-ماذا نفعل؟ تطويل أم تعريض؟