"تعزيز السلام في" - Traduction Arabe en Anglais

• consolidation of peace in
• promote peace in
• promoting peace in
• promotion of peace in
• peace consolidation in
• foster peace in
• strengthen peace in
• consolidate peace in
• enhance peace in
• promoting peace on
• strengthening peace in
• peacebuilding in
• the consolidation of peace

The guidelines are primarily applicable for the consolidation of peace in post-conflict situations.
وتطبق المبادئ التوجيهية أساسا بغية تعزيز السلام في حالات ما بعد انتهاء النزاع.

In recognition of these challenges, the Security Council has requested the assistance of the Peacebuilding Commission with a view to strengthening the consolidation of peace in Sierra Leone.
واعترافا بهذه التحديات، طلب مجلس الأمن مساعدة من لجنة بناء السلام بهدف تعزيز السلام في سيراليون.

My predecessors have by custom informed this Assembly of our efforts to help promote peace in Northern Ireland.
وقد دأب أسلافي على اطلاع هذه الجمعية على جهودنا الرامية الى تعزيز السلام في أيرلندا الشمالية.

Their support in carrying out our interfaith dialogues has been critical to our progress in promoting peace in the southern Philippines.
وظل دعم هذه الدول لحوارنا بين الأديان أمرا بالغ الأهمية في التقدم الذي أحررناه في تعزيز السلام في جنوب الفلبين.

It also founded a number of religious committees for the promotion of peace in conflict zones.
كما أنشأ المجلس عددا من اللجان الدينية من أجل تعزيز السلام في مناطق النزاع.

The repeated violations of international humanitarian law and human-rights law seriously compromised the consolidation of peace in the Sudan.
فالانتهاكات المتكررة للقانون الإنساني الدولي ولقانون حقوق الإنسان تتعارض مع تعزيز السلام في السودان.

The Executive Representative presented the Secretary-General's latest report on UNIPSIL and provided an update on the consolidation of peace in the country.
وقدم الممثل التنفيذي آخر تقرير للأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة، وآخر مستجدات تعزيز السلام في البلد.

My country supports the efforts under way in our Organization in the field of peace-keeping operations, particularly in the consolidation of peace in various parts of the world.
إن بلدي يؤيد الجهود التي تبذلها منظمتنا في مجال عمليات حفظ السلام، وباﻷخص في مجال تعزيز السلام في مختلف أنحاء العالــم.

The Assembly appeAlS to Member States and AU partners to provide all the necessary support to the ongoing efforts, thus contributing to the consolidation of peace in Burundi;
ويوجه نداءً إلى الدول الأعضاء وشركاء الاتحاد الأفريقي ليقدموا الدعم الضروري للجهود الجارية ويساهموا بذلك في تعزيز السلام في بوروندي؛

With this end in view, the work done so far by the Peacebuilding Commission in its maiden two ventures in Sierra Leone and Burundi has made significant and tangible contributions towards the consolidation of peace in these two countries.
ولهذا الغرض، فإن الأعمال التي قامت بها لجنة بناء السلام حتى الآن في مشروعيها الجديدين في سيراليون وبوروندي ساهمت بشكل كبير وملموس في تعزيز السلام في هذين البلدين.

52. In Liberia, the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) has been instrumental in contributing to the consolidation of peace in the country.
52 - وفي ليبريا، قام مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ليبريا بدور فعال بالمساهمة في تعزيز السلام في البلد.

3. Using the mechanism of special envoy to actively participate in international efforts to promote peace in the Middle East
3 - استخدام آلية المبعوث الخاص للمشاركة الفعالة في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز السلام في الشرق الأوسط

My country would have liked to see it act in a more resolute manner in promoting peace in the Middle East.
ويتعشم بلدي أن يرى المجلس يعمل بقدر أكبر من الحزم في تعزيز السلام في الشرق الأوسط.

We strongly commend Kenya for its active role in promoting peace in Somalia.
ونثني ثناء عاطرا على كينيا لدورها النشط في تعزيز السلام في الصومال.

The Government of the Republic of the Marshall Islands would like to reiterate its congratulations to the Secretary-General, the members of the Security Council and the UNSCOM inspectors for their work in the promotion of peace in the Gulf region.
وتود حكومة جمهورية جزر مارشال أن تكرر تهانيها لﻷمين العام، وﻷعضاء مجلس اﻷمن ولمفتشي اللجنة الخاصة على عملهم في تعزيز السلام في منطقة الخليج.

It requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, for the promotion of peace in the Middle East region.
وتطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل جهوده مع اﻷطراف المعنية، بالتشاور مع مجلس اﻷمن، من أجل تعزيز السلام في منطقة الشرق اﻷوسط.

It is important for us to express the fact that we took notice of the concern that our internal problems could threaten the cause of peace consolidation in Sierra Leone.
ومن المهم أن نشير إلى أننا لاحظنا القلق من أن تهدد مشاكلنا الداخلية قضية تعزيز السلام في سيراليون.

:: Member States' contributions to efforts to foster peace in the Great Lakes region Product
:: مساهمات الدول الأعضاء في الجهود الرامية إلى تعزيز السلام في منطقة البحيرات الكبرى.

To conclude, our countries believe that demining operations are essential for our efforts to strengthen peace in our region.
وفي الختام، فإن بلداننا تؤمن بأن عمليات إزالة الألغام ضرورية لجهودنا الرامية إلى تعزيز السلام في منطقتنا.

The women of that continent had helped consolidate peace in their countries and reconstruct economies that were devastated by years of conflict.
وقال إن نساء هذه القارة أسهمن في تعزيز السلام في بلدانهن وفي إنعاش الاقتصادات التي دمرتها سنوات النزاع.

We trust that the voting results will enhance peace in the country and the cohesion of the Afghan nation and that the President-elect of the Islamic Republic of Afghanistan will maintain the course towards the economic revival and stable political development of the State, social reconciliation, and the well-being of the Afghan people.
ونأمل في أن تؤدي نتائج التصويت إلى تعزيز السلام في البلد واللحمة بين أبناء الأمة الأفغانية، وأن يتابع الرئيس المنتخب لجمهورية أفغانستان الإسلامية نهج الانتعاش الاقتصادي والتطور السياسي المستقر في البلد والمصالحة بين أبناء المجتمع وتحقيق رفاه الشعب الأفغاني.

This success underscores the value and cost-effectiveness of conflict prevention measures in promoting peace on the continent.
وهذا النجاح يبرز قيمة التدابير الوقائية للنزاعات، وفعاليتها من حيث التكاليف، في تعزيز السلام في القارة الأفريقية.

In this connection, the initiative of Bangladesh's Prime Minister Sheikh Hasina Wajed to minimize tensions in the region through personal visits and by urging all concerned to contribute towards strengthening peace in South Asia and the world has been widely appreciated.
وفي هذا الصدد، فإن مبادرة رئيسة وزراء بنغلاديش الشيخة حسينة واجد للتقليل من حدة التوترات في المنطقة، عن طريق الزيارات الشخصيــة وعن طريق حــث جميــع اﻷطراف المعنية على اﻹسهام في تعزيز السلام في جنوب آسيا والعالم بأسره، لقيت التقدير على نطاق واسع.

1. Recognize the critical importance of peacebuilding in strengthening peace in post-conflict countries, preventing their relapse into conflict and achieving long-term sustainable peace through security and development;
1 - ندرك ما يتسم به بناء السلام من أهمية قصوى في تعزيز السلام في بلدان مرحلة ما بعد النزاع، ودرء سقوطها من جديد في دائرة النزاع، وإحلال سلام مستدام في الأجل الطويل عن طريق استتباب الأمن وتحقيق التنمية؛