"تعرّض" - Traduction Arabe en Anglais

• exposure
• vulnerability
• been
• put
• he was
• was subjected to
• expose
• jeopardize
• suffered
• subject
• endanger
• He got
• being
• was exposed

There is no significant difference in the overall risk exposure of country offices between 2007 and 2009.
وليس ثمة اختلاف هام في تعرّض المكاتب القطرية للخطر عموماً فيما بين 2007 و 2009.

Such measures give law enforcement officials wide discretion in their application and increase the vulnerability of persons living in poverty to harassment and violence.
وتعطي هذه التدابير موظفي إنفاذ القوانين سلطات تقديرية واسعة عند التطبيق، وتزيد من احتمالات تعرّض الأشخاص الذين يعانون من الفقر للتحرّش والعنف.

Hayder Mohamed, a journalist for the independent newspaper Al Wasat, had allegedly been abducted from his house by security forces and then been tortured.
وزُعم أن حيدر محمد، وهو صحفي يعمل في صحيفة الوسط المستقلة قد اختُطف من منزله على يد قوات الأمن ثم تعرّض للتعذيب.

You don't just put yourself at risk by staying here on Earth, you put all Elders at risk too.
أنت لا تعرّض نفسك فقط للخطر بأن تبقى هنا على الأرض أنت تضع الشيوخ كلهم بخطر أيضاً

At that time he was detained at Al Alicha prison for six months, where he was reportedly ill-treated.
وكان وقتها قد احتُجز في سجن عليشة لمدة ستة أشهر، حيث ادُّعي أنه تعرّض لسوء المعاملة.

In their comments on the report, the Iranian authorities dispute that Mr. Momeni was subjected to illegal action.
وعقّبت السلطات الإيرانية على هذا التقرير، نافية أن يكون السيد مؤمني قد تعرّض لإجراءات غير قانونية.

Although fundamental controls and procedures are in place, some weaknesses, if not addressed, could expose the United Nations Framework Convention on Climate Change to significant risks
تبين وجود جوانب ضعف يمكن أن تعرّض أمانة الاتفاقية لمخاطر كبيرة إذا لم تعالج، رغم وجود الضوابط والإجراءات الأساسية

Concerned at the adverse impact of drug use on women's health, including the effects of fetal exposure,
وإذ يساورها القلق حيال الأثر السلبي لتناول المخدرات في صحة المرأة، بما في ذلك آثار تعرّض الجنين،

We aren't mortals who got powers from radiation exposure.
لسنا بشر حصلنا على قوّة من تعرّض إشعاعي.

exposure of workers and bystanders has not been considered to be sufficiently addressed with the available information.
ولم يعتبر أن المعلومات المتوفرة تناولت بما يكفي تعرّض العاملين والموجودين بالقرب منهم.

In addition, his delegation had proposed the establishment of a world alliance of countries at risk whose members would share their experience and best practices in order to minimize the vulnerability of their populations.
إضافة إلى ذلك، قال إن وفده اقترح إنشاء تحالف عالمي من البلدان المعرّضة للخطر بحيث يتبادل أعضاء التحالف خبراتهم وأفضل ممارساتهم بغية الحد إلى أدنى درجة من تعرّض سكانهم للخطر.

Poverty and environmental disasters, among other things, drastically increased the vulnerability of persons to crime.
وقالوا إن الفقر والكوارث البيئية، من بين أمور أخرى، تزيد بقدر هائل من تعرّض الأشخاص للإجرام.

While a higher proportion of aid is going to the poorest countries, allocations are often not adequately based on needs, results or the vulnerability of countries to exogenous shocks.
فبينما تذهب نسبة أكبر من المعونة إلى أفقر البلدان، كثيرا ما لا تستند المخصصات بما يكفي إلى الاحتياجات، أو النتائج، أو درجة تعرّض البلد للصدمات الخارجية.

Judges investigating organized crime have been assassinated as acts of retaliation or to obstruct ongoing criminal investigations.
وقد تعرّض قضاة يحققون في الجريمة المنظمة للاغتيال لأجل الانتقام أو لإيقاف تحرّيات جنائية جارية.

He's been in these pressure situations many times before.
لقد تعرّض لهذه المواقف المجهدة مرّات عدّة سابقا

Such investment could, however, put millions of people at risk unless a risk-sensitive approach was adopted.
ولكن هذه الاستثمارات ربما تعرّض ملايين السكان للخطر إذا لم يتم بناؤها وفقاعتماد نهج يراعي المخاطر.

Specific safeguards be established to ensure that probationary appointments of judges do not put the independence of the judiciary at stake.
:: وضع ضمانات محددة لكفالة ألا تعرّض التعيينات التجريبية للقضاة استقلال السلطة القضائية للخطر.

Caffrey told you he was pressured by the department?
هل اخبرك كافري بأنه تعرّض لضغوط من القسم؟

He further claims that R. was subjected to similar methods of torture and was in turn forced to falsely implicate him in having committed the crimes in question.
بارتكاب الجريمتين. ويدّعي أيضاً أن ر. تعرّض لنفس أساليب التعذيب، وأُجبِر بدوره على توريطه زوراً في ارتكاب الجريمتين.

It essentially relied on trust and may expose UNICEF's financial interest.
فهي كانت تقوم أساسا على الثقة، وقد تعرّض المصلحة المالية لليونيسيف للخطر.

Issues that have remained unresolved, sometimes for decades, are sources of conflicts likely to jeopardize the cause of peace and security.
وتمثّل المسائل التي تظل دون حل، وأحياناً على مدى عقود، مصادر للصراعات التي يحتمل أن تعرّض قضية السلام والأمن للخطر.

As a result of the assault, the author suffered severe injuries and was admitted to the Military Hospital of Anuradhapura the following day.
ونتيجة للاعتداء، تعرّض صاحب البلاغ لإصابات بالغة ونُقل إلى مستشفى آنورادهابورا العسكري في اليوم التالي.

Marketable securities that potentially subject the organization to concentrations of credit risk consist primarily of bonds and certificates of deposit.
إن الأوراق المالية القابلة للتسويق والتي قد تعرّض المنظمة لمخاطر ائتمانية جمة تتكون أساسا من السندات وشهادات الإيداع.

In particular, I urge all parties to refrain from any actions which could endanger the negotiation process.
وأحثّ جميع الأطراف، بشكل خاص، على الامتناع عن أية إجراءات يمكن أن تعرّض عملية التفاوض للخطر.

He must have been beaten when He got there.
لابدّ أنّه تعرّض للضرب عندما وصل إلى هناك.

None of the children at these shelters was reportedly trafficked, although they were clearly in circumstances which create risks of being trafficked.
ولم يكن أيّ من الأطفال في الدارين قد تعرّض للاتجار، غير أنهم كانوا يعيشون في ظروف تعرضهم بشدّة لخطر الاتجار.

Hey, look. If he really was exposed, it could be serious.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً