Then when they came back in radio contact, they looked up and they snapped this picture, and it became known as Earth Rise. | Open Subtitles | وعندما استعادوا الاتصال نظروا للأعلى والتقطوا هذه الصورة التي أصبحت تعرف ب ارتفاع الأرض |
The point at which the Universe may have started out became known as the Big Bang. | Open Subtitles | فى اللحظة التى قد يكون الكون خرج فيها للوجود اصبحت تعرف ب "الانفجار الكبير" |
The electric charge seemed to come from these tiny cells, now known as electrocytes, found within the electric organs. | Open Subtitles | حقنها بصبغة حمراء ليظهر الأوعية الدموية بدا أن الشحنات الكهربية تأتي من هذه الخلايا الصغيرة الخلايا الكهربية والتي تعرف ب الأعضاء الكهربية و التي توجد في |
The case concerns the arrest and detention of Khalifa Rabia Najdi, who had expressed his support to the group of 94 individuals known as the " UAE 94 " through his Twitter account. | UN | 18- وتتعلق الحالة بإلقاء القبض على خليفة ربيعة نجدي واحتجازه، وقد أعرب المذكور عن دعمه لمجموعة مؤلفة من 94 فرداً تعرف ب " الإماراتيون 94 " من خلال حسابه على التويتر. |
571. Fifty-nine delegations, known as " personal services centres " , were in operation in December 2000; at present the Commission operates 69 " referral centres " in the territories. | UN | 571- وبلغ عدد الوفود العاملة، التي تعرف ب " مراكز الخدمات الشخصية " 59 وفداً في كانون الأول/ديسمبر 2000 وتشغل اللجنة حالياً 69 " مركز إحالة " في كامل الإقليم. |
Businesses often operated under a commercial licence that was rented from the licence holder, a common practice in Kuwait known as " Rent-a-Permit " . | UN | فكثيرا ما كانت الشركات التجارية تعمل بموجب رخصة تجارية مستأجرة من الجهة الحائزة للرخصة، وهذه ممارسة شائعة في الكويت تعرف ب " استئجار التراخيص " . |
Home leasing scheme 599. In order to increase the building of dwellings at accessible rent, since 1995 the home leasing scheme has offered subsidies to fund home-purchasing, through a method known as " rent with the prospect of purchase " . | UN | 599- من أجل الزيادة في بناء عدد المساكن الميسورة الإيجار، توفِّر خطة إيجار البيوت منذ عام 1995 إعانات لتمويل شراء البيوت، بطريقة تعرف ب " الإيجار مع إمكانية الشراء " (275). |
Ideally, throughout its entire life cycle a record should carry attributes, known as " metadata " , that are determined upon its creation: date, authorship, degree of confidentiality and access rights, content description and technical parameters, among other things. | UN | 29- وفي أحسن الأحوال، ينبغي أن يحمل كل سجل طوال دورة حياته الكاملة خصائص، تعرف ب " البيانات الوصفية " ، وهي تُحدد عند إنشائه: التاريخ، والمؤلف، ودرجة السرية وحقوق النفاذ، ووصف المحتوى والمعايير التقنية، من بين أمور أخرى. |
She was known as Dr. Harleen Quinzel..i | Open Subtitles | كانت تعرف ب الدكتورة (هارلين كوينزل)َ |
2.2 At around 5 a.m. on 27 December 1997, members of a military intelligence service of the Congolese Armed Forces known as " Détection Militaire des Activités Antipatrie " or DEMIAP associated with the regime of Congolese President Laurent Désiré Kabila called on the author at his home to tell him that his services were required by Commander Mortos. | UN | 2-2 وفي الساعة الخامسة تقريباً من صباح يوم 27 كانون الأول/ديسمبر 1997، قام أفراد من الاستخبارات العسكرية التابعة للقوات المسلحة الكونغولية، التي تعرف ب " القوات العسكرية للكشف عن الأنشطة المعادية للوطن " ، والموالية لنظام الرئيس الكونغولي لوران ديزيريه كابيلا، بزيارة صاحب البلاغ في منزله لإبلاغه بأن القائد مورتوس بحاجةٍ إلى خدماته. |
For example, article 11 of the standard appendix for financial and programme arrangements (appendix 1) describes the implementing partner financial monitoring reports as " subproject monitoring reports " and the activity reports as " performance reports " , though they are now known as " narrative reports " . | UN | فعلى سبيل المثال، تعتبر المادة 11 من التذييل الموحد للترتيبات المالية والبرنامجية (التذييل 1) تقارير الرصد للشركاء المنفذين بأنها " تقارير رصد للمشاريع الفرعية " ، وتقارير الأنشطة بأنها " تقارير الأداء " ، مع أنها تعرف ب " تقارير سردية " . |